標籤: 暫無標籤

1原文

上①問侍臣:「創業與守成孰難?」房玄齡曰:「草昧②之初,與群雄並起角力③而後臣之,創業難矣!」魏徵曰:「自古帝王,莫不得之於艱難,失之於安逸④,守成難矣!」上曰:「玄齡與吾共取天下,出百死,得一生,故知創業之難,征與吾共安天下,常恐驕奢⑤生於富貴,禍亂生於所忽⑥,故知守成之難,然創業之難,既已往矣;守成之難,方⑦當與諸公慎之。」玄齡等拜曰:「陛下及此言⑧,四海之福也。」

2註釋

1.問侍臣:指唐太宗。
2.創業與守成難:哪一個。
3.草昧之初:此指開創基業。
4.與群雄並起角力而後之:較量武力;使...臣服。
5.不得之於艱難:沒有,不。
6.失之於安逸:安穩舒適。
7.知創業之難(知守成之難):所以。
8.常恐驕奢生於富貴:驕橫奢侈。
9.禍亂生於所忽:所忽視的地方。
10.當與諸公慎之:正。
11.陛下及此言:說到這個道理。

3譯文

唐太宗問左右大臣說:「創業與保持現有的業績哪一個更難?」房玄齡說:「開創新朝代的初期,與群雄一起用武力爭鬥,然後使他們臣服,是創業難。」魏徵回答說:「歷代君主,哪個不是在艱難時得到權力,而在安逸時失去權力,是守成難。」太宗說:「房玄齡和我共同奪取天下,出百死,得一生,所以知道創業的艱難。魏徵和我共同安定天下,常常害怕驕奢從富貴中生成,禍亂從疏忽中生成,所以知道守成的艱難。但創業的艱難時期已經過去,眼下守成的困難,才是各位大臣必須謹慎對待的!」房玄齡等人拜了拜說:「陛下說到這個道理,是天下的福氣啊。」
上一篇[丹尼爾·福塞爾]    下一篇 [尤爾加登]

相關評論

同義詞:暫無同義詞