評論(0

《終成眷屬》

標籤: 暫無標籤

《終成眷屬》是莎士比亞創作於第二時期的作品,這部作品寫美麗而有才幹的女主人公如何費盡心機去爭取一個出身高貴、狂妄膚淺的紉袴子弟的愛情。在這裡,瀰漫在早期喜劇中的歡樂氣氛和樂觀情緒已經消失,相反地出現了背信棄義、爾虞我詐的罪惡陰影。

1 《終成眷屬》 -簡介

《終成眷屬》《終成眷屬》
在民間故事裡,常見出身低微的青年斬妖屠魔之後,國王就把美麗的公主許配給他。《終成眷屬》的內容與此類似。只是智勇雙全的主角變成了女性,最終的獎賞則變成了男性。本劇的一個特點是性別角色與傳統有所不同。最明顯的例子是女主角艾蓮娜猛追自己心儀的男子。另外。長者的角色也不同於以往。在莎翁早期作品如《仲夏夜之夢》和《羅密歐與朱麗葉》中。長者都是年輕情侶戀愛的主要障礙,但到了本劇,劇中長者展現的卻是慈愛包容。蕭伯納甚至認為,劇中的伯爵夫人。是西方的戲劇故事中最完美的老婦人。莎翁撰寫本劇時,兩個女兒正逢適婚年齡。因此家庭成員對婚姻的影響力,在他的劇作里就愈形彰顯。從這個角度來看。本劇還視為標誌著莎翁將人物重心,逐漸轉移到年長世代的過度期。

2 《終成眷屬》 -作者簡介

《終成眷屬》《終成眷屬》
莎士比亞(1564~1616) 英國著名戲劇家和詩人。出生於沃里克郡斯特拉特福鎮的一個富裕市民家庭,曾在當地文法學校學習。13歲時家道中落輟學經商,約1586年前往倫敦。先在劇院門前為貴族顧客看馬,后逐漸成為劇院的雜役、演員、劇作家和股東。1597年在家鄉購置了房產,一生的最後幾年在家鄉度過。莎士比亞是16世紀後半葉到17世紀初英國最著名的作家(本·瓊斯稱他為「時代的靈魂」),也是歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他共寫有37部戲劇,154首14行詩,兩首長詩和其他詩歌。長詩《維納斯與阿多尼斯》(1592~1593)和《魯克麗絲受辱記》(1593~1594)均取材於羅馬詩人維奧維德吉爾的著作,主題是描寫愛情不可抗拒以及譴責違背「榮譽」觀念的獸行。14行詩(1592~1598)多採用連續性的組詩形式,主題是歌頌友誼和愛情。其主要成就是戲劇,按時代、思想和藝術風格的發展,可分為早、中、晚3個時期。早期(1590~1600年):這時期的伊麗莎白中央主權尚屬鞏固,王室跟工商業者及新貴族的暫時聯盟尚在發展,1588年打敗西班
《終成眷屬》《終成眷屬》
牙「無敵艦隊」后國勢大振。這使作者對生活充滿樂觀主義情緒,相信人文主義思想可以實現。這時期所寫的歷史劇和喜劇都表現出明朗、樂觀的風格。歷史劇如《理查三世》(1592)、《亨利三世》(1599)等,譴責封建暴君,歌頌開明君主,表現了人文主義的反封建暴政和封建割據的開明政治理想。喜劇如《仲夏夜之夢》(1596),《第十二夜》(1600)、《皆大歡喜》(16O0)等,描寫溫柔美麗、堅毅勇敢的婦女,衝破重重封建阻攔,終於獲得愛情勝利,表現了人文主義的歌頌自由愛情和反封建禁慾束縛的社會人生主張。就連這時期寫成的悲劇《羅密歐與朱麗葉》(1595)也同樣具有不少明朗樂觀的因素。

