標籤: 暫無標籤

拉丁語(Lingua Latīna)與希臘語同為影響歐美學術與宗教最深的語言,屬於印歐語系義大利語族。 歷史拉丁語原本是義大利東南方拉提姆地方(Latium,義大利語為Lazio)的方言,後來則因為發源於此地的羅馬帝國勢力擴張而將拉丁語廣泛流傳於帝國境內,並定拉丁文為官方語言。

1簡介

傳播
約在公元前一千年,從北方不斷湧來的移民把拉丁語帶到義大利半島。在以後的幾百年中,羅馬出現了,並居於突出地位,羅馬的拉丁語成為新興的羅馬帝國的標準語。和古典拉丁語同時存在的,有一種口語方言,羅馬軍隊把這種方言帶到整個帝國。它完全取代了義大利在羅馬帝國出現前就有了的語言以及高盧語和西班牙語,並且,在五世紀瓜分羅馬帝國的野蠻人也樂於接受這種語言。進一步分化的結果,導致現代羅曼語諸語言的出現,它們是:義大利語,法語,西班牙語,葡萄牙語和羅馬尼亞語。
大寫
A B C D E F G H I J K L M
撒拉爾拉丁文字母圖表

  撒拉爾拉丁文字母圖表

N O P Q R S T U V W X Y Z

小寫

a b c d e f g h i j k l m
n o p q r s t u v w x y z
不過,雖然名稱上叫作拉丁字母,拉丁語其實沒有用J,U,和W這三個字母。
歷史:拉丁字母主要源於伊特魯里亞字母。根據Hammarström(在Jensen521),B、D、O和X這四個字母應該源自傳入南義大利的希臘字母。
沒有爭議的是這些字母主要源自伊特魯里亞文化。字母「C」的讀音充分證明了這一點。
使用拉丁字母的國家,深綠色表示為官方文字「F」字源自(digamma),在原來的伊特魯里亞字母及拉丁字母被用來表示/w/音,而「FH」才是本來用作表示/f/音的字母。後來羅馬人簡化了「FH」成為「F」,而這個字母從此就用來表示/f/音。
半母音/w/與/u/、/u:/及/j/與母音/i/、/i:/都採用同一個字母來表示,分別為「V」及「I」。
最初的拉丁字母只有20個,並沒有「G」,「Y」,「Z」。原來的拉丁字母並沒有「U」字,但有一個半母音字母「V」;也沒有「W」,因為「V」字的本來工作就是今日英語「W」的功用;他們亦沒有「J」字,因為「I」本身可以當作半母音來用。直到11世紀才從「I」中分化出「J」,從「V」分化出「U」,又從「V」分化出「W」。

2關係

英語與拉丁語屬於同語系(印歐語系)不同語族(英語屬於日耳曼語族,而拉丁語屬於羅曼語族),因此文法上不盡相同。英國近代文學家試圖把拉丁語的語法用於英語,例如強行規定禁止在to和動詞之間使用副詞的法則,並不能成功的應用於日常用語中。雖然如此,還是有超過一半的英語辭彙來源自於拉丁語。很多英語辭彙演變自羅曼諸語,如法語或義大利語等。而這些羅曼諸語又從拉丁語演變而來(例如:Latin: mercēs → French: merci → English: mercy),有些則是直接由拉丁語演變而來(例如:Latin: serēnus → English: serene),有些則是未經變化而直接採用(例如:Latin: lārva → English: larva)。由此可見,相當多數的英語辭彙由拉丁語演變而來。另外,有些拉丁語是由希臘語演變而來(例如:Greek: schǒlē → Latin: schǒla → Old Einglish: scōl → Modern English: school)。英語採用如此多數的外來語后,確實豐富了原本單調的英語辭彙。
很多人習慣將A-Z稱為「英文字母」,事實上,應該稱為「拉丁字母」或「羅馬字母」。因為英語的A-Z二十六個字母是采自於拉丁語的拉丁字母。
以下是一個拉丁語和英語的一些專用名詞的比較列表,展示拉丁語對英語的影響:
英文 英文翻譯拉丁文 拉丁文翻譯
January 一月 Iānus 象徵結束和開始的神
February 二月 febris (拉丁語,形容詞,發燒的)(二月是容易感冒的季節)
March 三月 Mars 瑪爾斯,戰神
May 五月 Māia 春天之神
June 六月 Iūnō 神后朱諾;生育和婦女之神
July 七月 Iūlius愷撒的名字(G. Iulius Caesar)
August 八月 Augustus(拉丁語,形容詞,偉大的,augustus,a,um) 奧古斯都,古羅馬王
September 九月 septem 「七」
October 十月 octō 「八」
November 十一月 novem 「九」
December 十二月 decem 「十」
Saturday 星期六 Sāturnus薩圖恩,農神
Mercury 水星 Mercurius 墨邱利,使者(水星繞太陽最快)
Venus金星Venus維納斯,愛和美麗之神(金色象徵美麗)
Mars火星Mars瑪爾斯,戰神(紅色象徵血液,血液象徵戰爭)
Jupiter木星Iuppiter朱庇特,眾神之王(木星最大)
Saturn土星Sāturnus 薩圖恩,朱庇特的父親(朱庇特擊敗了薩圖恩;木星比土星大)
Neptune海王星Neptūnus 尼普頓,海神(藍色象徵海洋)
Pluto冥王星Plūtō 普魯托,冥王(冥王星最遠最黑暗)
Aries白羊座Ariēs 公羊
Taurus金牛座Taurus 公牛
Gemini雙子座Geminī 雙胞胎
Cancer巨蟹座Cancer 螃蟹
Leo獅子座Leō 獅子
Virgo處女座Virgō 處女
Libra天秤座Lībra 秤
Scorpio天蠍座Scorpiō 蠍子
拉丁文聖經

  拉丁文聖經

Sagittarius射手座Sagittārius 弓箭手
Capricorn摩羯座Capricornus 上身羊、下身魚的怪物
Aquarius水瓶座Aquārius 裝水的容器
Pisces雙魚座Piscēs 魚[複數]
註:四月「April」和天王星「Uranus」來自希臘神話。
上一篇[菲斯娜]    下一篇 [1965年12月3日]

相關評論

同義詞:暫無同義詞