標籤: 暫無標籤

《山間田野》,是Tamas Wells最有名的歌曲。

目錄

1 山間田野 -歌曲

  Tamas Wells最有名的歌曲。弦、鋼琴,暖和的人聲、意識流的詞。 Valder是一個地名。這首歌曲收錄於專輯<A plea En Vendredi>中


  valder fields


  中文譯名:山間田野、瓦爾德原野


  I was found on the ground by the fountain at Valder Fields


  And was almost dry


  lying in the sun after I had tried


  lying in the sun by the side


  we had agreed that the council would end at three hours over-time


  shoelaces were tied at the traffic lights


  I was running late


  (I) could apply for another one I guess


  If department stores are best


  they said (that) there would be delays


  only temporary pay


  for another one I guess


  if department stores are best


  they said (that) there would be delays


  only temporary pay


  she was found on the ground in a gown made at Valder Fields


  and was sound asleep


  (on the) stairs above the door


  to the man who cried


  when he said that he loved his life


  we had agreed that the council should take his keys to the bedroom door


  (in) case he slept outside and was found in two


  days in Valder Fields (with a) mountain view


  (歌詞中出現 after parking store 和 what a view 的版本 都是錯誤的!)


  中文翻譯:


  I was found on the ground by the fountain at Valder Fields and was almost dry.


  人們在valder fields的噴泉旁發現了幾乎快被太陽晒乾的我 (也有人理解為是噴泉幾乎乾涸)


  Lying in the sun after I had tried (to climb over the wall of the fountainside.)


  我曾經儘力地想翻過噴泉的邊牆卻沒有勇氣,只能躺在地上。


  Lying in the sun by the side


  和陽光肩並肩地躺在一起


  We had agreed that the council should end at three hours over time.


  我們曾經達成協議,議會將在3小時后結束


  Shoelaces were tied at the traffic lights,


  在交通燈前我系好鞋帶(也有人理解為鞋帶被系在了交通燈上)


  i was running late.


  卻還是遲到了


  i could apply for another one I guess.


  我想我能夠申請加入另一個公司的


  If department stores are best.


  如果百貨商店是最好的


  They said there would be delays, only temporary pay


  但是那裡總會有拖欠,而且只有暫時的薪水


  She was found on the ground in a gown made at Valder Fields and was sound asleep on the stairs above the door to the man who cried when he said that he loved his life.


  人們發現身穿 在valder fields定做的晚禮服 的她躺在門外的台階上 對著一個說到他熱愛他的生活就會哭的男人 沉沉地睡著。


  We had agreed that the council should take his keys to the bedroom door


  我們已經達成協議,在會議上拿走了他房門的鑰匙。


  (In )case he slept outside and was found in two days


  In Valder Fields with a mountain view.


  所以他只能露宿在外,並且在兩天後被人發現和valder fields的山景睡在一起。


  說明:感謝 陳驍強 的優秀翻譯, 肌肉黃 在原作上加以部分修正。

上一篇[時間之旅]    下一篇 [巡弋悍將]

相關評論

同義詞:暫無同義詞