1基本信息

【成語詞目】忍俊不禁
【漢語注音】rěn jùn bù jīn
【英語譯文】simmer with laughter
【漢語釋義】忍俊:含笑;不禁:無法控制自己。忍不住笑了出來。
【近義詞語】笑不可抑 、喜不自勝、啞然失笑、忍俊不住
【反義詞語】泣不成聲、強顏歡笑

2用法示例

示例
1、每一朵盛開的花就像是一個小小的張滿了的帆,帆下帶著尖底的艙,船艙鼓鼓的;又像一個忍俊不禁的笑容,就要綻開似的。(宗璞《紫藤蘿瀑布》)
2、大熊貓憨態可掬,小猴子頑皮可愛,不僅令孩子笑的前仰後合,還令一向嚴肅的大人們都忍俊不禁。
3、看著那些滑稽演員惟妙惟肖的動作,大家忍俊不禁。
4、看著小寶寶淘氣的樣子,大人們都忍俊不禁。
5、這個故事讓人忍俊不禁。
6、那幾乎是即時降臨,一旦發覺滿蕾的翌夜,便有忍俊不禁的笑容,迫不及待地綻開。

3典故出處

唐·趙璘《因話錄·征部》卷五:「尚書省二十四司印,故事,悉納直廳。……楊虔州虞卿任吏部員外郎,始置櫃以貯之櫃初成,周戎時為吏部郎中,大書其上,戲作考詞狀:『當有千有萬,忍俊不禁,考上下。」

4現代文出處

馮鍾璞(宗璞),《紫藤蘿瀑布》:又像忍俊不禁的笑容,就要綻開似的。

5成語辨析

【正音】禁(jīn),不要讀成「jìn」
【辨音】禁:他進入了禁(jìn)區,旁邊有一個牌子:不要進去。看了這個牌子后,他忍俊不禁(jīn)。
【錯例】聽了這個故事,大家都忍俊不禁地笑起來。
【錯因】語義重複。忍俊不禁本身就有含笑之義,故不能說「忍俊不禁地笑起來  然後就吐血而死了」。

6英文解釋

例句
在聽到多西近乎「無賴」的言論后,姚明也忍俊不禁。
In the west, more than almost hear the "rogue" speech, he also renjunbujin.
在我想起我們都有的一種唯我論趨向時,有一個故事經常讓我忍俊不禁。
There is a tale that always makes me laugh, while reminding me of a certain solipsistic tendency we all have.
所以圍繞著這三人這間,便產生了一幕幕令人或忍俊不禁、或長吁短嘆的悲喜劇。
Therefore, this revolves around the three men have had a very scenes, or simmer with laughter, or sigh of tragicomedy.
我想我們也是他生命中的過客,但也給他留下了不可磨滅的印象,畢竟不是每個教官都會被我們戲弄如此搞笑,沒有狼狽,更多的忍俊不禁。
I think we are in the passing of his life, but also left an indelible impression, after all, not every instructor will be teased usso funny, do not panic, more help laughing.
人氣組合ss501的隊長,任何角度都完美的花樣美男,金賢重在隊中起著不可或缺的重要角色,他獨有的思維方式,誠實坦白的說話方式等等都讓人忍俊不禁。
Popular combination of ss501 captain, any angle is a perfect pattern for male beauty, kim hyun focuses on team play anindispensable and important role in his characteristic way of thinking, honest and frank manner of speaking, and so arepeople simmer with laughter.

相關評論

同義詞:暫無同義詞