評論(0

《追殺比爾》

標籤: 暫無標籤

追殺比爾(Kill Bill)是美國的動作片,由昆廷·特拉蒂諾 Quentin Tarantino 導演,2003年10月10日上映。

1 《追殺比爾》 -影片簡介

《追殺比爾》《追殺比爾》

新娘(烏瑪·瑟曼飾)曾經是致命毒蛇暗殺小組(D.I.V.A.S)的一員,企圖通過結婚脫離血腥的生活。但是她的前同僚(漢納、劉玉玲、薇薇卡·A·福克斯、邁克爾·馬德森等人扮演)以及所有人的老闆比爾(大衛·卡拉丁飾)的到來破壞了這一切。「比爾,」新娘請求說,「我懷孕了,是你的孩子。」但是回答她的是「砰」的一聲槍響!5年後她在一家醫院醒來,就立刻開始著手一次從得克薩斯到沖繩、北京以及墨西哥的復仇之旅,為了一個目標她要大開殺戒。「當我到達目的地之後,我將殺死比爾。」

2 《追殺比爾》 -角色簡介

烏瑪·瑟曼 Uma Thurman 

《追殺比爾》《追殺比爾》

中文名: 烏瑪·瑟曼

英文名: Uma Thurman

性  別: 女

生  日: 1970-4-29

烏瑪瑟曼出生在美國波士頓,父親是研究印度佛教哲學的專家,母親來自瑞典,是個心理分析醫生。東方文化的熏陶和一襲歐洲風韻,使美麗的烏瑪瑟曼氣質獨特,且有種神秘感。但她的童年卻極不快樂,由於來自信奉佛教的家庭,在全部信仰基督的美國小鎮上她倍受歧視,被人譏為「醜陋」,她自己也覺得:「我太高,太奇怪,沒有適合的衣服,看上去總覺不妥。」她沒有讀大學,16歲便離開了令她傷心的小鎮,隻身闖蕩紐約,17歲時她已成為一名很不錯的模特。

小檔案:

星座:金牛座

身高:180 厘米

體重:58 公斤

演員作品

我的超級前女友 My Super Ex-Girlfriend (2006)

意外情緣 Accidental Husband (2005) 

一酷到底 Be Cool (2005) 

Remembering the Future: Paycheck & the Worlds of Philip K. Dick (2004) 

殺死比爾2 kill bill: Vol. 2 (2004) 

記憶裂痕 Paycheck (2003) 

殺死比爾 Kill Bill: Vol. 1 (2003) 

金碗 Golden Bowl, The (2000) 

慾望巴黎 Vatel (2000) 

復仇者 The Avengers (1998) 

孤星淚 Misérables, Les (1998) 

千鈞一髮 Gattaca (1997) 

蝙蝠俠與羅賓 Batman & Robin (1997) 

愛情叩應 Truth About Cats & Dogs, The (1996) 

藍調牛仔妹 Even Cowgirls Get the Blues (1993) 

瘋狗馬子 Mad Dog and Glory (1993) 

《追殺比爾》《追殺比爾》
盲女兇殺案 Jennifer Eight (1992) 

情迷六月花 Henry & June (1990) 

Where the Heart Is (1990) 

好人約翰尼 Johnny Be Good (1988) 

危險關係 Dangerous Liaisons (1988) 

編劇作品

殺死比爾2 Kill Bill: Vol. 2 (2004) 

殺死比爾 Kill Bill: Vol. 1 (2003)

3 《追殺比爾》 -作者簡介

昆汀·塔倫蒂諾Quentin Tarantino

《追殺比爾》《追殺比爾》


中文名: 昆汀·塔倫蒂諾
英文名:Quentin Jerome Tarantino
性  別: 男
生  日: 1963-03-27

美國導演,演員及奧斯卡獲獎編劇。他在20世紀九十年代作為風格獨特的導演快速成名,他擅長非線性講述故事,難忘的對白及血腥場面,給傳統的美國電影加入了新鮮的元素。

昆汀是20世紀90年代美國獨立電影革命中重要的年輕導演,以獨特的個性和對商業電影和藝術電影均有深刻理解著名。

昆汀·塔倫蒂諾1963年3月27日生於美國田納西州的挪克斯維爾。昆汀出世時,他的父母都非常年輕,16歲的母親康妮· 麥克修還在護士學校上學,20歲的父親托尼·塔倫蒂諾則是學習法律的大學生。昆汀的父母都是電影愛好者,父親還曾經一度有志成為專業的演員,就連昆汀這個名字也來源於影星伯特·雷諾在《槍之煙火》所扮演的角色。他的父親是義大利裔,而母親則擁有一半愛爾蘭及一半印度血統。在昆汀出生后不久,母親改嫁音樂人Curt Zastoupil,此人日後對昆汀有重大影響。 
       
