評論(0

希臘籃球運動員譯名對照

標籤: 暫無標籤

 謝謝"雪影洞天"筒子的貢獻,這是他發表的籃球手譯名辭典的希臘篇,轉載在此

1、列舉希臘歷史上主要的以及與希臘有關的籃球手的姓名翻譯,英文材料來自Wiki。 
2、下面對照表按姓氏的字母順序排序。 
3、格式是:羅馬字母的姓名——標準的native譯名——流行譯名——外號。 
4、其中native譯名基於希臘語的羅馬字轉寫,有時會列舉純音譯和約定俗成兩種譯法。 
5、中文譯名的名和姓中間的那個點不能顯示,就用短橫代替。 
6、有些球員因為不出名,目前還沒有流行譯名。 
7、球員的外號不齊全,大家有興趣的可以Wiki一下或者百度一下。 
8、包括CCTV在內的很多媒體對於運動員名字翻譯都是草草了事,錯漏百出,有的還相當的誇張。所以簡單列舉以native language為基礎的標準譯名,供大家查閱和參考,同時希望能使球員的譯名更加規範和統一。 



Lazaros Agadakos——拉扎羅斯-阿加達科斯 
Vaggelis Aggelou——瓦格利斯-阿格盧 
Fragiskos Alvertis——弗拉伊斯科斯-阿爾維爾蒂斯 
Liveris Andritsos——利維里斯-安德里措斯 
Tasos Antonakis——塔索斯-安托納基斯/安東納基斯 
Giorgos Apostolidis——約爾戈斯/喬戈斯-阿波斯托利迪斯 
Nikos Argiropoulos——尼科斯-阿爾伊羅普洛斯 

Efthimis Bakatsias——埃弗西米斯-瓦卡齊亞斯 
Zois Ballas——佐伊斯-瓦拉斯 
Giorgos Balogiannis——約爾戈斯/喬戈斯-瓦洛揚尼斯 
Nikos Barlos——尼科斯-瓦爾洛斯 
Giorgos Bartzokas——約爾戈斯/喬戈斯-瓦爾措卡斯 
Marios Batis——馬里奧斯-瓦蒂斯 
Dimitris Bogdanos——迪米特里斯-沃格達諾斯/博格丹諾斯 
Georgios Bogris——耶奧爾約斯/喬吉奧斯-沃格里斯 
Nikos Boudouris——尼科斯-武杜里斯 
Yiannis Bourousis——揚尼斯-武魯西斯——博羅西斯 

Nick Calathes——尼克-卡拉塞斯 
Pat Calathes——帕特-卡拉塞斯 
Dave Caligaris——戴夫-卡利加里斯 
Themis Cholevas——塞米斯-霍萊瓦斯 
Antonis Christeas——安托尼斯/安東尼斯-赫里斯特亞斯 
Christos Christodoulou——赫里斯托斯-赫里斯托杜盧 
Fanis Christodoulou——法尼斯-赫里斯托杜盧 

Dimitris Diamantidis——迪米特里斯-迪亞曼蒂迪斯——迪亞曼提蒂斯——鑽石 
Georgios Diamantopoulos——耶奧爾約斯/喬吉奧斯-迪亞曼托普洛斯 
Dimosthenis Dikoudis——迪莫斯塞尼斯-迪庫迪斯 
Dimitris Dimakopoulos——迪米特里斯-迪馬科普洛斯 
Periklis Dorkofikis——佩里克利斯-多爾科菲基斯 
Prodromos Dreliozis——普羅德羅莫斯-德雷利奧濟斯 

Nikos Ekonomou——尼科斯-埃科諾穆 

Panagiotis Fasoulas——帕納約蒂斯-法蘇拉斯 
Nikos Filippou——尼科斯-菲利普 
Antonis Fotsis——安托尼斯/安東尼斯-弗齊斯——福特西斯 

Giannis Gagaloudis——揚尼斯-加加盧迪斯 
Nasos Galakteros——納索斯-加拉克特羅斯 
Nick Galis——尼克-加利斯 
Giorgos Gasparis——約爾戈斯/喬戈斯-加斯帕里斯 
Ioannis Georgallis——約安尼斯-耶奧爾加利斯 
Panagiotis Giannakis——帕納約蒂斯-揚納基斯 
Giannis Giannoulis——揚尼斯-揚努利斯 
Steve Giatzoglou——史蒂夫-雅措格盧 
Sotiris Gioulekas——索蒂里斯-尤萊卡斯 
Andreas Glyniadakis——安德雷亞斯/安德列亞斯-格利尼亞達基斯 
Milan Gurović——米蘭-古羅維奇 

