標籤:歐洲語言

捷克語(Čeština)屬捷克共和國(Česká republika)的兩種官方語言。屬印歐語系斯拉夫語族西支。分佈於波希米亞地區和摩拉維亞地區。屬於斯拉夫語族西斯拉夫語支的成員,屬同一語支的語言還有斯洛伐克語、波蘭語、波美拉尼亞語、索布語等語言。捷克語的語言人口有1200萬人,他們大多數都居住於捷克共和國。

1簡介

現今捷克語使用四十二個字母,其中有十四個母音字母,二十七個輔音字母,及一個雙字母,部份字母在
捷克語站牌

  捷克語站牌

拉丁字母上附加符號。方言則有三大方言:中捷方言、哈納方言及萊赫方言,以及一個摩拉維亞過渡方言區;標準語以中捷方言為基礎。音位有三十五個,包含十個母音與二十五個輔音,而輔音中有三個可充做母音的成節輔音:M,L,R。重音則固定落在第一音節。詞法尚保有呼格。
12~16世紀期間,捷克語在語音、語法、辭彙三方面都發展很快,使現代捷克語成為斯拉夫語族中離共同斯拉夫語最遠的語言。最早的捷克語文字記錄,見於11、12世紀波希米亞地區拉丁文手抄本上的零星註釋。14世紀開始有捷克文書寫的歷史、哲學、法學和文學著作。現代捷克語使用26個拉丁字母,其中字母組合ch在捷克語中是一個字母,表示音
布拉克是捷克斯洛伐克的首都

  布拉克是捷克斯洛伐克的首都

位x;q、x、w用於外來詞,g主要用於外來詞;使用一個軟音符號(ν)和兩個長音符號(』)和(°)。
字 母
捷克語字母表由拉丁字母組成,如下:
Alphabet

  Alphabet

2發音

IPA 輔音

雙唇音
唇齒音
齒齦音
齦后音
硬齶音
軟齶音
聲門音
爆發音
p ; b

t ; d

c ; ɟ
k ; ɡ

鼻音
m

n

ɲ


擦音

f ; v
s ; z
ʃ ; ʒ

x
ɦ
塞擦音


ts



顫音


r




近音




j


邊近音


l




母音 每個母音都有對應的長母音(a:/a;ɛ:/ɛ;o:/o;;i:/i;u:/u)
捷克語難學的原因之一,是捷克語有很多獨特的發音。有不少外國人,當他們第一次看到捷克語的生字,如:「zmrzl」、「ztvrdl」、「scvrnkl」、「čtvrthrst」,會因為詞語中一個母音也沒有而感到苦惱。然而,其實這些詞語都有母音的:因為在捷克語中,「l」和「r」可以同時擔當母音和子音的角色。這種現象,語言學上稱之為「自鳴音」。同樣的現象,亦出現於梵語的-l、-r、-h,英語的-le(例:「bottle」),和閩南語的ng韻母(例:「磚」chng)等。另一方面,捷克語還有一個獨特的輔音:「/ɦ/」,很多外國人都不能發這個音。有些舌顫音,中國人很難發出,請教過翻譯(捷克人),他說,其實即使捷克人發音也是很不標準的,所以不必擔心。
捷克語的標準語是在中波希米亞方言基礎上形成的,它保留了作為屈折語的共同斯拉夫語的基本特徵:靜
捷克語影視作品

  捷克語影視作品

詞有格的形態變化,動詞有人稱、時和體的變化。
捷克語有5個母音,每個母音都有對應的長母音(a:/a;ɛ:/ɛ;o:/o;;i:/i;u:/u);有25個輔音,其中喉擦音有 ch [x]和h [ ɦ](來源於共同斯拉夫語的ɡ)之分,顫音有r [r]和╲【r唗】之分;詞重音落在第一音節上。