昆汀1968年在聖加布里爾山谷區入幼兒園。1971年,昆汀全家搬往洛杉磯的South Bay,在此處昆汀讀Hawthorne Christian學校。自從十六歲從加州Harbor城的Narbonne高中退學后,昆汀開始在James Best公司學習表演。

1984年,昆汀開始在曼哈頓的著名音像店Video Archives里做營業員。在這裡他結識了同為營業員的羅傑·阿瓦里,此人後來是他的重要合作夥伴。昆汀繼續在艾倫·加菲爾德開設的演藝學校內學習表演,但同時把更多的精力投向了劇本創作。打工賺錢的同時,昆汀和好友羅傑·阿瓦里可以在那裡整日地觀看和討論各種不同影片。在此期間,他通過大量觀看和仔細研究逐漸領會並掌握了眾多電影知識和技法。22歲時,他完成了自己人生的一部劇本:《Captain Prechfuzz and the Anchovy Bandit》。23歲時,昆汀和他在上表演訓練班時結識的一些朋友共同拍攝了一部短片《我好朋友的生日》,可是由於種種原因,這部作品沒能完成。不過這次編導的經歷也為他積累了寶貴的電影經驗。於是,在此後的兩年內他就連續創作完成了兩部正式的電影劇本《真實的浪漫》和《天生殺人狂》。

在錄像租賃店工作的同時,接受過簡單表演訓練的昆汀參與了《黃金女郎》和《死亡的黎明》等影視作品的演出。其中最令他興奮的經歷是他曾經在仰慕已久的法國電影大師戈達爾的影片《李爾王》中扮演了一個小角色。

到了1991年,積累了一定經驗的昆汀拿到了出售《真實的浪漫》劇本所得的5萬美元,於是決定開始拍攝自己的第三個劇本《落水狗》。由於資金有限,起初他打算把《落水狗》拍成十六毫米黑白膠片的超低成本影片,而片中的重要角色也只能由自己和一些朋友扮演。在籌備期間,昆汀離開了那家錄像帶租賃店而開始為一間名為「Cine Tel」的小型影視公司作改編工作。在這裡,他結識了製片人勞倫斯·班德爾,並從此開始了好運。昆汀和班德爾一見如故,於是合組了一家自己的電影製作公司,並取名為「Band Apart」。(這個名字來源於昆汀鍾愛的戈達爾早期影片《另外的一幫》)經過班德爾的努力,他們終於聯繫到曾經主演《基督最後誘惑》等片的著名演員哈維·凱特爾。凱特爾在看過劇本后十分欣賞昆汀的才華,不但同意擔任主演,而且為影片帶來了LIVE影視娛樂公司一百三十萬美圓的投資和眾多優秀演員的加盟。1992年,《落水狗》在聖丹斯電影節首映后,就立刻引起巨大的反響。在昆汀的編導才能得到評委一致青睞的同時,影片的暴力問題也成為了人們議論的焦點。從此,昆汀鬼才般的電影天賦和他電影中風格化的暴力美學都成為他最顯著的標誌。聖誕節過後,著名的米拉馬克斯公司買斷了該片,進行了大範圍的發行。這一年,昆汀除了帶著影片往返於各電影節宣傳、領獎外,開始著手創作下一部作品《低俗小說》。