中期(1601~1607年):這時英國農村的「圈地運動」正在加速進行,王權和資產階級及新貴族的暫時聯盟正在瓦解,

《終成眷屬》《終成眷屬》
社會矛盾深化重結,政治經濟形勢日益惡化,詹姆士一世繼位后的揮霍無度和倒行逆施,更使人民痛苦加劇,反抗迭起。在這種情況下,莎士比亞深感人文主義理想與現實的矛盾越來越加劇,創作風格也從明快樂觀變為陰鬱悲憤,其所寫的悲劇也不是重在歌頌人文主義理想,而是重在揭露批判社會的種種罪惡和黑暗。代表作《哈姆雷特》(16O1)展現了一場進步勢力與專治黑暗勢力寡不敵眾的驚心動魄鬥爭。《奧賽羅》(1604)描寫了一幕衝破封建束縛又陷入資本主義利己主義陰謀的青年男女的感人愛情悲劇。《李爾王》(1606)描寫剛愎自用的封建君王在真誠和偽善的事實教育下變為一個現實而具同情心的「人」的過程。《麥克白》(1606)則揭露權勢野心對人的毀滅性腐蝕毒害作用。這時期所寫的喜劇《終成眷屬》、《一報還一報》等也同樣具有悲劇色彩。晚期(1608~1612年):這時詹姆士一世王朝更加腐敗,社會矛盾更加尖銳。莎士比亞深感人文主義理想的破滅,乃退居故鄉寫浪漫主義傳奇劇。其創作風格也隨之表現為浪漫空幻。《辛白林》(1609)和《冬天的故事》(1610)寫失散后的團聚或遭誣陷后的昭雪、和解。《暴風雨》(1611)寫米蘭公爵用魔法把謀權篡位的弟弟安東尼奧等所乘的船攝到荒島,並寬恕了他,其弟也交還了王位。一場類似《哈姆雷特》的政治風暴,在寬恕感化中變得風平浪靜。馬克思稱莎士比亞為「人類最偉大的天才之一」。恩格斯盛讚其作品的現實主義精神與情節的生動性、豐富性。莎氏的作品幾乎被翻譯成世界各種文字。1919年後被介紹到中國,現已有中文的《莎士比亞全集》。

3 《終成眷屬》 -文章節選

《終成眷屬》《終成眷屬》
第一場 羅西昂。伯爵夫人府中一室:勃特拉姆、羅西昂伯爵夫人、海麗娜、拉佛同上;均服喪。伯爵夫人我兒如今離我而去,無異使我重新感到先夫去世的痛苦。勃特拉姆母親,我因為離開您膝下而流淚,也像是再度悲慟父親的死亡一樣。可是兒子多蒙王上眷顧,理應盡忠效命,他的命令是必須服從的。拉佛夫人,王上一定會儘力照顧您,就像尊夫在世的時候一樣;他對於令郎,也一定會看作自己的兒子一樣。不要說王上聖恩寬厚,德澤廣被,決不會把您冷落不顧,就憑著夫人這麼賢德,無論怎樣刻薄寡恩的人,也一定願意推誠相助的。伯爵夫人 聽說王上聖體違和,不知道有沒有早占勿葯之望? 拉佛 夫人,他已經謝絕了一切的醫生。他曾經在他們的診治之下,耐心守候著病魔脫體,可是藥石無靈,痊癒的希望一天比一天淡薄了。伯爵夫人 這位年輕的姑娘有一位父親,可惜現今已經不在人世了!他不但為人正直,而且精通醫術,要是天假以年,使他能夠更求深造,那麼也許他真會使世人盡得長生,死神也將無所事事了。要是他現在還活著,王上的病一定會霍然脫體的。 拉佛夫人,您說起的那個人叫什麼名字?

