標籤: 暫無標籤

希臘語(Greek language)印歐語系中一種獨立的語言。主要分佈在希臘,使用人口700多萬。在其他地區也有數量不等的使用者。全世界現今使用人口總計1000萬左右。希臘語(Ελληνικά),一種語言,廣泛用於希臘、阿爾巴尼亞、塞普勒斯等國,與土耳其包括小亞細亞一帶的某些地區。希臘語是西方文明第一種偉大的語言;許多人認為它是所有語言中最有效、最值得敬佩的交際工具。由於結構清楚、概念透徹清晰,加上有多種多樣的表達方式——似乎多得無窮無盡,它就能既適合嚴謹的思想家的需要,又適合有才華的詩人的要求。只能猜測:古希臘語聽起來是如何的悅耳,但是,書面語的美可能比口語毫不遜色。

1 希臘語 -歷史

希臘語
希臘語

希臘語:ηελληνικήγλώσσα
古希臘語:ἑλληνὶςγλῶττα.
現代希臘語:νεάΕλληνικά.
希臘語言母音發達,希臘人增添了母音字母。因為希臘人的書寫工具是臘板,有時前一行從右向左寫完后順勢就從左向右寫,變成所謂「耕地」式書寫,後來逐漸演變成全部從左向右寫。

創造希臘語的民族在公元前二千年從巴爾幹半島遷移到希臘半島及其鄰近地區。希臘語最後分化出四種方言:依奧利亞(Aeolic)、愛奧尼亞(Ionic)、阿卡狄亞—塞普路斯(Acado-Cyprian)、多利安(Doric)。約在公元前九世紀出現的荷馬史詩《伊利亞特》和《奧德塞》,就是用愛奧尼亞方言寫成的。在以後的幾百年中,隨著雅典城的興起,一種叫雅典語的愛奧尼亞方言,產生了古典時期偉大的文學作品。雅典語成了希臘語的主要形式及共同語(Koine)的基礎。雅典語的使用範圍,遠遠超過現代希臘的疆界。在亞歷山大大帝遠征以後,雅典語的使用範圍東邊遠達印度;後來羅馬帝國信奉雅典語為第二語言。新約聖經用共同語(Koine)寫成;時至今日,東正教還在用這部聖經。

根據腓尼基語改制的希臘字母表,約在公元前一千年就出現了。這是有母音字母、也有輔音字母的第一個字母表。閃米特語族諸語言的字母表與此不同,它們只有輔音字母。希臘字母最初也象閃米特字母那樣,是從右到左書寫的。但後來變成從右到左和從左到右交替地書寫,後來又變成從左到右,成為目前的這種樣子。1952年曾解釋叫做B線型的希臘早期文字,那時公元前一千五百年的遺物,但是到公元前一千二百年這種文字大部分廢棄不用了。

從第四世紀到第十五世紀,希臘語是拜占庭帝國的官方方言;以後在土耳其統治期間,希臘人仍然講希臘語。現代希臘語約在九世紀開始成型,到十九世紀成為希臘王國的官方語言。現在操希臘語的,約有一千萬人,其中包括塞普路斯島上的五十多萬人。除了通俗的共同語外,還恢復了一種純粹的古希臘語的模仿語,作為文學用語。

2 希臘語 -特點

希臘語是印歐語系中最早有文字記錄的語言之一。在近代希臘語里,古代的樂調重音變成送氣重音,母音的長短音區別已經消失。語法結構中已失去了雙數、願望語氣和過去敘述時。近代希臘語從鄰近民族或統治民族那裡接受了大量借詞,而書面語還保留著許多古希臘語詞。由於古希臘哲學、科學、邏輯學、數學的發達,其創造的大量詞語仍沿用至今。現代很多新學科也借用希臘詞語並根據希臘語構詞規則創造新詞來表達新概念。

3 希臘語 -區別

古典希臘語與現代希臘語有很大不同。首先,很多詞的意義是不同的,一些古詞消失,另一些有了新的含義。其

希臘語
希臘語
次,文法方面,古典希臘語文法比較複雜,現代比較簡單。再者,在書寫方面也是現代希臘語比較簡化。這些簡化很多都是在20世紀80年代一場人為的語言統一行動造成的。實際上,由於民族複雜,也有政治、宗教方面原因,歷史上的希臘語言無時無刻不在變化。但是,古典希臘語確實是一個語言的寶庫,它包含的詞語很多帶有極其精確的含義,這種精確性又有其深刻淵源,以至於現代很多事物的命名還都是從古典希臘語中借鑒。
便於比較,可以舉出很多語法方面的例子:

名詞:古典希臘語的名詞一般有5個「格」(πτώση),分別為主格(ονομαστική)、屬格(γενική)、間接受格(δοτική)、直接受格(αιτιατική)、呼格(κλητική),現代減少為3個(主格、屬格、直接受格);古代,或者現代,名詞一般都可分為三種性(γένος):陰性(θηλυκό)、陽性(αρσενικό)和中性(ουδέτερο);古代名詞還分為三種數:單數、雙數和多數,現代希臘語中雙數被廢除。除了性是一個名詞既定的(有時也不一定,有的詞不同的性時含義不同),以上的數和格都反應為詞尾變化。