《追殺比爾》《追殺比爾》
對於昆汀·塔倫蒂諾而言,1994年是具有特殊意義的一年。首先,由著名導演奧利佛·斯通拍攝的《天生殺人狂》已經使更多人開始關注這個年輕而「危險」的小子。接著,昆汀就憑藉著《低俗小說》這部充滿血腥暴力的黑色風格影片在戛納電影節上令人難以置信地擊敗了基耶斯洛夫斯基的《紅色》、米哈爾科夫的《毒太陽》、張藝謀的《活著》等多部名家力作,奪走了金棕櫚大獎。除此以外,《低俗小說》還在奧斯卡、金球以及世界各地的電影節上領走了數十個獎項。在成為1994年美國最為叫好的影片同時,《低俗小說》的票房收入也相當可觀,總共賺得一億多美元,是其成本的數十倍。而《低俗小說》對文化的巨大影響則是難以用數字計算的。影片的圓型結構和暴力主題成為眾多電影競相模仿的對象,它還引發了黑色幫派影片和瘋克音樂的復古潮流,電影中的服飾和髮型也成為了一種時尚,更有眾多瘋狂的影迷自發組織了名為「Quenish」的宗教組織以表達對昆汀的崇拜……這部名利雙收的《低俗小說》不但把昆汀一舉推上了世界電影的頂峰,更形成了一種特殊的文化潮流影響到電影之外的更多領域。

由於《落水狗》和《低俗小說》的成功,在短短的三年時間裡昆汀·塔倫蒂諾由一個默默無聞的電影青年一越成為好萊塢片商和眾多大牌影星競相追逐的明星級導演。在1995年,昆汀和艾莉森·安德斯、亞歷山大·洛克威爾、羅伯特·羅德里格斯三位同樣人氣正旺的導演共同編導了影片《四個房間》。同年,他還以演員的身份出現在羅德里格斯指導、安東尼奧·班德拉斯主演的動作片《殺人三部曲》中。

1996年,昆汀將自己早年創作的劇本《殺出個黎明》搬上銀幕。此次,昆汀讓好友羅伯特·羅德里格斯擔任導演,而自己則集編劇、製片、副導、主演於一身,充分展示了他作為獨立電影人的多方面才華。但由於片中有關吸血鬼等過於荒誕的內容和羅德里格斯的商業路線,評論界都給予此片不高的評價。儘管如此,昆汀的影迷們還是不可救藥地愛上了這部血腥而詭異的影片。商業上的成功使昆汀在隨後的幾年間,又連續製作了此片的續集和第三集。

直到1997年聖誕節那天,昆汀才推出了他讓人們早已翹首以待的第三部電影《傑基·布朗》。可能由於是前兩部作品的成功給昆汀帶來了的巨大壓力,新片《傑基·布朗》的表現不能令人滿意。儘管有包括羅伯特·德·尼羅在內的多位實力派明星的加盟,這部電影在很多地方還是顯得故事乏味、節奏失調。而且在某些技巧的運用上,昆汀似乎為了討好觀眾而刻意地模仿了自己以前的作品。《傑基·布朗》的失利,使昆汀至今都沒有再正式地編導一部屬於自己的電影,而主要以製片人和演員的身份參與一些電影、電視的拍攝和製作。

儘管昆汀·塔倫蒂諾的作品不多,但他的電影經歷和電影風格都對今天的電影有著重要的意義和深遠的影響。

作為並非科班出身的導演,昆汀拍攝技巧幾乎完全出於自學,這同他在錄像帶租賃店時的大量觀看密不可分。甚至有人說昆汀是從電影中拍攝電影的導演。昆汀本人也承認戈達爾的新浪潮電影、梅爾維爾的黑色幫派電影、萊昂尼的義大利警匪片以及吳宇森的動作片等都對他的創作產生過較大的影響。他自學成材並取得巨大成功的經歷激勵了很多熱愛電影的青年,於是今天我們看到世界影壇上湧現出越來越多的非學院派獨立影人和他們別具一格的電影作品。

昆汀所取得的成功從某種意義上說也是獨立電影取得的成功。進入九十年代,電影似乎只有依靠高成本、高科技和明星效應才能吸引觀眾。而昆汀所代表的獨立電影則堅持低成本路線,證明了以深刻的內涵、獨特的風格、超前的意識、新鮮的視聽語言也同樣可以抓住觀眾的心。同時很多製片商也被獨立電影投資小、風險低、回報大的特點所吸引,開始為獨立影人投入必要的資金。所以在《低俗小說》之後,《猜火車》、《疾走羅拉》等大量優秀的獨立影片也在商業和藝術上取得了令人矚目的成功。

