標籤:皇家馬德里隊

伯納烏作為一名球員,在1912年加入了皇馬俱樂部並於1927年退役。1929年,他成為了皇馬俱樂部管理層的一員,擔任俱樂部官員直到1935年。1943年他被推選為皇馬俱樂部的主席並擔任此職直到1978年逝世。作為俱樂部主席,他被認為是皇家馬德里所取得巨大成功背後的最重要力量。在職期間,他在查馬丁籌劃修建了一座新的球場,這座球場於1947年完成,並在1953年改名為聖地亞哥。伯納烏球場,以此紀念伯納烏先生對皇馬的貢獻。

1人物介紹

伯納烏
Santiago Bernabéu Yeste
Youth 青年時期
伯納烏先生年輕時

  伯納烏先生年輕時

Born in Almansa (Albacete), the 8th of June, 1895, Bernabéu's family moved to Madrid when he was very young, and Bernabéu himself joined the Real Madrid junior ranks in 1909 at age 14, after being a regular spectator at their matches for years.
1895年6月8日出生於阿列曼薩(阿爾巴塞特省),伯納烏的家庭在他很小的時候就遷往了馬德里,而伯納烏在數年的觀看皇馬隊的比賽后,於1909年他14歲的時候加入了皇馬少年隊。
In 1912 when the club moved to its new location on O'Donnell street, Bernabéu was one of the volunteers who helped lay the pitch and paint the fences. He went on to join the first team at age 17 and recorded over 1200 goals as a striker, as well as wearing the captain's armband for years, before retiring as a player in 1927. He continued to be associated with the club until 1935, first as a director, before becoming assistant manager and finally manager of the first team. With the outbreak of the Spanish Civil War in 1936, professional football ceased to be played in Spain. During the war he fought as a solider for the nationalists under Franco and was decorated for bravery.
1912年,俱樂部遷往了在O'Donnell街的新址,伯納烏作為一名志願者,參與了球場的平整及圍欄的油漆工作。在他17歲的時候,伯納烏成為了皇馬一線隊的一員。在他1927年退役前,並作為一名前鋒在各類比賽中射入了1200多球,並在數年中擔任著球隊隊長。在退役后,他的職業生涯仍然和俱樂部聯繫在一起,直到1935年。首先是俱樂部董事會的一員,接著相繼擔任了副經理和一線隊經理。在1936年西班牙內戰爆發后,職業足球聯賽停止了。在戰爭期間,伯納烏作為一名戰士在民族主義者的弗朗哥將軍麾下戰鬥並以其英勇表現而授勛。
創立歐洲冠軍聯賽
(Influence in Europe and Legacy )
伯納烏先生的功績

  伯納烏先生的功績

In 1955, acting upon the idea proposed by the L'Equipe journalist Gabriel Hanot and building upon the Copa Latina (a tournament involving clubs from France, Spain, Portugal and Italy), Bernabéu met in the Ambassador Hotel in Paris with Bedrignan and Gustav Sebes and created what today is known as the Champions' League. Under the administration of UEFA, it is the world's premier club tournament.
在1955年,按照法國隊報的加布里埃爾.亞諾先生的構想,並在原有拉丁杯(一項由法國,西班牙,葡萄牙,義大利四國俱樂部球隊參加的賽事)的基礎上,伯納烏先生在巴黎的大使館與 Bedrignan and Gustav Sebes一道創立了現在作為歐洲冠軍聯賽被大家所熟知的這項賽事。在歐足聯的領導下,這項賽事成為了最頂級的俱樂部賽事。

皇家馬德里俱樂部主席

Before dying, Bernabéu had been the club's president for 35 years, during which he won 1 Intercontinental Cup, 6 European Cups, 16 League titles, and 6 Spanish Cups. He died in 1978, while the World Cup was being played in Argentina. In his honor FIFA decreed three days of mourning during the tournament.
In 2002 he was posthumously awarded FIFA's Order of Merit.
在逝世前,伯納烏擔任皇家馬德里俱樂部主席35年之久,在此期間,俱樂部獲得了一座洲際杯,6座歐洲冠軍杯,16個西甲聯賽冠軍,6座西班牙國王杯。在他逝世的時候,正值1978年阿根廷世界盃,為了表示對他的尊重,國際足聯決定默哀三天以示哀悼。在2002年,他被國際足聯追認為國際足聯榮譽獎得主。
上一篇[追求愛情的異鄉客]    下一篇 [菰葉]

相關評論

同義詞:暫無同義詞