動詞:有6種時態(χρόνος):現在時(ενεστώτας)、將來時(μέλλοντας)、未完成時(παρατατικός)「當時在做」、簡單過去時(αόριστος)「做了」,完成時(συντελεσμένος)「做過」,逾過去時(υπερσυντέλικος)「當時已做」。古典希臘語的動詞變換除了反應在詞尾,有的時態還要加前綴,如未完成時和簡單過去時加「ε-」,完成時和逾過去時除了加「ε-」還要再加頭一個音節的重複,例如「λύω」(意義為「解」)的未完成時是「έλυον」,簡單過去時是「έλυσα」,完成時是「λέλυκα」,逾過去時是「ελελύκειν」,當然,還有很多更細緻的規則和不規則變化。當然,動詞除了時態變化外還分為三種語態(φωνή):主動、被動和關身(μέσηφωνή),其中,「關身」常是指向自己的行為。語態也多反映在詞尾變化。

古代希臘語原有26個字母,荷馬時期后逐漸演變並確定為24個,一直沿用到現代希臘語中。

4 希臘語 -字母

序號      大寫        小寫        英文注音         中文讀音

希臘語
希臘語

1                Α          α              alpha            阿爾法

2                Β          β              beta             貝塔

3                 Γ          γ              gamma        伽馬

4                Δ           δ              delta           德爾塔

5                Ε           ε              epsilon        伊普西龍

6                Ζ           ζ               zeta             截塔

7                Η           η               eta             艾塔

8               Θ           θ               theta           西塔

9               Ι              ι               iota              約塔

10            Κ              κ             kappa          卡帕

11            Λ              λ             lambda         蘭布達

12            Μ              μ              mu               繆

13            Ν               ν               nu              紐

14            Ξ               ξ                xi               克西

15            Ο              ο               omicron      奧密克戎

16            Π              π                pi                  派

17            Ρ               ρ              rho                 肉

18           Σ                σ             sigma             西格馬

19           Τ                τ                tau                套

20          Υ                 υ               upsilon           宇普西龍

21          Φ                 φ               phi                佛愛

22            Χ                 χ                chi              西

23          Ψ                 ψ                psi              普西

24          Ω                 ω               omega        歐米伽

5 希臘語 -觀光用語

---在哪裡?=poui'ne
車費多少錢?=Po'soka'nitoisiti'rio
票=esiti'rio
一張去---的票=E'naisiti'riogia,parakalo'
你去哪裡?=Pou'pa'te
你住在哪裡?=Pou'me'nis
火車=tre'no
公共汽車=leofori'o
地鐵=metro'
飛機場=aerodro'mio
火車站=ostathmo'stoutre'nou
公共汽車站=ostathmo'stouleofori'ou
地鐵站=ostathmo'stoumetro'
出境=anaho'rsis
入境=a'fixis
汽車租賃處=grafi'oenikia'seosaftokini'ton
停車場=pa'rking
旅館=ksenodohi'o
客房=doma'tio
預訂=kra'tisi
今晚有沒有空房=e'hetee'nadoma'tiogia'apo'pse
客滿=denipa'rhoundoma'tia
護照=diabatirio

6 希臘語 -轉借

與拉丁語一樣,希臘語是一種偉大的古典語言。約在公元前9 世紀出現的荷馬史詩《伊利亞特》和《奧德 賽》就是用希臘語最後分化出來的四種方言寫成的。由於希臘文化早於羅馬文化,不少希臘語單詞被借入拉丁語中。所以在古英語時期或中古英語時期, 英語中的希臘語外來詞主要是通過拉丁語為媒介而借入的。然而到了文藝復興時期, 受過教育的英國人開始熱衷於研究希臘文學, 並直接從希臘語中借用單詞。因而, 許多希臘詞被直接借入英語中。其中, 絕大部分是科技專門術語。古希臘醫學家波克拉府斯(H ippocrates, 公元前460—公元前377) 著有不少醫學文獻,成了西方醫學的鼻祖。因而, 許多醫學術語來源於希臘語。如: cardiology (心臟學) , hepatitis (肝炎) , heliosis (中暑) , heliotherapy (日光療法) , stethoscope (聽診器) 等等。人們不僅從希臘語中直接借用希臘詞, 而且更多的是借用希臘詞的字首與字尾, 因為這樣一個前綴或後綴往往可以派生出幾十個單詞。在現今, 用借入英語的希臘語前綴或後綴構成新詞,表達一種新概念,是屢見不鮮的。常見的從希臘語借入的字首: anti- (反) 、 geo - (地) , hydro - (水) ,micro -(小) , poly- (多、眾) , psycho- (心理) , tele- (遙) , auto- (自身、自動) , holo- (全) , homo- (同) 等等。常見的源出自希臘語的字尾: - gy (⋯⋯學) , - meter (計、表、儀器) , - graph (寫法) , - phone (聲音) , - scope (器械) 等等。有些希臘語詞源的外來詞仍保留希臘語的複數變化形式, 如: crisis → crises; emphasis →emphases; 有的則按英語習慣在詞尾加- s 或- es, 如: system, dogma, climax 等等。

