標籤: 暫無標籤

1中文解釋

三緘其口 (sān jiān qí kǒu)
解釋:緘:封。三,泛指多次。在他嘴上多次貼了封條。形容說話謹慎。現在也用來形容不肯或不敢開口。
出處:漢·劉向《說苑·敬慎》:「孔子之周,觀於太廟,右階之前,有金人焉。三緘其口,而銘其背曰:『古之慎言人也,戒之哉,戒之哉!無多言,多言多敗。』」
典故
孔子崇尚周禮,曾專程到周王朝考察文物禮儀 制度。據《說苑.敬慎》載,孔子在參觀周王祭先祖的太廟時,看到台階右側立著一個銅鑄的 人,但嘴被扎了三道封條,在這個銅人的背面。刻著一行字:「古之慎言人也」。意思是:這是古代一位說話極其慎重的人。大概這給孔子以極大的震動和啟發,所以孔子在諄諄教誨弟子時,總是十分強調「君子訥於言而敏於行」。後來人們便以「三緘其口」比喻「慎言」了。人們常用的「緘默不語」也是由此演化而來的。
示例:危行言遜,禍免生肘;金人示誡,~。 ★清·陳忱《水滸後傳》第十三回
但他們又會時常安慰自己,說自己的那些兒難以啟齒的事兒別人不會知曉,就是知情的人也會三緘其口替他保守秘密。
【近義詞】:緘口不言、守口如瓶、默不作聲、諱莫如深
【反義詞】:口若懸河、夸夸其談
【語法】:動賓式;作謂語、賓語;用於對事保密程度
【燈謎】三緘其口(打字一)亘
相關人物: 劉向 孔子
相關作品: 說苑
參考資料:取自漢典

2英文解釋

例句
蘋果始終對自己的新iphone三緘其口,但是最近蘋果的首席財務官peter在周二透露,未來蘋果將會帶來一個神秘的過渡性產品,而這個產品就在這個季度就會推出。
Apple didn't comment on when that new iphone would be released, but peter oppenheimer, apple's chief financial officer,spoke tuesday about a somewhat mysterious "future product transition" that will take place during the current quarter.
有些人則是選擇性地,只與自己信任的人談論此事,而有些人對此三緘其口。
Some choose to talk about it with only a few trustworthy people, and some prefer keeping silent about it.
出現問題后,還卻一味推卸責任,對事故原因三緘其口,對民眾要求賠償的呼聲置之不理,其行為,讓人寒心。
Problems, but also simply pass the buck, tight-lipped about the cause of the accident, seek compensation for the voice ofthe people ignored his behavior, so chilling.
但對於燃油稅改革何時正式出台,該人士三緘其口,只表示,目前還未獲得什麼消息,而一些公開的消息都已在媒體上刊登了。
But the fuel tax reform when the formal introduction of the silent people, only said that at present, has not been any news,and a number of public information has been published in the media.
近來對於新政的事情,不管是開發商,還是代理行,即便是不那麼直接敏感的問題,還是會有很多人三緘其口。
Latter to new politics thing, no matter be development business, still be acting travel, even if is so not direct sensitive issue,still can have a lot of people 3 close its mouth.
上一篇[太公金匱]    下一篇 [何升華]

相關評論

同義詞:暫無同義詞