標籤: 暫無標籤

佛學大辭典由近代無錫人丁福保先生轉譯日本真宗大谷派學僧織田得能著作《織田佛學大辭典》而成。

1原著作者簡介

織田得能(1860~1911)。福井縣人。號雲溪。十三歲出家。先後學習漢籍,及唯識、俱舍等諸宗經典。后得西本願寺島地默雷之知遇,乃起草『三國佛教史略』。明治二十一年(1888)前往泰國,視察南傳佛教,攜回貝葉經典六十餘帙、佛像數尊。二十三年回國后即參與『東亞佛教會』之創立計劃。翌年,入住東京宗恩寺,改舊姓『生田』為『織田』。三十三年先後遊學於中、印等地。
織田得能(丁福保)

  織田得能(丁福保)

師自明治三十二年,開始致力於佛學辭典之編纂,歷經十餘年,稿未成而病歿,后經高楠順次郎、上田萬年、芳賀矢一、大佛衛等人編訂出版。

2書籍收錄

此書共收辭目三萬餘條,內容相當廣泛,包括佛教各種專門名詞、術語、典故、典籍、專著、名僧、史跡等等本書對每條辭目首先註明其詞性,如「名數」、「物名」、「地名」、「書名」、「人名」、「術語」、「雜語」、「譬喻」、「故事」、「儀式」、「圖像」等。然後解釋其辭義,徵引其出處。凡一辭有多義者,則依次列出,間亦作必要的考證而對翻譯的重要專門名詞、術語、人名、佛典等,則均注出梵文或巴利文,以便檢閱原書。此外,全書還編有詳細的辭條索引,頗便檢索。

3織田佛教大辭典

全一卷。日本織田得能編著。大正六年(1917)刊行。作者畢其一生從事本辭典之編纂,自明治三十二年(1899),迄其病歿(1911),歷時十餘年猶未脫稿,后經高楠順次郎、和田徹城、上田萬年、芳賀矢一等監修補訂,乃告出刊。該書搜輯相關語彙,總類別為名教、術語、地名、人名等二十八種,分別註解,明示引文出處;書後並附有五十音索引、筆劃索引、梵文索引等,查檢甚便,堪稱為現代佛教辭典之嚆矢。其特色為後出之丁福保佛學大辭典、龍谷佛教大辭彙相繼仿效。

4近代編纂者

丁福保(近代無錫人,字仲祜,號梅軒,別號畸隱居士)。
丁福保

  丁福保

丁福保中年開始篤信佛教,悉棄向日所學,而潛心研究佛教典籍,編寫佛教通俗讀本和註釋佛典。在註釋佛典的過程中,丁福保感到佛教典籍浩瀚、宗派林立、名數繁多,初學者無從入門,修學有素者亦難於檢索,盡取而注之則又非力所能及。正如他在《佛學大辭典》的「自序一」中所說:「余於佛經之注,亦擬師單行之法。然經注之頁數較少者,固易為力矣,脫欲注《華嚴》、《大日》等,其功將窮年而不能竟。日月逝於上,形神衰於下,即此發願欲注之經,在三十年內且不易脫稿,況十二部經浩浩大海!形有盡,願無盡,以無盡之願,入有盡之年,幻軀石火,心力難酬。」於是,丁福保考慮,選擇佛典中所有專門名詞,去其重複,釋其意義,示其出處,作為一切經的總注。這就是丁福保編纂《佛學大辭典》的初衷。