伯爵夫人 大人,他在他們這一行之中,是赫赫有名的,而且的確不是濫博虛聲;他的名字是吉拉·德·拿滂。 拉佛 啊,夫人

《終成眷屬》《終成眷屬》
,他的確是一個好醫生;王上最近還稱讚過他的本領,悼惜他死得太早。要是學問真能和死亡抗爭,么憑著他的才能,他應該至今健在的。 勃特拉姆 大人,王上害的究竟是什麼病? 拉佛 他害的是瘺管症。 勃特拉姆 這病名我倒沒有聽見過。 拉佛 我但願這痛對世人是永遠生疏的。這位姑娘就是吉拉·德·拿滂的女兒嗎? 伯爵夫人 她是他的獨生女兒,大人;他在臨死的時候,托我把她照顧。她有天賦淳厚優美的性質,並且受過良好的教育,有如錦上添花,我對她抱著極大的期望。一個心地不純正的人,即使有幾分好處,人家在稱讚他的時候,總不免帶著幾分惋惜;因為那樣的好處也就等於是邪惡的幫手。可是她的優點卻由於天性純樸而越加出色,她的正直得自天稟,教育更培植了她的德性。 拉佛 夫人,您這樣稱讚她,使她感激涕零了。伯爵夫人 女孩兒家聽見人家稱讚而流淚,是最適合她的身分的。她每次想起她的父親,總是自傷身世而面容慘淡。海麗娜,別傷心了,算了吧;人家看見你這樣,也許會說你是故意做作出來的。海麗娜 我的傷心的確是做作出來的,可是我也有真正傷心的事情。 拉佛 適度的悲傷是對於死者應有的情分;過分的哀戚是摧殘生命的仇敵。 海麗娜 如果人們不對悲傷屈服,過度的悲傷不久就會自己告終的。 勃特拉姆 母親,請您祝福我。 拉佛 這話怎麼講? 伯爵夫人 祝福你,勃特拉姆,願你不但在儀錶上像你的父親,在氣概風度上也能夠克紹箕裘,願你的出身和美德永遠不相上下,願你的操行與你高貴的血統相稱!對眾人一視同仁,對少數人推心置腹,對任何人不要虧負;在能力上你應當能和你的敵人抗衡,但不要因為爭強好勝而炫耀你的才幹;對於你的朋友,你應該開誠相與;寧可被人責備你樸訥寡言,不要讓人嗔怪你多言僨事。願上天的護佑和我的祈禱降臨到你的頭上!再會,大人;他是一個不懂世故的孩子,請您多多指教他。 拉佛 夫人,您放心吧,他不會缺少出自對他一片熱愛的最好的忠告。 伯爵夫人 上天祝福他!再見,勃特拉姆。(下。)勃特拉姆(向海麗娜)願你一切如願!好好安慰我的母親,你的女主人,替我加意侍候她老人家。 拉佛 再見;好姑娘,願你不要辱沒了你父親的令譽。(勃特拉姆、拉佛下。) 