3特色

獨特發音
捷克語有很多獨特的發音。有不少外國人,當他們第一次看到捷克語的生字,如:「zmrzl」、「ztvrdl」、「scvrnkl」、「čtvrthrst」,會因為詞語中一個母音也沒有而感到苦惱。然而,其實這些詞語都有母音的:因為在捷克語中,「l」和「r」可以同時擔當母音和輔音的角色。這種現象,語言學上稱之為「自鳴音」。同樣的現象,亦出現於梵語的-l、-r、-h,英語的-le(例:「bottle」),和閩南語的ng韻母(例:「磚」chng)等。另一方面,捷克語還有一個獨特的輔音:「/ɦ/」,很多外國人都不能發這個音。
最早的書面文字--教會斯拉夫語
捷克語由古斯拉夫語發展而來。古斯拉夫語是居住在喀爾巴肝山外、第涅伯河和德涅斯特河沿岸的古斯拉夫民族的共同語言。斯拉夫人在公元5 至6 世紀分幾個階段遷徙到當前的捷克地區。教會斯拉夫語是在捷克地區使用的第一種規範的宗教和文學語言,它的產生與基督教的傳播緊密相關。當時從東法蘭克帝國來的基督教教士在捷克傳教主要用拉丁語,不為平民階層接受,而斯拉夫民族自己的語言文化僅保留在口頭上,沒有自己的文字。
公元863 年,來自拜占庭帝國薩洛尼卡城(希臘人和斯拉夫人的混居地)的傳教士西里爾/康斯坦丁(Cyril/ Konstantin )和美多德(Metodej)抵達摩拉維亞,他們在保加利亞一馬其頓方言的基礎上創立了教會斯拉夫語。西里爾為記錄這一語言,兼收希臘、希伯來及拉丁字母,生成了特殊的格拉戈爾(Hlaholice )文字,從而開創了斯拉夫書面語言的發展史。斯拉夫教會採用它作為教會用語,其地位僅次於拉丁語和希臘語。福音書和佈道錄被翻譯了過來。建於10 犯年的薩扎瓦修道院,專用斯拉夫語傳教,成為斯拉夫文化的中心。教會斯拉夫語也是第一個斯拉夫國家― 捷克大摩拉維亞帝國(公元9 至10 世紀)的規範語言,在ro 世紀和11 世紀又成為普舍米斯爾家族統領下的捷克國家的標準語言。公元10 世紀,為書寫古斯拉夫語,在保加利亞又創建了西里爾字母(cyrilice )。今天的俄語、保加利亞語和塞爾維亞語字母就由它演變而來。
宗教色彩濃郁的斯拉夫文化在捷克繁榮發展,在用格拉戈爾文字寫的佈道錄《 基輔文獻》 和《 布拉格片段》中已能找到零星夾雜的捷克語。《 聖文采斯拉夫》 、《 聖盧德米拉》 等各類聖徒傳說及一首人們在教堂祈禱時經常使用的聖詩「主啊,憐憫我們吧!( Hospedine,pomiluj ny) 」保存了下來。教會斯拉夫語為捷克民族文學及民間的宗教創作營造了前提。隨著大摩拉維亞帝國的瓦解,n 世紀以後,捷克地區斯拉夫文化的優勢地位被羅馬拉丁文化取代,拉丁語自此作為標準語言在捷克一直統領到19 世紀初。
世紀的捷克語
隨著政治、經濟、文化的發展,語言的發展迎來高峰。捷克貴族反對日耳曼城市新貴有助於增強捷克語的地位。14 世紀捷克語成為真正的文學語言,形式成熟,體裁多樣,除出色的宗教詩、抒情詩和散文,還產生了第一部捷克語戲劇《 賣葯人》。大部分拉丁文著作被譯成捷克語,印證了市民階層對文學的興趣與參與。市民文學的出現使文學世俗化。騎士文學盛行,如《 亞歷山大傳奇》。詩歌《 聖卡特琳娜傳說》 不同凡響,托馬士·希基特尼( Stitny )的哲學散文,語言最完美,題材涉及哲學和美學。史學作品有《 達里米爾編年史》。公文和法律文體在《魯日姆伯爾文集》 中已能找到佐證。1348 年,中歐最古老的查理大學在布拉格建立,捷克語成為書面語和官方語言,相繼推出了神學等專業學科的學術著作。《聖經》 被完整地翻譯成捷克語,它是第一部斯拉夫語聖經。
這一時期的正字法稱作「字母連寫法」,即連用2 至3 個字母來標註拉丁文中沒有的某些捷語讀音(rs-r,chr-c)。捷克語在貴族和市民間通用,但拉丁文化仍影響捷克語,宗教和公共生活的詞語主要來自拉丁語,城市環境用語來自德語。同時捷克語繼續影響波蘭語,法律和教學用語被借用。
人文主義時期的捷克語
1526 年開始執政的哈布斯堡王朝,致力於集權和恢復天主教的統治,而市民階層則推崇人文主義理想。捷克人文主義的特徵就是保持胡斯運動贏得的捷克語地位,堅持用捷克語創作,進一步完善捷克語。由於拉丁語在捷克一直是高等教育的標準語言,人文主義作家們崇尚古希臘、羅馬文化,他們的語言,包括辭彙和句法,受到拉丁語影響。使用複合從句、完整句、分詞片語和複合被動等是這時期最典型的語言特點,法律語言達到很高水準。印刷技術傳人捷克並快速得到發展。
1579 一1593 年由捷克兄弟會成員重譯的《 克拉利克聖經》 ,以其精緻的文字受到後人的認同,代表了這一時期高超的語言水平,成為民族復興運動時編纂新規範捷克語的參照。統一文法中的慣用法,修改「區分正字法」,把輔音上的點改為勾,這種「兄弟會正字法」一直沿用到民族復興初期。這時期出現了關於捷克語的理論著作和語言詞典,在詞典中把捷克語和德語、拉丁語和希臘語分別對應起來。在1534 年、1571 年和1603 年先後有三本最重要的語法著作問世,對捷克語作了全面的介紹和概述。自然科學著作也大量湧現。