5編纂過程

《佛學大辭典》

  《佛學大辭典》

1912年起,丁福保正式著手編纂《佛學大辭典》。在長達八年的時間裡,他嘔心瀝血,為此付出了艱辛的勞動。在《佛學大辭典》「自序一」中,他說自己為編纂這部辭典「摒棄一切,痛自淬厲」,「沉面濡首,至忘寢食」。在編纂的過程中,他參考了日本織田得能、望月信亨等人編的多種佛教辭典。至1919年,丁福保終於完成了《佛學大辭典》的編纂工作。1922年,《佛學大辭典》由上海醫學書局正式出版。這是中國第一部新式佛學辭典,它的出版,可說是二十世紀中國佛教界乃至文化界的一件大事。
這部360多萬字的煌煌大典,共收辭目3萬餘條,內容非常廣泛,基本上囊括了佛教各種專門名詞、術語、典故、典籍、專著、名僧、史跡等等。
《佛學大辭典》對每條辭目首先註明其詞性,如「名數」、「物名」、「地名」、「書名」、「人名」、「術語」、「雜語」、「譬喻」、「故事」、「儀式」、「圖象」等,然後解釋其詞義,徵引其出處。凡一辭有多義者,則依次列出,有的亦作必要的考證。而對翻譯的重要專門名詞、術語、人名、佛典等,則均注出梵文或巴利文,以便檢閱原書。此外,該辭典還編有詳細的辭條索引,頗便檢索。
《佛學大辭典》從1922年正式出版到1939年先後印過四次。但由於種種原因,總共只印了三千部。當時,這部巨著為線裝16冊,三千餘頁,正文每頁分上、中、下三欄。毋庸諱言,金無足赤,該辭典在某些辭目的解釋上也有不準確和不清楚的地方。有些註釋因為用的是文言文,文字艱澀,意思不太明白。但這僅是白璧微瑕,瑕不掩瑜。
1984年1月,文物出版社重新影印出版了《佛學大辭典》。1984年版把正文改為每頁四欄,把原16開16冊線裝書改為16開精裝本一冊,共有1600多頁。全部辭目索引均按新頁碼重新編排。原舊版辭目字首筆畫編排上亦有脫亂者,1984年版把辭目字首檢字和辭目索引中的錯誤均一一予以改正。對於舊版中正文的錯亂編排,由於篇幅太大,重新裁剪編排十分困難,因而仍舊保持原樣。舊版中的補遺亦插入正文相應條目。
丁福保編纂《佛學大辭典》,確是做了一件大好事,功德無量,可稱是中國佛教界的一項創舉。這部大型佛學工具書,為我們提供了開啟佛學寶庫的金鑰匙,是我們進入佛學神聖殿堂必持的通行證。
丁先生著作
丁福保著作

  丁福保著作

丁福保先生一生著述宏富,分為醫學、文學、進德、佛學等四類。其中佛學著述之特色,在於啟發世人對三世因果、六道輪迴之信心,進而發心學佛。除了編纂《佛學大辭典》的傑出貢獻外,他還先後編纂出版了《佛學指南》、《佛學初階》等讀物,箋注了《金剛經》、《六祖壇經》等十餘種佛教典籍。他根據早年在日本購得的國內已散佚的唐代釋慧琳所撰《一切經音義》(100卷)和遼代釋希麟所撰《續一切經音義》(10卷)兩書,編了《一切經音義彙編》,石刻重印,廣為流通。丁福保還著有《翻譯名義集新編》、《佛教精華錄箋注》、《佛教起信錄》等佛教研究的專著。此外,丁福保先生對儒、道、算、醫、古文字、古錢幣等也有很深的造詣,出版了不少有價值的專著。

6中國書店出版社正式出版

中國書店出版社於2011年正式出版丁福保《佛學大辭典》。
中國書店出版丁福保《佛學大辭典》

  中國書店出版丁福保《佛學大辭典》

出版信息:
書名:《佛學大辭典》
編者:丁福保
出版者:中國書店出版社
卷數:四卷(含索引一卷)
開本:16開
印章:212
版次:2011年7月第1版 2011年7月第1次印刷
書號:ISBN 978-7-5149-0102-3
定價:480.00元
上一篇[戰地2142:極地風暴]    下一篇 [化主]

相關評論

同義詞:暫無同義詞