4 《終成眷屬》 -影響

《終成眷屬》《終成眷屬》
莎士比亞的戲劇大都取材於舊有劇本、小說、編年史或民間傳說,但在改寫中注入了自己的思想,給舊題材賦予新穎、豐富、深刻的內容。在藝術表現上,他繼承古代希臘羅馬、中世紀英國和文藝復興時期歐洲戲劇的三大傳統並加以發展,從內容到形式進行了創造性革新。他的戲劇不受三一律束縛,突破悲劇、喜劇界限,努力反映生活的本來面目,深入探索人物內心奧秘,從而能夠塑造出眾多性格複雜多樣、形象真實生動的人物典型,描繪了廣闊的 、五光十色的社會生活圖景,並以其博大、深刻、富於詩意和哲理著稱。莎士比亞的戲劇是為當時英國的舞台和觀眾寫作的大眾化的戲劇。因而,它的悲喜交融、雅俗共賞以及時空自由 、極力調動觀眾想象來彌補舞台的簡陋等特點,曾在18世紀遭到以伏爾泰為代表的古典主義者的指摘,並在演出時被任意刪改。莎劇的真正價值,直到19世紀初,在柯爾律治和哈茲里特等批評家的闡發下,才開始為人們所認識。然而當時的莎劇演出仍常被納入5幕結構劇的模式 。19世紀末 ,W.波埃爾和H.格蘭威爾 - 巴克強烈反對當時莎劇演出的壯觀傳統 ,提倡按伊麗莎白時代劇場不用布景的方式演出,以恢復其固有特點。17世紀始,莎士比亞戲劇傳入德、法、意、俄、北歐諸國,然後漸及美國乃至世界各地,對各國戲劇發展產生了巨大、深遠的影響,並已成為世界文化發展、交流的重要紐帶和靈感源泉。中國從本世紀初開始介紹和翻譯莎劇,到1978年出版了在朱生豪譯本基礎上經全面校訂、補譯的11卷《莎士比亞全集》。1902年,上海聖約翰書院學生最早用英語演出《威尼斯商人》。據不完全統計,中國先後有65個職業和業餘演出團體 ,以英 、漢 、藏 、蒙 、粵5種語言 ,文明戲、現代話劇、戲曲、廣播劇、芭蕾舞劇 、木偶劇6種形式 ,共演出莎劇21部,包括了莎劇大部分重要作品。莎劇已成為中國中學、大學特別是戲劇院校的教材。莎劇的重要角色為中國演員的培養和提高開闢了廣闊天地。

5 《終成眷屬》 -經典台詞

《終成眷屬》《終成眷屬》

1. 脆弱啊,你的名字是女人!2. To be or not to be,that's a question。(生存還是毀滅,那是個值得思考的問題。3. 放棄時間的人,時間也會放棄他。4. 成功的騙子,不必再以說謊為生,因為被騙的人已經成為他的擁護者,我再說什麼也是枉然。5. 人們可支配自己的命運,若我們受制於人,那錯不在命運,而在我們自己6 美滿的愛情,使鬥士緊繃的心情鬆弛下來。 7 太完美的愛情,傷心又傷身,身為江湖兒女,沒那個閑工夫。8 嫉妒的手足是謊言! 9 上帝是公平的,掌握命運的人永遠站在天平的兩端,被命運掌握的人僅僅只明白上帝賜給他命運!10 一個驕傲的人,結果總是在驕傲里毀滅了自己。11 愛是一種甜蜜的痛苦,真誠的愛情永不是一條平坦的道路的。12 因為她生的美麗,所以被男人追求;因為她是女人,所以被男人俘獲。13 如果女性因為感情而嫉妒起來那是很可怕的。14 不要只因一次挫敗,就放棄你原來決心想達到的目的。 15 女人不具備笑傲情場的條件。16 我承認天底下再沒有比愛情的責罰更痛苦的,也沒有比服侍它更快樂的事了。

17 新的火焰可以把舊的火焰撲滅,大的苦痛可以使小的苦痛減輕。18 聰明人變成了痴愚,是一條最容易上鉤的游魚;

《終成眷屬》《終成眷屬》
因為他憑恃才高學廣,看不見自己的狂妄。19 愚人的蠢事算不得稀奇,聰明人的蠢事才叫人笑痛肚皮;因為他用全副的本領,證明他自己愚笨。20 外觀往往和事物的本身完全不符,世人都容易為表面的裝飾所欺騙。21 黑暗無論怎樣悠長,白晝總會到來。22 勤勞一天,可得一日安眠;勤奮一生,可永遠長眠。24 金子啊,,你是多麼神奇。你可以使老的變成少的,丑的變成美的,黑的變成白的,錯的變成對的…25 目眩時更要旋轉,自己痛不欲生的悲傷,以別人的悲傷,就能夠治癒! 26 愛情就像是生長在懸崖上的一朵花,想要摘就必需要有勇氣。 27 全世界是一個巨大的舞台,所有紅塵男女均只是演員罷了。上場下場各有其時。每個人一生都扮演著許多角色,從出生到死亡有七種階段。28 在自己還得不到幸福的時候,不要靠櫥窗太近,盯著幸福出神 29 人類是一件多麼了不得的傑作!多麼高貴的理性!多麼偉大的力量!多麼優美的儀錶!多麼文雅的舉動!在行動上多麼像一個天使!在智慧上多麼像一個天神!宇宙的精華!萬物的靈長!