捷克語的擴張在16 世紀達到極限,通過波蘭語甚至影響到波蘭以東的俄語國家,成為斯洛伐克地區的行政和文化語言,對16 世紀時第一本盧齊支塞爾維亞語文獻的辭彙和正字法產生影響。
民族復興
18 世紀70 年代至19 世紀下半葉,是捷克的民族復興時期。在捷克已成為惟一的行政辦公用語。隨著奧地利君主瑪利亞·特蕾西亞和約瑟夫二世實施開明改革,尤其是約瑟夫二世在1781 年廢除農奴制,使得喚醒民族意識,爭取捷克民族獨立,反對日耳曼化,復興捷克語言和文化有了可能。運動的核心是農村和城市的知識階層和小資產階級,主要目標是恢復人們對捷克語的關注,使文學重新走向繁榮。當時出版了大批弘揚民族傳統的古捷克語著作,語言復興,歷史論著和報紙,上演捷克語的劇目。科學著作擯棄了拉丁語和德語,採用捷克語撰寫,語言被民族復興者從日常交流的工具抬升到國家主權的象徵地位。1774 年成立了捷克學術會,它借鑒德國同行的學術方式,從事各類科學研究,尤其是語言和歷史方面的研究。
為了使捷克語達到和其他歐洲語言同樣的平等地位,成為正統的文學語言,確定和編纂規範的書面捷克語提到了日程上。史學家和斯拉夫學家約瑟夫·多布羅夫斯基(Dobrovsky)提出,語言和文學是一個民族文化和政治發展的基礎,他著力於提高捷克語的地位,在現代捷克語法和豐富捷克語辭彙方面起了開山的作用。1809 年,他用德語撰寫的《 捷克語法詳解》 極具意義,這部著作基於人文主義和《 克拉利克聖經》 的捷克語言,語法規則雖然有別於日常慣用語,但被社會普遍接受。「兄弟會正字法」被「新捷克正字法」取代,拉丁字母取代了古老的哥特體德文,捷克語字體逐漸簡化,形成今天捷克語的雛形,從19 世紀40 年代沿用至今。
伴隨著捷克語深人社會生活的各個新領域,辭彙量急需擴充,約瑟夫· 雍克曼(Jungman )承擔了此重任,他和其兄弟一起修訂了醫學、人類學辭彙,他的同事普雷斯爾(Preslovy)分擔了植物、動物辭彙的整理,帕拉茨基( Palacky)除了從事捷克語句法和文體方面的研究,還負責美學和哲學辭彙的篩選。新辭彙主要從古捷克語和相鄰的斯拉夫語吸收(尤其從波蘭語和俄語中吸收);在沒有借鑒的情況下,按多布羅夫斯基的語法規則,派生和複合新詞;最後一種新詞的構詞法就是詞義直譯。直譯的最大成果誕生了雍克曼的五卷《捷德詞典》 ,該詞典在1834 一1839 年出版。
有趣的是,一些捷克詞語在30 年代就出現在規範的塞爾維亞語中,至今依舊。除此之外,塞爾維亞語修改正字法時還採納了捷克語在字母上加「鉤」的方法,也使用字母c,s,z ,斯洛維尼亞語同樣借用這種正字法。
世紀的捷克語
1918 年奧匈帝國瓦解,獨立的捷克斯洛伐克共和國成立,捷克語成為國家的官方語言,並進入被德語掌控的最後領域:軍事、鐵路和郵政。文學語言有了飛速發展,風格、修辭異彩紛呈,古詞、理語、行話都出現在各類文學作品里。20 年代的捷克辛學,以詩歌最為繁榮。而對世界文壇作出重大貢獻的首推雅·哈謝克的諷刺小說《 好兵帥克歷險記》。1939 一1945 年二戰期間,德國佔領捷克,所有高校被關閉,但這並不能阻礙捷克語言的發展,相反德國納粹的人侵反而提高了文學語言乃是民族存亡象徵的威望,表明文學語言的發展是可以不受外部侵襲的限制的。60 年代,小說體裁成為文學創作的主流,文學的百花齊放在這一時期達到高潮。
通俗捷克語在20 世紀迅速普及,相對保守的規範語規則和生活化的口語習慣產生矛盾。20 年代出現了以《 我們的語言》 雜誌為中心的純粹派,與之相對立的是竭力維護語言文化現代概念的「布拉格語言學派」。語言學家為了把規範的口語同書面語區分開來,在30 年代引人了規範捷克口語的新概念,屬於規範捷克語的範疇。結果表明在捷克語中缺乏這樣的語言層面,第二次世界大戰以後,它在捷克和西摩拉維亞地區逐漸被通俗捷克語取代,在摩拉維亞其他地區則使用當地方言。
捷克著名劇作家恰佩克(Čapek )兄弟在其劇作《 R . u . R .》 (1920 )中創造的「機器人(robot ) 」一詞走向了世界。1945 年以後捷克語不再主要從德語,而更多從俄語吸納辭彙,在90 年代以後轉向從美國英語接收新詞。隨著政治、經濟、生活習俗、社交方式的變遷,新技術尤其是電腦的運用,眾多新事物、新現象成為人們日常生活的組成部分,由此產生了一系列體現時代特徵的新詞語,或者賦予某些詞語新的含義,狹隘的專業用語逐漸變為常用詞。新詞的生成法有直接引用外來詞(leasing 分期付款,snowboard 耐滑雪板);臨摹構詞;多詞合成(sametova revoluce 絲絨革命,dan z pridane hodnoty增值稅); 派生、組合;通過比喻和換喻轉換概念等,而捷克語和斯洛伐克語,作為捷克斯洛伐克共和國1993 年解體前的官方語言,一直相互影響,相互滲透。

