評論(0

一閃一閃亮晶晶

標籤: 暫無標籤

1 一閃一閃亮晶晶 -兒歌:一閃一閃亮晶晶

  《一閃一閃亮晶晶》(又譯《一閃一閃小星星》,英文原稱Twinkle, Twinkle, Little Star,又稱《小星星》)是一首相當著名的英國兒歌,旋律出自於法國民謠《媽媽請聽我說》(Ah! vous dirai-je, Maman).有好幾個國家用不同的語言歌唱過。在我們中國就有那首「 一閃一閃亮晶晶,滿天都是小星星」。這個主題的節奏與旋律單純質樸,莫扎特為它配上十二段可愛又富有魅力的變奏,樂聲一直自然而愉快的流淌著。 值得一提的是,這個民謠產生了莫扎特的小星星變奏曲K.265. 原題為「 啊!媽媽,我要告訴你(Ah,vousdirai-je,Maman)」的十二段變奏曲。 此曲是1778年初夏,莫扎特停留巴黎時,為一位女弟子而作的. 歌詞出自於珍·泰勒(Jane Taylor)的英文詩《小星星》(The Star)。此詩第一次出版於1806年,收錄在珍與其姊安·泰勒(Ann Taylor)的合選《Rhymes for the Nursery》中。

2 一閃一閃亮晶晶 -歌詞

  原詞共有五段,其中以第一段最廣為人知。為配合旋律,首兩句被用了兩次。但這段重寫並非原文真正含義,而是根據原版的第一段的中心主旨進行的在創作,為追求簡單明了,所以翻譯並沒有以原版為基準,其中文歌詞與英文並無對應關係。

  

英文原文國語版本粵語版本
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
一閃一閃亮晶晶
滿天都是小星星
掛在天上放光明
好像許多小眼睛
一閃一閃亮晶晶
滿天都是小星星
一閃一閃小星星
一顆一顆亮晶晶
高高掛在天空上
伴著月兒放光華
一閃一閃小星星
一顆一顆亮晶晶

原版歌詞及權威翻譯

  為彌補中國小朋友無緣原版歌詞的遺憾,童話作家王雨然親自操刀,翻譯出了目前最權威的《小星星》 《Twinkle Twinkle Little Star》 

  Twinkle, twinkle, little star 

  一閃一閃小星星 

  How I wonder what you are 

  究竟何物現奇景 

  Up above the world so high 

  遠浮於世煙雲外 

  Like a diamond in the sky 

  似若鑽石夜空明 

  When the blazing sun is gone 

  烈陽燃盡宙合靜 

  When he nothing shines upon 

  旭日不再星河清 

  Then you show your little light 

  晶晶靈靈掛夜空 

  Twinkle, twinkle, all the night 

  一閃一閃總不停 

  Then the traveller in the dark 

  漂泊遊子夜中停 

  Thanks you for your tiny spark 

  淺淡火光伴你行 

  He could not see which way to go 

  漫漫長夜路何尋 

  If you did not twinkle so 

  若無星斑亮瑩瑩 

  In the dark blue sky you keep 

  深藍夜空你身影 

  And often through my curtains peep 

  時常窺過我簾屏 

  For you never shut your eye 

  從未合上你眼睛 

  Till the sun is in the sky 

  直到太陽又現形 

  As your bright and tiny spark 

  因你聰伶淺光領 

  Lights the traveller in the dark 

  照亮遊子夜中行 

  Though I know not what you are 

  我仍不懂你何物 

  Twinkle, twinkle, little star 

  一閃一閃小星星

3 一閃一閃亮晶晶 -旋律

  

簡譜(123)音名(CDE)唱名(DoReMi)
1155665-
4433221-
5544332-
5544332-
1155665-
4433221-
CCGGAAG-
FFEEDDC-
GGFFEED-
GGFFEED-
CCGGAAG-
FFEEDDC-
Do Do So So La La So --
Fa Fa Mi Mi Re Re Do --
So So Fa Fa Mi Mi Re --
So So Fa Fa Mi Mi Re --
Do Do So So La La So --
Fa Fa Mi Mi Re Re Do -

上一篇[醫療先鋒]    下一篇 [一生一世電影網]

相關評論

同義詞:暫無同義詞