評論(0

《屏開雀選》

標籤: 暫無標籤

《屏開雀選》是一部40年代美國拍攝的爛漫經典影視作品,導演是羅伯特 Z. 倫納德。

《屏開雀選》《屏開雀選》
別名:《傲慢與偏見》Pride and Prejudice

(1940)美國
導演:羅伯特 Z. 倫納德 (Robert Z. Leonard)
編劇:赫克斯利 奧爾德斯 (Aldous Huxley) / Helen Jerome (I) / 簡 奧斯丁 (Jane Austen)
主要演員:勞倫斯·奧利弗、葛麗·亞嘉遜、克勞德·阿利斯特、埃德蒙·格溫、愛德華·阿什利、弗里達·伊尼斯科特、希瑟·安吉爾、卡倫·莫利、瑪莎·亨特
上海電影譯制廠1975年11月譯制(內參片)
翻譯:上海外國語學院英語系教師集體
譯制導演:衛禹平
主要演員及配音演員表:
葛麗爾·嘉遜——伊麗莎白·班尼特,莉齊(配音:曹雷)
勞倫斯·奧利弗——達西先生(配音:畢克)
瑪麗·鮑蘭德——班尼特太太(配音:林彬)
埃德蒙·格溫——班尼特先生(配音:富潤生)
安·盧瑟福——莉迪亞·班尼特(配音:李梓)
瑪莎·亨特——瑪麗·班尼特(配音:程曉樺)
梅爾維爾·庫珀——柯林斯先生(配音:邱岳峰)
卡倫·莫利——夏洛特·柯林斯(配音:蘇秀)
布魯斯·萊斯特——查爾斯·賓利(配音:童自榮)
弗里達·伊奈斯考特——卡洛琳·賓利,班尼特太太的姐姐(配音:趙慎之)
E·E·克萊夫——威廉·盧卡斯爵士(配音:胡慶漢)
馬喬里·伍德——盧卡斯太太(配音:潘我源)
愛德華·艾什利——喬治·維克漢姆(配音:楊成純)
埃德娜·梅·奧利弗——凱瑟琳夫人(配音:張同凝)
吉婭·肯特——安妮(配音:劉廣寧)

片長:117min
音軌:英語DD2.0/上譯內參國語DD2.0
字幕:英/法/中1(上譯)/中2-3(港)/中4(台)

1 《屏開雀選》 -簡介


奧斯汀的經典名著,莎劇王子勞倫斯.奧里弗主演主演的經典名片,是母親為女兒張羅婚事的喜劇作品,語言上的幽默和深刻準確地突出了作者的功力所在。

「凡是有錢的單身漢,總想娶位太太,這已經成了一條舉世公認的真理。這樣的單身漢,每逢新搬到一個地方,四鄰八舍雖然完全不了解他的性情如何,見解如何,可是,既然這樣的一條真理早已在人們心目中根深蒂固,因此人們總是把他看作自己某一個女兒理所應得的一筆財產。」

這是英國著名女作家簡·奧斯汀的代表作《傲慢與偏見》的開篇一段話,引出了一段發生在十九世紀初英國的關於愛與價值的經典故事。

眾所周知,奧斯汀在這部小說中通過班納特五個女兒對待終身大事的不同處理,表現出鄉鎮中產階級家庭出身的少女對婚姻愛情問題的不同態度,從而也反映了作者本人對愛情對婚姻的想法:單單為了財產、金錢和地位而結婚是錯誤的;而結婚不考慮上述因素也是愚蠢的。因此,她既反對以金錢為目的的結婚,也反對把婚姻當兒戲。她強調理想婚姻的重要性,並把男女雙方感情作為締結理想婚姻的基石。

故事的女主人公伊麗莎白·班納特(凱拉·奈特麗)出身於小地主家庭有四個姐妹,姐姐簡·班納特、妹妹瑪麗·班納特、凱蒂·班納特和萊蒂婭·班納特。姐妹五人單調且略顯平靜的生活伴隨著兩個年輕小夥子的到來而泛起無可平滅的波瀾。健康向上的賓格里和富家子達西(馬修·麥克法登)是一對要好的朋友,在結識了鎮上班納特家的這「五朵金花」之後,一段美麗而飽含「傲慢與偏見」的愛情故事……

2 《屏開雀選》 -相關圖片

《屏開雀選》《屏開雀選》


3 《屏開雀選》 -簡評

《傲慢與偏見》曾數度被搬上銀屏:1938年版、1940年電影版、1949年三幕舞台電視劇版、1952年BBC6集電視劇版、1958年版、1967年BBC6集電視劇版、1980年電影版、1995年電視劇版、2005年電影版。

我個人比較喜歡1940年電影版,上譯配音特別棒!另外非常喜歡此版的男女主人公。真是才子佳人,珠聯璧合。這部經典的愛情片真是讓人百看不厭。這個較老的黑白版本,在我眼裡,屬於經典的經典。喜歡男女主角的表演生動自然,讓人心情愉快,越看越順眼,最後影片結束時還意猶未盡。

4 《屏開雀選》 -參考資料

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=57358

上一篇[反規避]    下一篇 [喉血管瘤]

相關評論

同義詞:暫無同義詞