評論(0

《英語擬聲詞詞典》

標籤: 暫無標籤

《英語擬聲詞詞典》是由 方土福,李耀 著寫,於2009年華南理工大學出版社出版。

1 《英語擬聲詞詞典》 -內容簡介

本書涉及的英語擬聲詞達數千個,其中專門研究並解釋的擬聲詞1100多個(不包括同源詞)。為了讓讀者更充分地體會擬聲詞的豐富多樣性和細微之處,書中也收錄了部分形容聲音某種性質或特點的辭彙。編寫本書的主要目的是為了便於讀者理解和鑒別其用法,因此除了列出詞的基本意義之外,絕大多數詞目都附上大量例句,並配上譯文,以方便讀者對照、理解。相當部分例句源於英文小說原文,主要是英美文學名著,目的是讓讀者能原汁原味地體會、欣賞擬聲詞的意義和用法。另外,為了讓讀者加深理解,拓寬視野並擴大辭彙量,相當部分的詞目都列出了其近義詞,便於參考比較。 
英語的辭彙十分豐富。很多人覺得英語難學,其辭彙量非常多是一個重要原因,它不像漢語,主要靠理解和遣詞造句。從我們常見的英語詞典看,其辭彙量少的有幾十萬,多的則達百萬以上。擬聲詞是一種十分有趣的語言現象,主要是指模擬自然界的聲響而造的辭彙,是世界上所有語言都具備的成分。作為一種有特殊作用的詞類,英語中的擬聲詞也俯拾即是,數量以成百上千計。英語中的擬聲詞如此豐富、形象,極大地增強了英語表現力的多樣性和生動性。它具有豐富多彩的語用功能,可以使語言生動逼真,給人如聞其聲、身臨其境的感覺,並且起到很好的修辭作用。如cacklc(咯咯聲,咯咯笑),crash(嘩啦),clank(噹啷),croak(呱呱),dingdong(叮噹聲),splash(撲通),yelp(汪汪)等,都是英語中使用得非常多的擬聲詞。
擬聲詞雖然主要是模仿自然的聲音,但因為人是社會活動的主體,能用自己的耳朵和大腦去感受和詮釋,主觀地對音感進行辨別,也會發出各種各樣的聲音,因此,我們認為人產生的聲音中至少有部分可以歸為擬聲詞。 

上一篇[譚耀文]    下一篇 [掌記]

相關評論

同義詞:暫無同義詞