評論(0

拉脫維亞籃球運動員譯名

標籤: 暫無標籤

 謝謝"雪影洞天"筒子的貢獻,這是他發表的籃球手譯名辭典的拉脫維亞篇,轉載在此,歡迎大家添加新的球員名和譯名

Note
1、拉脫維亞相關籃球手的譯名清單,原材料來自拉脫維亞語Wiki。
2、條目為姓氏字母序,格式為:原文——LZ給出的拉脫維亞語譯名或約定俗成譯名(如果有)——目前流行譯名(如果有)——外號(如果有)。
3、各人系統的字元庫有所不同,可能出現變音字母無法顯示的情況,小弟對此表示遺憾。
4、連接姓名的間隔點有時會bug,故以半形中短橫代替。
5、外號不齊全,有興趣者可Wiki或百度之。
6、不少媒體對運動員譯名都是草草了事,錯漏百出,更有如「導師他弟」馬克文等相當不靠譜者。所以簡單列出基於native language的譯名,供同志們參考或查閱,希望能使譯名更加規範和統一。小弟不才,求有識之士不吝賜教指正,頓首。
7、本文更新於20101010,內容系個人觀點,如有雷同,不勝榮幸。
8、拉脫維亞語字母o與眾不同,且足以影響譯名用字,詳情可Wiki之。
9、拉脫維亞語噝音及塞擦音系統基本同斯拉夫語,但二合母音是被認可且普遍的。
 