Kostas Haralabidis——科斯塔斯-哈拉拉維迪斯 
Christos Harisis——赫里斯托斯-哈里西斯 
Konstantinos Harissis——康斯坦蒂諾斯-哈里西斯 
Nikos Hatzis——尼科斯-哈齊斯 
Nikos Hatzivrettas——尼科斯-哈齊弗雷塔斯——哈茲弗雷塔斯 

Savas Iliadis——薩瓦斯-伊利亞迪斯 
Giannis Ioannidis——揚尼斯-約安尼迪斯 
Memos Ioannou——梅莫斯-約安努 

Vladimir Janković——弗拉基米爾-揚科維奇 
Marko Jarić——馬科-雅里奇 

Panayiotis Kafkis——帕納約蒂斯-卡弗基斯 
Kostas Kaimakoglou——科斯塔斯-凱馬科格盧 
Michalis Kakiouzis——米哈利斯-卡基烏濟斯——卡基歐基斯 
Nikos Kaklamanos——尼科斯-卡克拉馬諾斯 
Giorgos Kalaitzis——約爾戈斯/喬戈斯-卡萊齊斯 
Giannis Kalambokis——揚尼斯-卡蘭博基斯 
Akis Kallinikidis——阿基斯-卡利尼基迪斯 
Argiris Kambouris——阿爾伊里斯-坎布里斯 
Andreas Kanonidis——安德雷亞斯/安德列亞斯-卡諾尼迪斯 
Giorgos Karagoutis——約爾戈斯/喬戈斯-卡拉古蒂斯 
Ioannis Karathanasis——約安尼斯-卡拉薩納西斯 
Panagiotis Karatzas——帕納約蒂斯-卡拉察斯 
Leonidas Kaselakis——萊奧尼達斯/萊昂尼達斯-卡塞拉基斯 
Giorgos Kastrinakis——約爾戈斯/喬戈斯-卡斯特里納基斯 
Dimitrios Katiakos——迪米特里奧斯-卡蒂亞科斯 
Vassilis Kikilias——瓦西利斯-基基利亞斯 
Giorgos Kolokithas——約爾戈斯/喬戈斯-科洛基薩斯 
Nestoras Kommatos——內斯托拉斯-科馬托斯 
Apostolos Kontos——阿波斯托洛斯-康托斯 
John Korfas——約翰-科爾法斯 
Aggelos Koronios——安傑洛斯-科羅尼奧斯 
Anastasia Kostaki——阿納斯塔西婭-科斯塔姬 
Kosta Koufos——科斯塔-庫弗斯——科佛斯 
Fanis Koumpouras——法尼斯-孔布拉斯 
Giannis Kyriakopoulos——揚尼斯-基里亞科普洛斯 
Alexis Kyritsis——阿萊克西斯/亞歷克西斯-基里齊斯 

Panagiotis Liadelis——帕納約蒂斯-利亞德利斯 
Vasilis Lipiridis——瓦西利斯-利皮里迪斯 

Panagiotis Manias——帕納約蒂斯-馬尼亞斯 
Evangelos Mantzaris——埃萬傑洛斯-曼察里斯 
Dimitris Marmarinos——迪米特里斯-馬爾馬里諾斯 
Fedon Matheou——費東-馬塞烏 
Dimitris Mavroeidis——迪米特里斯-馬夫羅埃迪斯 
Loukas Mavrokefalidis——盧卡斯-馬夫羅凱法利迪斯 
Michalis Romanidis——米哈利斯-羅馬尼迪斯/羅曼尼迪斯 
Giannis Milonas——揚尼斯-米洛納斯 
Igor Milosevic——伊戈爾-米洛舍維奇 
Christos Myriounis——赫里斯托斯-米里烏尼斯 

Franko Nakić——弗蘭科-納基奇 
Radoslav Nesterović——拉多斯拉夫-內斯特羅維奇 
Apostolos Nikolaidis——阿波斯托洛斯-尼科拉伊迪斯/尼古拉伊迪斯 
Prodromos Nikolaidis——普羅德羅莫斯-尼科拉伊迪斯/尼古拉伊迪斯 