而昆汀所開創的電影暴力美學也是電影史上不容忽視的一筆。在他的作品中,風格化的暴力場面無處不在。儘管很多影片都曾涉及暴力問題,但沒有哪個導演象昆汀一樣沉迷於此。昆汀的暴力美學秉承了《發條橘子》中的戲謔和儀式化以及《出租汽車司機》中的真實和殘酷,並在此基礎上賦予新的內涵,產生了自己獨一無二的特質。在昆汀的啟發下,更多的導演開始注視暴力本身,於是暴力電影層出不窮。這樣,九十年代形成了電影暴力美學的潮流。

此外,他以視點切分劇作結構、利用聲音剪輯進行故事銜接等電影手法都對以後的影片產生了深遠的影響。

有意思的是,昆汀在成名之後並沒有象大多數人一樣去購買名車豪宅,

《追殺比爾》《追殺比爾》
也不怎麼光顧那些影視名人聚集的餐館,繼續過著比較簡樸的生活。不喜歡揮霍的他卻為加州大學電影檔案館捐了一大筆錢,並且每年都要自己親自組織一個電影節為影迷們播放一些被人遺忘的影片。由此可見,昆汀這個多少有些古怪的電影天才還象他成名前一樣真誠地熱愛著電影。

主要作品

作為導演:

短片及電視作品:
我最好朋友的生日 (1987)
急診室的春天(電視劇集) (1995) 第一季第24集: "孕產"
CSI美國犯罪現場鑒證(電視劇集) (2005) '"Grave Danger: Vols. I & II"

影片:
落水狗 (1992)
低俗小說 (1994)
瘋狂終結者 (又譯「荷里活有間怪酒店」「四個房間」) (1995)
危險關係 (1997)
殺死比爾 (第1集2003, 第2集2004)
罪惡之城 (2005)(特邀導演)
刑房:死亡證據  (2007)

作為演員:

壽喜燒西部片 (2007)
刑房:死亡證據 (2007)
刑房:恐懼星球 (2007)
2005年MTV電影頒獎典禮 (2005)
Make Your Own Damn Movie! (2005)
布偶綠野仙蹤 (2005)
Tsunami Aid: A Concert of Hope (2005)
殺死比爾2 (2004)
Planet of the Pitts (2004)
Z頻道 (2004)
Double Dare (2004)
Épreuves d'artistes (2004)
2004年MTV電影頒獎典禮 (2004)
電影剪接的魔力 (2004)
"Biography"John Travolta (2003)
All the Love You Cannes! (2002)
美國偶像 (2002)
雙面女間諜 (2001)
魔鬼接班人 (2000)
永遠的好萊塢 (1999)
成龍的傳奇 (1998)
歡鬧之家之妙語連珠 (1998)
危險關係 (1997)
Full Tilt Boogie (1997)
殺出個黎明 (1996)
6號叩應女郎 (1996)
"American Cinema" (1995)
第67屆奧斯卡頒獎典禮 (1995)
瘋狂終結者 (1995)
殺人三步曲 (1995)
淘金夢魘 (1995)
被單遊戲 (1994)
危險男女 (1994)
低俗小說 (1994)
黑暗中的吻 (1994)
Eddie Presley (1992)
落水狗 (1992)
A&E人物誌 (1987)

作為製片人:

《追殺比爾》《追殺比爾》

Inglorious Bastards (2008)
彎刀 (2008)
地獄騎士 (2008)
刑房:死亡證據 (2007)
刑房:恐懼星球 (2007)
人皮客棧2 (2007)
草地上的男人 (2005)
人皮客棧 (2005)
從黃昏到黎明3 (2000)
嗜血狂魔 (1999)
歡鬧之家之妙語連珠 (1998)
顫慄時刻 (1996)
殺出個黎明 (1996)
瘋狂終結者 (1995)
亡命之徒 (1994)
少年黃飛鴻之鐵馬騮 (1993)
限時索命 (1992)

作為編劇:

殺死比爾2 Kill Bill: Vol. 2 (2004) 
殺死比爾 Kill Bill: Vol. 1 (2003) 
危險關係 Jackie Brown (1997) 
殺出個黎明 From Dusk Till Dawn (1996) 
瘋狂終結者 Four Rooms (1995) 
低俗小說 Pulp Fiction (1994) 
天生殺人狂 Natural Born Killer (1994) 
真實的羅曼史 True Romance (1993) 
落水狗 Reservoir Dogs (1992) 
我最好朋友的生日My Best Friend's Birthday (1987) 

