標籤: 暫無標籤

1基本信息

詞目】佶屈聱牙
發音】jí qū áo yá
釋義】佶屈:曲折,不順暢。聱牙:拗嘴,不順口。形容文字艱澀生僻、拗口難懂。 也說詰屈聱牙.
出處】
1,唐·韓愈《昌黎集·進學解》:「周《誥》殷《盤》,佶屈聱牙。」
2,宋·陸佃《陶山集·寄龔深之曾子開》:「更憶巷南曾學士,坐將《盤》《誥》解聱牙。」
3,元·戴錶元《剡源集·壽陳貴白》:「我今贈君亦天物,但有聱牙佶屈村田詩。」
4,明·胡應麟《詩藪·內編》:「樂府至佶屈者,《朱鷺》《臨高台》等篇。」
5,鄒韜奮《經歷·課外閱讀》:「有些文字,尤其是所謂直譯的文字,寫得佶屈聱牙。」

2英文解釋

Difficult to articulate
例句
1. The main problem posed by the book, however, is its extremely awkward style. 不過這本書的主要問題在於它的文體非常佶屈聱牙。
2. Where is the man in Goethe, in his birdlike lyrics or in his clumsy prose? 在歌德的作品中,所謂「其人」在哪裡?是在他那婉轉悅耳的抒情詩里,還是在他那佶屈聱牙的散文里?

3成語解析

示例】有些文字,尤其是所謂直譯的文字,寫得佶屈聱牙。(鄒韜奮《經歷·課外閱讀》)
用法】作謂語、定語、補語;用於書面語,指句子讀起來不順口。
近義詞】 佶屈聱口、詰詘聱牙、詰曲聱牙、聱牙佶屈
【反義詞】出口成章、琅琅上口
【使用程度】 常用成語
【感情色彩】 貶義成語
【成語結構】 聯合式成語
【產生年代】 古代成語
【成語正音】 佶,不能讀作「jié」;聱,不能讀作「zhuì」。
【成語辨形】 聱,不能寫作「贅」。
【英語翻譯】 difficult to articulate
下一篇[蘭絲絨]

相關評論

同義詞:暫無同義詞