4語言結構

規範捷克語共有42 個字母,38 個音素,其中母音有13個,5 個短母音( a,ɛ,i,o,u ),5 個長母音(a:,ɛ:,i:,o:,u:),3 個雙母音(au,eu,ou ) ; 25 個輔音(其中顫音r有兩種發音),i 和y ( i和y)發音相同。
不規範捷克語劃分為捷克方言和通俗捷克語兩類。捷克方言的特點區分主要體現在長母音的變異上,試把中捷克方言和三種摩拉維亞地區的方言舉例說明:
中捷克方言:y~ej ( strejc ) u-ou (mouka )
哈納克方言:y-e( strec) u-p ( moka )
拉赫方言:y和i不區分(stric ,muka )
摩拉維亞一斯洛伐克方言:不存在長母音(stric,muka )
通俗捷克語是在中捷克方言基礎上產生的介乎方言之間的語言結構,被最廣泛運用在捷克和西摩拉維亞地區的日常會話中。使用者不需太多考慮規範的表達,說話時規範捷克語和通俗捷克語不同程度地交替出現。在語音方面,某些母音發生音變,單詞發音時添加或簡略某個音素;簡化名詞變格,忽略和不區分名詞的性、數變化;動詞過去分詞在第三人稱複數時不體現性別等;在詞義和構詞上也另有特色。總而言之,通俗捷克語是一種變異很大的語言結構,不適合在正式場合使用。