A
Oļģerts Altbergs——沃列傑爾特斯-阿爾特貝爾格斯
Eduards Andersons——愛德華德斯-安戴爾索恩斯(愛德華)
B
Elīna Babkina——愛莉娜-芭布金娜(芭布金妮婭?不確定:習慣上借自斯拉夫陰尾物主形容詞的姓,詞末鼻音需要齶化,此處缺少齶化符號)
Ainars Bagatskis——埃納爾斯-巴加特斯基斯
Gunta Baško——龔塔-芭什科
Valdemārs Baumanis——瓦爾德馬斯-鮑馬尼斯(瓦爾德馬)
Dairis Bertāns——戴里斯-貝爾坦斯
Kaspars Bērziņš——卡斯帕爾斯-貝爾濟涅什——貝爾津斯
Andris Biedriņš——安德里斯-比埃德里涅什——別德林斯/比德林斯
Jānis Blūms——揚尼斯-布盧姆斯(揚)
Aija Brumermane——愛婭-布魯梅爾瑪內
Sandis Buškevics——桑迪斯-布希凱維奇斯
C
Kaspars Cipruss——卡斯帕爾斯-契普魯斯
D
Santa Dreimane——桑塔-德雷瑪內
Daumants Dreiškens——道曼特斯-德雷什肯斯
Dzintra Grundmane——津特拉-格隆德瑪內
E
Zane Eglīte——扎內-愛格莉特
Anda Eibele——安達-愛貝萊
F
Rolands Freimanis——羅蘭德斯-弗雷馬尼斯
G
Raimonds Gabrāns——萊莫恩德斯-加布蘭斯
Raitis Grafs——萊蒂斯-格拉夫斯
Alvils Gulbis——阿爾維爾斯-古爾比斯
H
Oļģerts Hehts——沃列傑爾特斯-黑特斯(黑赫特斯?不確定:借入的日耳曼詞根其加長母音h的功能,因為拉脫維亞語有自己的長短音區別方式)
Uvis Helmanis——烏維斯-黑爾馬尼斯
J
Gatis Jahovičs——加蒂斯-雅霍維奇斯
Kristaps Janičenoks——克里斯塔普斯-揚尼切諾克斯(揚)
Liene Jansone——莉愛內-揚索內——詹索內
Anete Jēkabsone-Žogota——阿內特-葉卡布索內-若果塔——阿涅特-佐戈塔
Andris Jēkabsons——安德里斯-葉卡布索恩斯
Arvīds Jurgens——阿爾維德斯-尤爾根斯
Jānis Lidmanis——揚尼斯-利德馬尼斯(揚)
K
Ernests Kalve——厄涅斯特斯-卡爾維(厄涅斯特)
Kaspars Kambala——卡斯帕爾斯-坎巴拉
Kristīne Kārkliņa——克里斯蒂內-卡爾克莉妮婭(克里斯蒂娜)
Raimonds Karnītis——萊莫恩德斯-卡爾尼蒂斯
Anete Klintsone——阿內特-克林特索內
Mārtiņš Kravčenko——馬丁涅什-克拉夫琴科(馬丁)
Vilis Krištopans——維利斯-克里什托潘斯
DITA Krūmberga——迪塔-克隆貝爾佳
Jānis Krūmiņš——揚尼斯-克魯明涅什(揚)
Ieva Kubliņa——葉娃-庫布莉妮婭——卡布里娜
Rihards Kuksiks——里哈爾德斯-庫克西克斯
L
Māris Ļaksa——馬里斯-利亞克薩
M
Mārtiņš Meiers——馬丁涅什-梅埃爾斯(馬丁)
Salvis Mētra——薩爾維斯-梅特拉
Igors Miglinieks——伊戈爾斯-米格利涅克斯
Raimonds Miglinieks——萊莫恩德斯-米格利涅克斯
Kārlis Muižnieks——卡爾利斯-穆伊日涅克斯
Valdis Muižnieks——瓦爾迪斯-穆伊日涅克斯
N
Viktorija Nazarova——維多利亞-納扎羅娃(維多利亞)
Sabīne Niedola——薩比內-妮愛多拉
O
Ilze Ose-Hlebovicka——伊爾澤-沃塞-赫萊波維茨卡
Diāna Ozoliņa——迪婭娜-沃佐莉妮婭
P
Linda Pagrode——琳達-帕格羅黛
Krists Pīternieks——克里斯特斯-皮泰爾涅克斯
Jānis Pozņaks——揚尼斯-波茲尼亞克斯(揚)
Aija Putniņa——愛婭-普特妮妮婭
S
Uļjana Semjonova——烏莉婭娜-塞苗諾娃
Mārtiņš Skirmants——馬丁涅什-斯基爾曼特斯(馬丁)
Skaidrīte Smildziņa-Budovska——斯凱德里特-斯米爾津妮婭-布多夫斯卡
Jānis Strēlnieks——揚尼斯-斯特雷爾涅克斯(揚)
Armands Šķēle——阿爾曼德斯-什傑萊
Artūrs Štālbergs——阿爾圖爾斯-沙塔爾貝爾格斯
Anete Šteinberga——阿內特-施泰因貝爾佳(施泰因)
Roberts Štelmahers——羅伯特斯-施泰爾馬爾斯(羅伯特-施泰爾,另,施泰爾馬黑爾斯?不確定,同上日耳曼h問題)
Kārlis Strēlis——卡爾利斯-斯特雷利斯
Līga Šurkusa——莉佳-舒爾庫薩
T
Zane Tamane——扎內-塔瑪內——塔瑪尼
Ieva Tāre——葉娃-塔蕾
Anita Teilāne——阿妮塔-泰拉內
Ivars Timermanis——伊瓦爾斯-蒂梅爾馬尼斯
U
Ingrīda Ūdre——茵格麗達-烏德蕾
Dzidra Uztupe-Karamiševa——濟德拉-烏茲圖佩-卡拉米舍娃
V
Raimonds Vaikulis——萊莫恩德斯-瓦伊庫利斯
Maigonis Valdmanis——麥戈尼斯-瓦爾德馬尼斯
Kristaps Valters——克里斯塔普斯-瓦爾泰爾斯——瓦爾特斯
Sandis Valters——桑迪斯-瓦爾泰爾斯——瓦爾特斯
Valdis Valters——瓦爾迪斯-瓦爾泰爾斯——瓦爾特斯
Aleksandrs Vanags——亞歷山大斯-瓦納格斯(亞歷山大)
Arnis Vecvagars——阿爾尼斯-維茨瓦加爾斯
Ieva Veinberga——葉娃-維恩貝爾佳
Pāvels Veselovs——帕維爾斯-維塞洛夫斯
Gundars Vētra——龔達爾斯-維特拉
Uģis Viļums——烏吉斯-維柳姆斯
Kristīne Vītola——克里斯蒂內-維托拉(克里斯蒂娜)
Aigars Vītols——埃加爾斯-維托爾斯
Z
Elīna Zīke——愛莉娜-濟凱

相關評論

同義詞:暫無同義詞