標籤: 暫無標籤

心裡願意幫助,但限於力量或條件的限制卻沒有辦法做到。常用於婉言推辭。

1基本信息

【詞目】:愛莫能助
【讀音】:ài mò néng zhù
【注音】:[ㄞˋ] [ㄇㄛˋ] [ㄣㄥˊ] [ㄓㄨˋ]
【英譯】:be unable to help even for the sake of love;love but have no ability to help;willing to help but unable to do so
【語法】:作謂語、定語;
【感情色彩】:中性,表示力量不足而無法相助
【常用程度】:常用
【產生年代】:古代
成語結構】:連動式
【成語謎面】:空有報國之情;君主掩面救不得

2詳細釋義

心裡雖然十分願意幫助,但限於力量或條件的限制卻沒有辦法做到。愛:同情。莫:沒有誰,不能。助:幫助。

3出處

《詩·大雅。烝民》:「我儀圖之,維仲山甫舉之,愛莫助之。」

4示例

1、收到各處的回信,只是寫些「~」之類的抱歉話。 ◎葉聖陶《得失》
2、鄭玄 箋:「愛,惜也。 仲山甫 獨能舉此德而行之,惜乎莫能助之者。」
3、《警世通言·王安石三難蘇學士》:「 荊公開言道:『 子瞻左遷黃州,乃聖上主意,老夫愛莫能助。』」
4、 清 蒲松齡 《聊齋志異·鍾生》:「叟大駭曰:他家可以為力,此真愛莫能助矣。」
5、魯迅 《書信集·致楊霽雲》:「《自由談》是難以辦好的, 梓生 原亦相識,但他來接辦,真也愛莫能助。」

5相關辭彙

【近義詞】:無能為力、力不從心、鞭長莫及、愛莫難助、心餘力絀、力所不及
【反義詞】:鼎力相助捨己救人、相濡以沫
【開頭相同(辭彙)】:愛蓮說 愛樹 愛姬 愛重 愛富嫌貧 愛棠 愛款 愛親 愛昵 愛老 愛生惡死 愛根 愛焰 愛惜 愛向 愛氣 愛色 愛異
【結尾相同(辭彙)】:割愛 孝愛 睦愛 惠愛 狎愛 通愛 重愛 遺愛 情愛 私愛 推愛 謬愛 附愛 相愛 稱愛 絕愛 戀愛 錯愛
【成語接龍(前)】:秦歡晉愛 分情破愛 舐犢之愛 不知自愛 甘棠之愛 屋烏之愛 屋烏推愛 相親相愛 強食自愛 冬日可愛 辯才無礙 期期艾艾 無掛無礙 車填馬隘 斬關奪隘 心無掛礙 方滋未艾 暢行無礙 無拘無礙 方來未艾
【成語接龍(后)】:助畫方略 助天為虐 助人下石 助桀為惡 助紂為虐 助桀為虐 助邊輸財 助人為樂 助桀為暴 助我張目 築室道謀 著述等身 注玄尚白 築壇拜將 鑄山煑海 鑄成大錯 著書立說 祝不勝詛 駐紅卻白 箸長碗短

6典故

周宣王時期,齊國發生暴動,殺死齊厲公,焚毀都城。周宣王派仲山甫前去平息暴動,重建城池。仲山甫雖然同情人們的舉動,但殺君燒城是大逆不道。他決定快速行動,離開京城時,親友們都來送行,並作詩歌頌他的功績,如「維仲山甫舉之,愛莫助之。

7辨析

【成語正音】:莫,不能讀作「mè」。
【成語辨形】:莫,不能寫作「漠」。
【成語辨析】:愛莫能助和「心有餘而力不足」都是心裡想做;但本身力量不足;無法去做的意思。愛莫能助強調內心同情、愛惜;只限於給人幫助的場合。「心有餘而力不足」不限於此。

8應用

成語示例
◎魯迅《吶喊·端午節》:「那時有一個同鄉來借十塊錢,他其時明明已收到了衙門的領款憑單了,因為恐怕這人將來未必會還錢,便裝了一副為難的神色,說衙門裡既然領不到俸錢,學校里又不發薪水,實在『愛莫能助』,將他空手送走了。」
◎姚雪垠《李自成》二鄭一七章:「牛啟東的案情重大,山人亦有所聞,實在愛莫能助。」
◎葉聖陶《得失》:「收到各處的回信,只是寫些「愛莫能助」之類的抱歉話」。
◎清·蒲松齡《聊齋志異·鍾生》:「叟大駭曰:『他家可以為力,此真愛莫能助矣。』」
◎宋代陽枋《上淮閫趙信庵論時政書》:「未能見君子顏色,乃欲摭簡編中古人陳爛兵法,冒瀆高明,多見其不自量,姑以致愛莫能助之之意云爾。」
◎他的婚姻問題,別人愛莫能助

9雙語例句

1. We are willing to help but unable to do so about this.
這件事我們是愛莫能助了.
2. I appreciate your problem, but I don't think I can help you.
我理解你的困難, 但卻愛莫能助.
3. I can't help you, I'm afraid the matter is out of my hands.
我愛莫能助, 很抱歉--此事已非我力所能及.
4. Sorry to be so disobliging , but I have no money to lend you.
很抱歉,愛莫能助, 我沒有錢借給你.
5. Doctor: I can do nothing about your condition. I'm afraid it's hereditary.
醫生: 你的情況我愛莫能助. 這應該是遺傳所致.
6. I can not be of any help in this respect.
在這方面,愛莫能助.
7. I regret to say that I am unable to help you.
很抱歉,我愛莫能助.
8. He's having a lot of problems, but my hands are tied.
他有很多困難, 但我愛莫能助.
9. I regret that I can not help.
很抱歉,此事我愛莫能助.
10. Paul: I can't. When it comes to calculus, it's all Greek to me.
保羅: 我愛莫能助呀! 說到微積分, 我可是一竅不通.
上一篇[愛憎]    下一篇 [吉餅]

相關評論

同義詞:暫無同義詞