6 《終成眷屬》 -名言

《終成眷屬》《終成眷屬》
Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .(William Shakespeare , British dramatist) 不要只因一次失敗,就放棄你原來決心想達到的目的。(英國劇作家 莎士比亞.W.)A light heart lives long .( William Shakespeare , British dramatist ) 豁達者長壽。 (英國劇作家莎士比亞. W.)In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth's a stuff that will not endure . (William Shakespeare , British dramatist)遷延蹉跎,來日無多,二十麗株,請來吻我,衰草枯楊,青春易過。(英國劇作家 莎士比亞. W.) The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long . (William Shakespeare , British dramatist ) 人生苦短,若虛度年華,則短暫的人生就太長了。(英國劇作家 莎士比亞. W.)Don't gild the lily. 不要給百合花鍍金/畫蛇添足。 (英國劇作家 莎士比亞 . W .) The empty vessels make the greatest sound . (William Shakespeare , British dramatist ) 滿瓶不響,半瓶咣當。 (英國劇作家 莎士比亞. W.)Just be myself.超越你自己。——莎士比亞

7 《終成眷屬》 -簡評

《終成眷屬》《終成眷屬》
在莎翁的歷史劇當中,君主往往是反面角色。伊麗莎白女王呢,當然知道這一點,她並沒有下令禁止演出莎士比亞的戲劇。因為小莎從來就沒有對女王有任何不敬,相反,他寫了很多歌頌女王和她媽媽的劇本,贏得了大家的喜愛,如果他敢把女王寫成反面角色,他早就人頭落地了。儘管在哈姆雷特這樣的劇中,就有「脆弱啊,你的名字是女人!」這樣的台詞。但是呢,這並沒有影響伊麗莎白女王一世界、就坐在舞台對面的包廂里看戲。 因為稱女人脆弱是一種讚美,反之,如果一女的被說成剛強,則一般被認為是一種污衊。女王的寬容,成就了莎士比亞的藝術高度,也成就了英國整個島國上的人民的面貌和氣質。莎士比亞的作品包括:悲劇:羅密歐與朱麗葉,麥克白,李爾王,哈姆雷特,奧瑟羅,泰特斯·安德洛尼克斯 ,裘力斯·凱撒,安東尼與克莉奧佩屈拉(埃及艷后),科利奧蘭納斯,特洛埃圍城記,雅典的泰門等喜劇:錯中錯,終成眷屬,皆大歡喜,仲夏夜之夢,無事生非,一報還一報,暴風雨,馴悍記,第十二夜,威尼斯商人,溫莎的風流娘們,愛的徒勞,維洛那二紳士,泰爾親王佩力克爾斯,辛白林,冬天的故事等歷史劇:亨利四世,亨利五世,亨利六世,亨利八世,約翰王,里查二世,里查三世十四行詩:愛人的怨訴,魯克麗絲失貞記,維納斯和阿多尼斯,熱情的朝聖者,鳳凰和斑鳩等。如今,在他的故居,已豎起了近200多個國家的國旗,每一面都代表一個國家翻譯了他的作品。他的名聲也可想而知。就像中國人研究「紅學」一樣,對莎士比亞的研究也成了一門學問,叫做「莎學」。

8 《終成眷屬》 -參考資料:

 1.http://www.tianyabook.com/waiguo2005/s/shashibiya/zcjs/000.htm
 2.http://mtv520.cn/m/m_7471.htm

上一篇[大葉鵝掌柴]    下一篇 [羅酒]

相關評論

同義詞:暫無同義詞