5相關

布拉格語言學派
它由查理大學的英語教授馬泰修斯(Mathesius )於1926年創建,是第一個結構主義的語言學派,在語言學史上佔有重要的位置。馬泰修斯把瑞士人索緒爾(saussure )的結構觀、共時觀和波蘭人庫爾德內(Conrtenay )的功能觀結合在一起,創立了布拉格功能一結構學派。該學派成員均為捷克著名的語言學家和文學理論家,如哈夫拉奈克(Havranek)、穆卡肖夫斯基(Muka - rovsk 婦等。他們對歷史語法學派和實驗語音派持反對態度,認為語言是服務於交流的表達工具系統;主張以實用的觀點,即從社會生活領域,特別從人類文化、文明和技術交流的角度來研究語言的規範問題,語言學理論旨在應用,在於改善語言的使用狀況,促進語言的規範;強調語言現象的共時和歷時研究;研究目標在於揭示各個語言系統的內在結構。他們還創建了新的語言學科―音位學。
俄羅斯的斯拉夫學者如雅各布森(Jacobson )、特魯別茨科伊(Trubeckoj )、卡爾采夫斯基(Kaoevskij )等人及其他外國學者的參與對布拉格語言學派的產生及其發展具重大意義。《 布拉格語言小組論叢》 的出版,對20 世紀世界語言學和文學學科的發展起了劃時代的作用,其影響甚至超出了語言學的範疇。

6研究機構

捷克科學院下屬兩個捷克語言研究所,分別設於布拉格和布爾諾,專門從事捷克語言體系的科學研究,同時與各高校的語文教研室進行合作,編纂出版各類語言工具書。
語言類辭書
當代捷克語辭彙約有25 萬個,主要包含在以下三大辭書里:《 捷克語大詞典》 (8 冊,科學院,1935 一1957 年第一版,1989 年第二版)《 規範捷克語言詞典》 (4 冊,科學院,1958 一1971 )
( (規範捷克語詞典》 (1 冊,科學院,1978 )
語法手冊
《 規範捷克語語法》 (1948 、1949 ,弗·特拉弗尼切克)
《 捷克語法》 (1952 ,鮑· 哈弗朗內克、阿· 葉德利奇卡)
《 捷克語語法》 (1986 一1989 ,捷克科學院捷克語研究所)
《 捷克語法手冊》 (1995 ,布爾諾馬薩利克大學捷克語言研究所)《 捷克正字法規則》 (1993 最新版),主要傾向於研究外來詞對捷克語正字法的影響。
專業雜誌
《 我們的語言》 (創建於1917 年,科學院)《 詞和文》 (創建於1935 年,科學院)

7使用情況

捷克目前有人口1000 萬,此外,世界各地大約還生活著100萬捷克人,其中有20 至30 萬人使用捷克語。
近三百年來,捷克在1620 年、1848 年至第一次世界大戰、1945 一1948 年和1968 年的「布拉格之春」,分別出現了四次規模較大的向外移民潮。捷克語隨之越過國界,在旅居歐美各國的捷克僑民中使用,如美國、加拿大、烏克蘭、阿根廷、塞爾維亞、克羅埃西亞、羅馬尼亞、波蘭、德國、奧地利等。最大的海外捷克語群體生活在美國,在歐洲主要集中在塞爾維亞。另外,在許多國家的大學設有捷克語專業。北京外國語大學的捷克語專業開設於1954 年,至今已有50 年歷史。

8捷克語翻譯

捷克語翻譯領域包括: 生產工藝流程、公司管理、操作手冊、自然科學、藝術、民俗、體育、旅遊移民、留學、教材、各種證件、石油紡織、印染、造紙、航空、食品、環保、計算機、農牧業、音像製品、服裝類等。
上一篇[《帝皇戰紀》]    下一篇 [施樂公司]

相關評論

同義詞:暫無同義詞