作為攝影師:

刑房:死亡證據 (2007)

4 《追殺比爾》 -幕後花絮

 昆汀·塔倫蒂諾要用《殺死比爾》向自己酷愛的類型片致以敬意,其中包括義大利西部片(Spaghetti Westerns)、中國功夫片、日本武士電影和動畫片。在《殺死比爾》當中,塔倫蒂諾不僅讓每一章節呈現出不同的風格,而且在不少細節之處將這些類型片的標誌視覺化。

義大利西部片(Spaghetti Westerns)是與美國西部片雜交變異而來的產物。在上世紀4、50年代,義大利人對美國西部片非常熱衷,但到了60年代,美國西部片由於市場及發行因素淡出義大利市場,於是義大利人決定拍自己的西部片。和美式西部片相比,意式西部片中角色更粗野、沒有英雄的正義感,更多的是對金錢等本能欲求的追求。不過,意式西部片也更風趣,不僅言語詼諧,而且行動上無論生死都透著些黑色幽默。其中的代表人物首推賽爾喬·萊翁,他的「金錢三部曲」(《荒野大鏢客》、《黃昏雙鏢客》、《獨行俠決鬥地獄門》)和《西部往事》堪稱一代經典,塔倫蒂諾就深受其影響。在《殺死比爾Ⅰ》中,雖然經典義大利西部片式的場景並不太多,但至少在台詞上借用了不少「套話」,角色們由此被增添了不少酷酷的感覺。

《追殺比爾》《追殺比爾》

塔倫蒂諾是香港6、70年代功夫片的死忠粉絲,他尤其喜愛邵氏旗下張徹執導的電影,硬橋硬馬的功夫結合鮮血四濺的慘烈場景,很符合塔倫蒂諾一向拿手的暴力風格。雖然由於本片前後兩部動作風格的分工不同,港式功夫在這第一卷中表現還不是很充分,但觀眾至少能從烏瑪·瑟曼那身黑紋黃色勁裝上,看出塔倫蒂諾對功夫巨星李小龍的敬意。其實在採訪中塔倫蒂諾就曾直言不諱的交代,那身服裝設計就是李小龍在《死亡遊戲》中形象的翻版,不過換成了皮裝而已。而「瘋狂88人組」的「黑超面具裝」,也和青蜂俠的造型頗有淵源。至於選角方面就更不用說了,從看到邵氏70年代功夫經典《少林三十六房》起,塔倫蒂諾就很想和劉家輝合作,如今終償所願。而比爾的扮演者大衛·卡拉丁也是塔倫蒂諾在美國的功夫偶像,卡拉丁在美國與查克·諾里斯(Chuck Norris,李小龍之徒,連續6屆世界空手道冠軍,西方世界第一個跆拳道黑帶八段)齊名,他主演的電視電影和電視劇《功夫》在70年代風靡美國,後來居然還寫了一本《少林精神》來探討功夫哲學。

塔倫蒂諾對武士電影的痴迷甚至多於香港功夫片,不過在談到武士電影時,很難從小他嘴裡聽到黑澤明這樣的大師,因為他感興趣的是那些純粹表現武士刀法的血腥電影。就這樣,千葉真一這位非大牌演員因為常年奮鬥在日本武士電影第一線而被塔倫蒂諾所推崇。塔倫蒂諾請千葉真一來甚至不讓老人家親自動刀,而是作為一個劍道之神的形象出現,連他在電影中的名字都是源於千葉真一的《影子武士》(Hattori Hanz:Kage no Gundan)電視系列劇。日本武士的劍道與刀法,正如同日本人的性格一樣,是優雅與殘酷的統一體,塔倫蒂諾在片中除了向武士刀之美頂禮膜拜之外,還用直觀的暴力鏡頭來表現武士刀的嗜血本性。

最終,將多重元素糅合在一起,塔倫蒂諾不僅呈現出絢麗而迷人的類型片盛宴,還凸現一種反叛精神。其實追根溯源,拍攝《殺死比爾》的想法源於塔倫蒂諾在洛衫磯南灣地區度過的少年時期,當地有很多名為「Grind House」的二輪影院,Grind House都不是什麼上檔次的地方,專門上映投資小、周期短和情節簡單的B級片,其中的功夫片在塔倫蒂諾的腦海中打下了深深的烙印。他回憶說:「功夫片在70年代早期風靡一時,當時我還是小孩子,在這些電影院里,所有功夫片上映了大約兩年,即使功夫片的熱潮消退之時,在70年代末到80年代初的南灣地區仍能找到,我認為那是最偉大的電影類型之一。」

