1介紹

德頓語是東帝汶的官方語言,使用人口約70多萬,屬於南島語系。東帝汶在歷史上曾是葡萄牙的殖民地,因此德頓語中有相當多的葡萄牙語借詞。

225個字母

德頓語字母表中包含25個字母沒有c,q,y,但有ll和ñ兩個字母。德頓語的發音比較簡單,字母發音基本和葡語,西語相同,但需要注意的是ll的發音不和西語同,它有兩種發音:[ill]和[ll],如toalla讀音可以是[to-a-il-la]也可以是[to-al-la];字母ñ有兩種發音:西語的ñ或英語的n,不過多數人發成後者。德頓語的重音一般在倒數第一個音節。

3語法

一、名詞
德頓語的名詞沒有形態變化。
名詞后添加sira即構成複數。如karreta sira車輛 vehicles;labarik sira孩子們 children;belun sira朋友們 friends
名詞后加ida構成名詞的不定指型如:karreta ida一輛車 saburaka ida一個橘子
名詞后加-nia構成屬格:mestre-nia uma老師的家labarik-nia kadernu孩子的練習本
二、形容詞
德頓語的形容詞放在被修飾語之後。如:labarik ki』ik小孩兒   uma boot大房子
形容詞的比較級:在形容詞的後面加liu.如:ki』ik liu較小 boot liu較大
最高級:在形容詞後面加liu hotu.如:ki』ik liu hotu最小 boot liu hotu最大
表示「和……一樣……」:在形容詞后加hanesan.如 boot hanesan nia和他的一樣大
三、動詞
1.德頓語的動詞沒有任何形態變化,連表示時態的詞也沒有。要確定動詞表示的時間需通過上下文來確定。
如Ha』u ba』.沒有上下文的話這個句子可以理解成「我去了,我要去,我正在去」等等。
2.助動詞
德頓語中可添加一些助動詞來區分時態或添加某種語氣
1)      sei:將要,will
Ha』u sei fo ne』e ba Ita.我要把它給你。
2)      atu:打算
Nia atu halo kafe』我打算煮咖啡。
3)      ba:將要,be going to
Nia ba haree sinema.我要去看電影。
4)      ona:已經 have/has,放在動詞後面
Ha』u haree ona sinema ne』e.我已經開過那部電影了。
如要強調可在one前加tiha.上面那句可以改成Ha』u haree tihu ona sinema ne』e.
5) bele: 能,會
Ha』u bele ko』alia lia-tetum.我會說德頓語。
Ha』u la bele halo.我不會做。
6)tenke:必須
Ita tenke ba.你必須去。
四、數詞
1~10:ida,rua,tolu,haat,lima,neen,hitu,ualu,sia,sanulu
20,30,40~90:在2~9后加nulu:ruanulu20 tolunulu30 haatnulu40
100,200,300~900:在1~9前加atus: atus ida100 atus rua200 atus tolu300
1000,2000,3000~10000:在1~10前加rihun: rihun ida1000 rihun rua2000 rihun sanulu10000
10000也可以說tokon或millaun
11~99:十位數+resin+1~9: tolunulu-resin-ida 31   ruanulu-resin-hitu 27
101~999: atus rua-ida 201 atus rua-sanulu 210 atus tolu-sanulu-resin-ida311
1000以上: rihun sia-atus sia-sianulu-resin-sia
五、人稱代詞
ha』u 我
o』 你(對小孩或十多歲的人)
ita 你(對成年人)
ita boot您
nia他/她/它
ami 我們(聽者除外)
ita 我們(包括聽者)
imi 你們
sira他們/她們/它們

相關評論

同義詞:暫無同義詞