標籤: 暫無標籤

土生葡語也稱澳門語(葡萄牙語:Macanese,別稱:Macau Creole、及:Patuá)又稱澳門土語或土生葡文,是一種葡萄牙語的混合語,在澳門通行。

1 土生葡語 -基本信息

使用國家及地區:澳門、香港、美國加州、葡萄牙、澳洲、巴西、加拿大、秘魯

使用人數: 約50人,多數使用者操雙語 

語系: 克里奧爾語 
1、基於葡萄牙語的克里奧爾語‎和皮欽語

2、澳門語  

2 土生葡語 -簡介

土生葡語的基本辭彙以葡萄牙語為基礎,並加入來自馬來語、粵語、英語及少量西班牙語、義大利語的詞語混合而形成。澳門土語在過往一直都是當地土生葡人的共同語,但到了20世紀,這種語言已開始式微,而其地位亦被粵語及葡語所取代。

自從澳門回歸至中華人民共和國后,再沒有正式統計土生葡語的語言人口。根據《民族語》的資料,1977年的語言人口大約在4000人。根據聯合國教科文組織於2011年11月的估計,現時能操土生葡語的人口僅余約五十人。即使如此,在澳門仍然有少量老人家仍然以土生葡語為第一語言

3 土生葡語 -書寫系統

土生葡語沒有標準書寫系統(正字法)。 

4 土生葡語 -語句範例

以下列出土生葡語詩歌範例:

土生葡語                            葡萄牙語(翻譯)                                       英語(翻譯) 
Nhonha na jinela                   A moça na janela                                            Young lady in the window 
Co fula mogarim                   Com uma flor de jasmim                                 With a jasmine flower 
Sua mae tancarera                 Sua mãe é uma Chinesa pescadora                    Her mother is a Chinese fisherwoman 
Seu pai canarim                     Seu pai é um Indiano Português                        Her father is a Portuguese Indian  




 

上一篇[硝酸鋯]    下一篇 [水禾田]

相關評論

同義詞:暫無同義詞