專門學院,在日語中稱為「専門學校」(せんもんがっこう),許多人在將日語翻成中文時,為了圖方便,將其翻譯成「專門學校」。其實在日語中的「専門學校」一般只招收高中畢業生,不招收初中畢業生。
「専門學校」其學製為2-3年,在法律上和日本的短期大學處於同一個學歷地位,相當於中國的專科學院。這就有別於中國國內的專科學校或專門學校。中國的專門學校一般以招收初中畢業生為主,學製為3-4年。即我們經常說的中專或職高。
因此,日語中的「専門學校」在中文裡正確的翻譯應為「專修學校」或「高等職業學院」比較恰當。其地位相當於國內的高職。其「専門士」學位不僅受日本社會的承認,也為各國的政府所認可,但並不被中國政府所認可。
上一篇[大費周章]    下一篇 [三等站]

相關評論

同義詞:暫無同義詞