標籤: 暫無標籤

1 形體部 -百科名片

  形體部是《笑林廣記》中的第二部。中國有笑話書的歷史由來已久,但集大成者可說非《笑林廣記》莫屬。此書是清朝署名「遊戲主人」收集而成。《笑林廣記》可算是嚴格意義上的笑話集,語言風趣,文字簡練雋秀,表現手法也十分成熟。此書分十二部,每部皆有其獨特主題。一古艷部(官職科名等)、二腐流、三術業、四形體、五殊稟(痴獃善忘等)、六閨風、七世諱(幫閑娼優等)、八僧道、九貪吝部、十貧窶、十一譏刺、十二謬誤部。而這種分類的方式並非絕對的,只是為了整理並將搜集到的資料加以歸類罷了。

2 形體部 -胡瘌殺

作品原文

  或看審囚回,人問之,答曰:「今年重囚五人,俱有認色:一痴子、一顛子、一瞎子、一鬍子、一瘌痢①。」問如何審了,答曰:「只鬍子與瘌痢吃虧,其餘免死。」又問何故,曰:「只聽見問官說痴弗殺,顛弗殺,一眼弗殺,鬍子搭瘌殺。」

作品註釋

  ①瘌痢:生在人頭上的一種皮膚病。因黃癬而禿頭。

作品譯文

  甲看審判犯人回來,乙問他審判結果,甲答道:「今年重犯五人,都有特徵:一痴子、一癲子、一瞎子、一鬍子、一瘌痢。」乙問是如何審的,甲回答道:「只鬍子與瘌痢吃虧,其餘免死。」乙又問是什麼緣故,甲說:「只聽見審判官說:『痴不殺,癲不殺,一眼不殺,鬍子瘌痢殺。』」

3 形體部 -拋錨

作品原文

  道士、和尚、鬍子三人過江。忽遇狂風大作,舟將顛覆,僧道慌甚,急把經卷投入江中,求神救護。而鬍子無可擲得,惟將鬍鬚逐根拔下,投於江內。僧道問曰:「你拔鬍鬚何用?」其人曰:「我在此拋毛(錨)。」

作品譯文

  道士、和尚、鬍子三人過江,突然遇到狂風大作,船將翻沉。僧、道十分恐慌。急忙把經書拋入江中,求神救助。鬍子無物可擲,便將鬍鬚一根根拔下,拋入江內。僧、道問他說:「你拔鬍鬚幹什麼?」鬍子答道:「我在此拋毛(音同錨)。」

4 形體部 -殘疾婿

作品原文

  一家有三婿,俱帶殘疾。長是瘌痢,次淌鼻膿,又次患瘋癲。翁一日請客,三婿在座,恐其各露本相,觀瞻不雅,囑咐俱要收斂。三人唯唯。至中席,各人忍耐不住。長婿曰:「適從山上來,撞見一鹿,生得甚怪。」眾問何狀。瘌痢頭瘡癢甚,用拳滿首擊曰:「這邊一個角,那邊一個角,滿頭生了無數角。」其次鼻涕長流,正無計揩抹,隨應聲曰:「若我見了,拽起弓來,棚的一箭。」急將右手作挽弓狀,鼻間一拂,涕盡拭去。三癩子渾身發癢難禁,忙將身背牽聳曰:「你倒膽大,還要射他!把我見了,幾乎嚇殺,幾乎嚇殺。」

作品譯文

  某戶人家有三個女婿,都帶殘疾。長婿是瘌痢,二女婿是鼻膿,三女婿患瘋癲。有一天老頭請客,三位女婿在座,恐怕他們各露本相,觀瞻不雅,便囑咐他們都要收斂,三人答應了。到了宴席時,三人實在忍耐不住。長婿說:「剛才從山上來,撞見一鹿,長得十分怪異。」大家問鹿長的是什麼樣子,長婿瘌痢頭瘡騷癢得十分厲害,便用拳頭滿頭擊打說:「這邊一個角,那邊一個角,滿頭長了無數角。」二女婿鼻涕長流,正無計揩抹,聽了長婿的話,接著應聲道:「如果我見了,拽起弓來,『棚』的一箭。」邊說邊急忙將右手作挽弓狀,在鼻間一抹,鼻涕全部被揩去。三女婿渾身發癢,難以自控,忙將身體伸拉說:「你倒大膽,還要射它,我若看見幾乎嚇死,幾乎嚇死。」

5 形體部 -作品評析

  形體部主要關於人或動物身體的各個部位,語言詼諧、簡短。描寫了古時各種身體缺陷和特點,有些挖苦戲弄,有些譏諷鄙夷,往往既逗人哈哈大笑,又回味深刻。當然對於部分挖諷不夠厚道,語言稍過,卻亦是白玉微瑕。

6 形體部 -作者簡介

  遊戲主人是清朝一位匿名者,並非是真實姓名。其代表作是《笑林廣記》。既然是匿名,而且時隔幾百年,卻也很難知道他的真名。

下一篇[循行]

相關評論

同義詞:暫無同義詞