標籤: 暫無標籤

  婉辭 wǎn cí

1【解釋】

  1.〖politely refuse〗同「婉謝」,指婉言謝絕:他~了對方的邀請。

  〖例句〗

  「(唐景星)欲稟請傅相,留余幫辦,自思才力綿薄,當即婉辭,并力勸速舉賢能。」——鄭觀應《盛世危言》附錄《開平礦事略》

  「我不能信口開河,也不便寬待自己,所以我兩次婉辭,因為我寫不出像柯靈寫的那樣的序文。」——巴金《〈靳以選集〉序》

  2.〖tactful expressions;euphemism;gentle words〗同「婉言」,也作「婉詞」,指婉轉的話;恭順或委婉的言辭。

  一般來說,婉辭中比較多的是對不吉利的事情婉轉地用其他形式說出。這樣要表達的意思表達了,也不會出現不和諧的氣氛。如:人死亡,能使用的婉辭就不少:「千古」(多用於輓聯、花圈等的上款)、「作古」(書面用語)、「棄養」(書面用語,指父母雙亡),還有「仙逝」、「永眠」、「無常」、「不諱」、「不在」(常帶「了」)、「歸天」等等。(節選自《應用寫作》月刊1997年第1期《婉辭小議》)

  〖例句〗

  「凡事人者,非以寶幣,必以卑辭,事以玉帛,則貨殫而欲不饜,卑體婉辭,則諭說而交不結。」——《淮南子·詮言訓》

  「(妻子)婉辭哄那丈夫道:『我嫁你已多年了;女兒又小,你趕我出去,叫我那裡去好?』」——《二刻拍案驚奇》卷六

  「彼時我因春闈在邇,婉辭謝去。」——《花月痕》第二回

2【婉辭舉例】

  此處的婉辭指的是上述第二種釋義,婉辭為一種較為含蓄而體面的說法,使用的時候一般有其特定的語言情境。漢語中的敬辭、謙辭、婉辭、客套語各有不同的含義,請注意區分。

  作古、歸天、歸西、魂游地府、永眠、長眠、含笑九泉、無常、仙逝——指人死。

  掛花、挂彩——指人受了槍傷。

  升遐——帝王之死的委婉說法。

  坐化、圓寂、涅盤——指僧尼之死。

  乞骸骨——古代官吏自請退職,意謂使骸骨得歸葬故鄉。

  見背——相背,離開了我。指父母或長輩去世。

  頓首——叩頭、頭叩地而拜。用於書信、表奏的首尾。

  千古——哀悼死者,表示永別。

  冤家——稱似恨而實愛,給自己帶來苦惱而又捨不得的人(舊時戲曲或民歌中多用來稱情人)。

  懷春——指少女愛慕異性。

  棄養——指父母雙亡。

相關評論

同義詞:暫無同義詞