評論(0

打破砂鍋問到底

標籤: 暫無標籤

1詞語解釋

dǎ pò shā guō wèn dào dǐ
成語:打破砂鍋問到底
【解釋】:比喻追究事情的根底。
【出處】:《英烈傳》˙第三十一回:那道人笑了一聲,便道:你定要打破砂鍋問到底。見「打破沙鍋問到底」。
元 吳昌齡《東坡夢》四折:「葛藤接斷老婆禪,打破沙鍋璺到底。」
《兒女英雄傳》二六回:「就讓姐姐裝糊塗不言語,我可也『打破沙鍋璺到底』,問明白了,我好去回我公婆的話。」
【典故】:「打破砂鍋——問到底」,原應作「打破沙鍋璺到底」。璺:陶瓷等器皿上的裂紋,與「問」諧音。璺,今多徑寫作「問」。「沙」與「砂」均可。

2例句示範

【例句】:小明很好學,不懂的問題都要打破砂鍋問到底。
「打破砂鍋」與「問到底」
「打破砂鍋問到底」是俗語,也是歇後語。
我們若在寫作中能巧用,既能說明道理,又生動形象為文章增色。
不少人問:「打破砂鍋」怎麼和「問到底」聯繫在一起呢?這要先談談中國的歇後語。歇後語是說出前面半句話,聽者已經知道後面那句話的意思了。比如,「啞巴吃黃連——有苦難言」,不說「有苦難言」也沒關係,因為已有生動的比喻點明意思了。有的歇後語,前面的話同後面的話看似無關,但仔細一想,是巧妙地用了諧音,引出有趣而耐人尋味的結果,如「和尚打傘——無法無天」,因「法」「發」同音,有奇特效果;「孔夫子搬家——凈是輸」,因「輸」「書」同音,孔夫子搬家的事,卻引出只輸不贏的特別意思。
回到「打破砂鍋──問到底」。應作「打破沙鍋問到底」。因為砂鍋材質較脆,受到強烈擊打時會出現一裂到底的裂紋,所以「打破砂鍋」和「問到底」才聯繫起來。璺:陶瓷等器皿上的裂紋,與「問」諧音。璺,今多徑寫作「問」。大家都有「問到底」的探索精神,才能擁有真才實學喲。

3英文解釋

例句
打破砂鍋問到底一直是桌面遊戲的銷售王牌。
Askedto breakthe casseroleinthe endhas been a desktop card game sales.
你總是打破沙鍋問到底?
You ever wonder why?
他打破沙鍋問到底。
He waspersistent in his questions.
打破沙鍋問到底吧。
Keep asking. Breakthe pot to get to the bottom.
這不關你的事兒,所以我希望你不要對此打破沙鍋問到底。
It is none of your business, so I hope you won't insistongettingtothe bottomofthe matter.
那位採訪者打破沙鍋問到底,不過該政府發言人絲毫沒有放鬆警惕。
The interviewer askedsome very searching questions but the government spokesman didn't drop his guard for a second.
Provided by jukuu
你也善於深思熟慮,喜歡提問題而且打破沙鍋問到底。
You are also a deep thinker who loves to askquestions and ponder the meaning of things.
既然您已點開了我的告白保舉,何不打破沙鍋問到底底呢?
Since you had nodded my advertisement to recommend, why not where is bottom of insistongettingtothe bottomofthe matter?
無論是60還是16歲,你應擁有這樣的心境:永保一顆好奇心;讚歎日月星晨,探索宇宙萬物;敢於挑戰困難;富有孩童般打破沙鍋問到底的求知慾和感受人生的樂趣。
Whether seventy or sixteen, there is in every being's heart a love of wonder; the sweet amazement at the stars and starlike things and thoughts; the undaunted challenge of events, the unfailing childlike appetite for whatcomes next, and the joy in the game of life.
上一篇[異常地層壓力]    下一篇 [水位地震波]

相關評論

同義詞:暫無同義詞