另外,在電視中,塔倫蒂諾看到了李小龍的《青蜂俠》,後來在美國廣播公司的電視系列劇《功夫》中,扮演功夫大師的大衛·卡拉丁又讓他大開眼界。幾年後,塔倫蒂諾開始熱衷於亞洲動作片,對日語電視台播放的千葉真一主演的《影子武士》偏愛有加。到了80年代中期,香港動作片的新浪潮開始湧現,當時的塔倫蒂諾已經成了曼哈頓海灘錄影帶商店的店員,對這些影片當然如獲至寶。

塔倫蒂諾自己坦言,千葉真一的暴力作品影響了他後來完成的《致命浪漫》劇本,而香港動作片《龍虎風雲》則為1992年的《落水狗》賦予了靈感。他說:「我已經說過很多次了,我的電影發生在兩個完全不同的世界。一個是《低俗小說》和《危險關係》式的『昆汀世界』,一個是『電影世界』。《殺死比爾》是我拍攝的第一部發生在『電影世界』的電影。影片的故事不是在我們生活的世界發生的,女性不再是軟弱的性別,她們同男人一樣弱肉強食,一樣可以去殺人和被殺。」

《追殺比爾》《追殺比爾》
其實最初,塔倫蒂諾並沒想把《殺死比爾》分成兩部分,後來哈維·韋恩斯坦提議分成兩個電影來上映,塔倫蒂諾認為這個想法很有趣,不到一小時他就想好了該怎麼做。2003年夏天,塔倫蒂諾向韋恩斯坦展示了第一部分的剪輯樣片,後者毫不含糊的評價結尾很出彩,這就應該是兩部電影。不過,雖然是系出同門,但這兩部電影都具有著各自的基調,敘事策略也各有不同,第一部以日本文化為主,第二部則主打中國文化。

塔倫蒂諾和烏瑪·瑟曼在拍攝《低俗小說》期間就開始醞釀本片,兩人談論起各自最想拍攝的影片類型,塔倫蒂諾說最想
拍攝一部70年代風格的功夫片,瑟曼則提出了身著婚莎的片頭。

據烏瑪·瑟曼說,塔倫蒂諾曾讓她觀看《喋血雙雄》、《科菲》和《荒野大鏢客》。

劇本初稿長達220頁。

當新娘抵達東京機場時,她從紅蘋果香煙的廣告前走過,紅蘋果是塔倫蒂諾創造的品牌,《低俗小說》中就曾出現紅蘋果香煙。

5 《追殺比爾》 -媒體報道

 一部最耀眼的B級片。
——《芝加哥論壇報》

極端暴力和血腥,塔倫蒂諾犀利的對白和老練的剪輯會讓你喘不過氣來。
——CNN.COM

這是當年將娛樂性推向極致的美國片。
——《多倫多之星》

不管影片存在任何局限,影片的風格都是無拘無束的。
——《今日美國》

6 《追殺比爾》 -穿幫鏡頭

地理錯誤:婚禮設想應該是在德克薩斯州的El Paso舉行,然而在教堂的外面可以看到一株祈禱樹(Joshua)。祈禱樹只是在加利福尼亞的莫哈韋沙漠和亞力桑那州才可以看到。

顯示錯誤:當Hattori Hanzo 準備在窗戶玻璃上用自己的手指寫下「比爾」的名字時,可以在那裡看到已經有人寫下了這個名字並且被擦掉了。

顯示錯誤:當新娘審問在後車廂內的Sophe之前,她把 O-Ren的名字劃掉。 O-Ren的名字是用黑色墨水寫的。後來新娘在飛機上的時候,她的名字則變成了紅色墨水的字跡。

混雜:Gogo用鐐銬球擊打新娘的胸膛的時候,新娘的嘴上布滿了鮮血。在接下來的場景中,她卻是一口潔白的牙齒。

劇情漏洞:女主角居然將武士刀公然帶上了飛機,難道安檢真的這麼薄弱嗎?

上一篇[照明]    下一篇 [雲霧]

相關評論

同義詞:暫無同義詞