Spiros Panteliadis——斯皮羅斯-潘特利亞迪斯 
Kostas Papadimas——科斯塔斯-帕帕迪馬斯 
Dimitris Papadopoulos——迪米特里斯-帕帕多普洛斯 
Lazaros Papadopoulos——拉扎羅斯-帕帕多普洛斯 
Theodoros Papaloukas——塞奧多羅斯/西奧多羅斯-帕帕盧卡斯——帕帕 
Manolis Papamakarios——馬諾利斯-帕帕馬卡里奧斯 
Dimitris Papanikolaou——迪米特里斯-帕帕尼科拉烏/帕帕尼古拉烏 
Kostas Papanikolaou——科斯塔斯-帕帕尼科拉烏/帕帕尼古拉烏 
Nikos Papanikolaou——尼科斯-帕帕尼科拉烏/帕帕尼古拉烏 
Epameinondas Papantoniou——埃帕梅農達斯-帕潘托尼烏/帕潘東尼烏 
Argiris Papapetrou——阿爾伊里斯-帕帕佩特魯/帕帕彼得魯 
Nikolaos Pappas——尼科勞斯/尼古拉奧斯-帕帕斯 
Michael Paragyios——米哈埃爾/邁克爾-帕拉約斯 
Kostas Patavoukas——科斯塔斯-帕塔武卡斯 
Argiris Pedoulakis——阿爾伊里斯-佩杜拉基斯 
Michalis Pelekanos——米哈利斯-佩萊卡諾斯 
Stratos Perperoglou——斯特拉托斯-佩爾佩羅格盧 
Kostas Politis——科斯塔斯-波利蒂斯 
Branislav Prelević——布拉尼斯拉夫-普雷列維奇 
Giorgos Printezis——約爾戈斯/喬戈斯-普林特濟斯——普林特西斯 

Miroslav Raičević——米羅斯拉夫-拉伊切維奇 
Kurt Rambis——克特-蘭比斯 
Efthimios Rentzias——埃弗西米奧斯-倫齊亞斯 
Costas Rigas——科斯塔斯-里加斯 
Aristidis Roubanis——阿里斯蒂迪斯-魯巴尼斯 

Dusan Sakota——杜尚-薩科塔 
Aleksey Savrasenko——阿列克謝-薩弗拉森科 
Sofoklis Schortsanitis——索弗克利斯-肖爾察尼蒂斯——肖特薩尼迪斯——小鯊魚 
Giorgos Sigalas——約爾戈斯/喬戈斯-西加拉斯 
Vassilis Simtsak——瓦西利斯-西姆察克 
Giannis Sioutis——揚尼斯-西烏蒂斯 
Vangelis Sklavos——萬傑利斯-斯卡拉沃斯 
Gaios Skordilis——蓋奧斯-斯科爾迪利斯 
Leonidas Skoutaris——萊奧尼達斯/萊昂尼達斯-斯庫塔里斯 
Konstantinos Sloukas——康斯坦蒂諾斯-斯盧卡斯 
Dimitris Spanoulis——迪米特里斯-斯帕努利斯 
Vasileios Spanoulis——瓦西萊奧斯-斯帕努利斯——斯潘諾里斯——斯潘 
Kostas Stamatis——科斯塔斯-斯塔馬蒂斯 
Tzanis Stavrakopoulos——察尼斯-斯塔夫拉科普洛斯 
Nikos Stavropoulos——尼科斯-斯塔夫羅普羅斯 
Mimis Stefanidis——米米斯-斯特法尼蒂斯/斯特凡尼蒂斯 
David Stergakos——大衛-斯特爾加科斯 
Peja Stojaković——佩亞-斯托亞科維奇——佩賈-斯托賈科維奇——佩賈 

Christos Tapoutos——赫里斯托斯-塔普托斯 
Dragan Tarlać——德拉甘-塔拉奇 
Aris Tatarounis——阿里斯-塔塔魯尼斯 
Milan Tomić——米蘭-托米奇 
Jake Tsakalidis——傑克-查卡利迪斯 
Dimitris Tsaldaris——迪米特里斯-察爾達里斯 
Angelos Tsamis——安傑洛斯-察米斯 
Kostas Tsartsaris——科斯塔斯-察爾察里斯——查查里斯 
Christos Tsekos——赫里斯托斯-切科斯 
Giorgos Tsiaras——約爾戈斯/喬戈斯-齊亞拉斯 

Kostas Vassiliadis——科斯塔斯-瓦西利亞迪斯 
Fotis Vasilopoulos——弗蒂斯-瓦西洛普洛斯 
Panagiotis Vasilopoulos——帕納約蒂斯-瓦西洛普洛斯 
Giorgos Vassilakopoulos——約爾戈斯/喬戈斯-瓦西拉科普洛斯 
Dimitris Verginis——迪米特里斯-維爾伊尼斯 
Lazaros Voreadis——拉扎羅斯-沃雷亞迪斯 
Vagelis Vourtzoumis——瓦耶利斯-武爾簇米斯 
Ian Vouyoukas——伊安-武尤卡斯 

Vasilis Xanthopoulos——瓦西利斯-克桑索普洛斯 

Haralabos Yiannopoulos——哈拉拉博斯-揚諾普洛斯 

Nikolaos Zisis——尼科勞斯/尼古拉奧斯-濟西斯——茲塞斯/齊西斯 
Anatoly Zourpenko——阿納托利-祖爾彭科 

上一篇[金糕卷]    下一篇 [性格色彩學]

相關評論

同義詞:暫無同義詞