7 希臘語 -小見聞

希臘是歐洲文明的搖籃。走進南歐三面臨海的這個海洋性國家,踏訪其燦若繁星的文物古迹,領略其悠久博大的歷史文化。雅典衛城薈萃了古希臘最經典的古迹遺存。歷時15年建成的帕特農神廟座落在衛城山崗上,是陶立安式建築的頂峰和古希臘全盛時期建築及雕刻藝術的代表作,被譽為「希臘國寶」;矗立於衛城山高台上的雅典娜勝利女神廟昔日祭祀雅典的保護神雅典娜。

希臘的古典悲劇享譽全世界,在雅典衛城遺址的山腳下至今殘存著古時上演悲劇的場所——狄奧尼索斯劇場。古希臘還是奧林匹克運動會的發源地,在伯羅奔尼撒半島的奧林匹亞村,有1896年首屆現代奧林匹克運動會的舉辦地的遺址。

希臘為「千島之國」。愛琴海上最大島嶼克里特島早在4500年前就出現了燦爛的「米諾安文明」,成為古希臘文明的淵源。其他還有桑托里尼島、米科諾斯島以及分別有「地中海之珠」和「夢幻之島」之稱的羅得島和納克索斯島,自然風光迷人,人文古迹處處。國名:希臘共和國(TheHellenicRepublic),簡稱希臘(Greece)。國旗:由五道藍條、四道白條相間組成。藍色代表藍天,白色代表對基督教的信仰。國樹:油橄欖,語言:希臘語是印歐語系中獨立的語言,有24個字母,是世界上最古老、最豐富的語言之一。古希臘語對歐洲各國語言都有很大影響,許多科學和政治術語都來自希臘語。如:「民主」、「經濟」、「政治」「馬拉松」等。希臘語主要分佈在希臘,使用人口700多萬。在其他地區也有數量不等的使用者。

全世界至今使用人口總計1000萬左右。希臘語是印歐語系中最早有文字記錄的語言之一。在近代希臘語里,古代的樂調重音變成送氣重音,母音的長短音區別已經消失。語法結構中已失去了雙數,願望預期和過去敘述時。希臘的官方語言是希臘語。英語在旅遊區、機場、酒店等也通行。外交與商務往來,也使用法語、英語、德語和義大利語。著名城市:雅典、奧林匹亞、馬拉松平原、克里特島、伊拉克利翁、哈尼亞、聖尼古拉奧斯、馬拉達、帕蕾歐霍拉、薩馬利亞峽谷、拉西錫高原等。名勝古迹:雅典衛城、帕特農神廟、雅典娜勝利女神廟、宙斯神廟、奧林匹克體育場遺址、國家考古博物館。

希臘詞mousikê不是英文的music
《斐多》中的希臘原文(用拉丁字母轉寫)是:O,Sockrates,ephê,mousikênpoieikaiergazou.Leob英文本是:"Socrstes,'itsaid,『makemusicandworkatit.'希臘文譯過來應該是:」蘇格拉底呀,「它說,」製作並從事mousikê吧!"

——但是,這裡的mousikê應該譯作什麼是有爭議的。

希臘文的mousikê的意思是任何由九個「繆斯女神」(Muses)所掌管的「技藝」,——尤其是music或lyricpoetry,但是在廣義上,mousikê指與體育(gymnastikê)相對的任何精神性的「文藝」,包括literacy,literature或現代意義上的music.古漢語把「文」和「武」相對,廣義的mousikê有點近似於這個「文」。形容詞mousikos可以是「有音樂技能的」,也可以是「有文化的」、「文雅的」或「有教養的」。簡單說,mousikê在最狹義的意義上才指現代意義上的「音樂」(music),但是它決不完全等同於英文的music和德文的Musik.如果用music或Musik來翻譯mousikê,需要進行註釋說明,不然就會誤導。

尼采把這裡的mousikê理解為「音樂」(Musik)是出於一種「偏見」的需要,因為瓦格納是「音樂家」。「註:來信者提到了尼采,故有此說明。」但是,按照《斐多》,這裡的mousikê指一般的「文藝」,尤其是希臘意義上的「詩歌」,——中文把「詩」和「歌」合說已經顯明了某種「音樂性」。我主張按照原文語境把此處的mousikê翻譯為「文藝」而不是「音樂」。這有助於我們理解蘇格拉底接著把從事「詩歌」(poiema)和「哲學」(philosophia)都說成是mousikê的一種。mousikê甚至包括悲劇、喜劇、天文學和幾何學等這一切「文化創作」。

另外,poiein可以是一般的「製作」,同時也特指希臘意義上的「詩歌創作」,——所以「詩」也就是poiema.古希臘人或許把「戲劇」的創作也看作一種「poiein」,因此劇作家和詩歌作家一樣是poietês,——翻譯成現代漢語的「詩人」也會出現誤導,它在某種意義上更接近於我們所講的「作-家」。

上一篇[甜菊素]    下一篇 [天佛尊]

相關評論

同義詞:暫無同義詞