標籤: 暫無標籤

 

 

1 中文拉丁化 -中文拉丁化背景

 

俄國十月社會主義革命后,蘇聯掀起了一個被列寧稱為「東方偉大的革命」的文字拉丁化運動。在這個運動影響下,為了加速當時蘇聯遠東地區十萬中國工人的掃盲工作,莫斯科勞動者共產主義大學的「中國問題研究所」開始研究中國文字的拉丁化問題,主要參加者有在蘇聯的中國共產黨員瞿秋白、吳玉章、林伯渠、蕭三以及蘇聯漢學家郭質生、萊赫捷、史萍青等。一九二九年二月,瞿秋白在郭質生的協助下擬訂了第一個中文拉丁化方案,引起蘇聯語言學界的很大注意。一九三○年四月,列寧格勒蘇聯科學院東方學研究所中國研究室的漢學家龍果夫和瞿秋白、郭質生三人成立專門小組負責修訂這個方案。不久瞿秋白回國,吳玉章、林伯渠等移居遠東海參崴,這個工作有列寧格勒蘇聯科學院東方研究所組織的「中文拉丁化委員會」繼續進行。在瞿秋白方案的基礎上擬成「中國的拉丁化新文字方案」。一九三一年五月,這個方案經過全蘇新字母中央委員會批准,並於九月二九日在海參崴召開的「中國文字拉丁化第一次代表大會」上正式通過。

 

2 中文拉丁化 -中文拉丁化例子

 

拼寫舉例(選自葉籟士編《工人識字班用的拉丁化課本》):


QUOTE:
把 新 文字 念會 以後,要 時常 用 新 文字 看書 寫信。剛 開始 寫的 時候 誰 也 免不了 有 錯誤。但是 不 要 害怕,要 不斷地 寫,不斷地 用, 一定 慢慢地 會 熟練起來的。
Ba sin Wenz nianxui ixou, iao shchang yng sin Wenz kanshu siesin. Gang kaish siedi shxou, shui ie mianbuliao iou cowu. Dansh bu iao xaipa, iao buduandi sie, buduandi yng, iding manmandi xui shuliankilaidi

相關評論

同義詞:暫無同義詞