標籤: 暫無標籤

斷鋼劍,是伴隨著亞瑟王這位傳說中的英雄而出現的聖劍,是王中之王的武器、劍中之劍、王者之劍。

1 斷鋼劍 -簡介

斷鋼劍(Excalibur)

斷鋼劍斷鋼劍

斷鋼劍是伴隨著亞瑟王這位傳說中的英雄而出現的聖劍,它與這個傳說本身的主題一樣,代表了支配與破壞,從而被稱為英雄治理的象徵,是王中之王的武器、劍中之劍。「Excalibur」,在古塞爾特語中為「斷鋼」之意,又被翻譯成為「王者之劍」、「斬鐵劍」、「湖中劍」。值得注意的是有許多不專業的譯文將此劍譯為「石中劍」,這是不正確的。   

石中劍是亞瑟王最初的佩劍,某日在戰鬥中,亞瑟王不幸將石中劍折斷,於是他在魔法師梅林的引導下,來到一個湖畔,湖中的精靈手握著一柄寶劍,並將其舉出水面,這把寶劍就是斷鋼劍。斷鋼劍是在精靈國度阿瓦隆所打造,劍鍔由黃金所鑄、劍柄上鑲有寶石,並因其鋒刃削鐵如泥,故以「Excalibur」命名之。梅林此時則告誡亞瑟王:「斷鋼劍隨強大,但其劍鞘卻較其劍更為貴重。佩帶斷鋼劍的劍鞘者將永不流血,你決不可遺失了它。」於是亞瑟王成為了這柄劍的主人,從此之後他利用這柄素有精靈之力的神器所向披靡。但後來亞瑟王的劍鞘被叛徒騎士莫德雷德派人所盜,也因此他雖擁有削鐵如泥的寶劍,最後仍為莫德雷德所殺。而斷鋼劍最後則在亞瑟王的囑咐下,由他最後的騎士貝德維爾投回湖中,與亞瑟王一起回到精靈國度阿瓦隆去了。

2 斷鋼劍 -中世紀聖劍傳說


在中世紀歐洲的傳說中,最有名的莫過於率領圓桌騎士縱橫馳騁的不列顛之王亞瑟的事。 關於亞瑟其人是有著真實的歷史原型的,他本是五世紀末到六世紀初不列顛克爾特人的著名領袖,但在其後的幾百年間,在威爾士英雄敘事文學中,其面貌與原型已迥然不同,由一個軍事首領變成了英明的國王。他被確定為國王尤瑟•潘德拉貢和伊格蘭之子,其形象也摻進了大量克爾特人的象徵成分和神話成分。   

excalibur是伴隨著亞瑟王這位傳說中的英雄而出現的聖劍,它與這個傳說本身的主題一樣,代表了支配與破壞,從而被稱為英雄之力的象徵,王中之王的武器,是劍中之劍!   

關於excalibur的由來眾說不一,有的傳說稱它是由亞瑟王從石中抽出。但一般人們比較認同的說法是:亞瑟王某日在戰鬥中折斷了佩劍,在魔法師梅林的引導下,他來到一個湖畔。湖中的精靈手握著一柄寶劍,並將其舉出水面。亞瑟王成為了這柄劍的主人,從此之後他利用這柄宿有精靈之力的神器所向披靡,直至標緻著其敗亡的卡姆蘭之戰後,此劍又被送還至湖中精靈的手中。   

在John Boorman導演的英美合拍的電影《黑暗時代》(《Excalibur》)中,這柄劍既大且重,銀色的鋒刃上反映著淡綠色的光芒,劍柄與劍鍔都鑲嵌有黃金。此外,它在其他幾部作品中也都有一致的形象,基本以長大厚重為主,豪華的裝飾則顯示出王家風範。   

關於excalibur的鞘也有一個傳說,即劍鞘有使主人免受傷害的力量。梅林曾問亞瑟「如果劍與鞘任選一樣,你會選擇何者?」亞瑟回答「我決意要劍。」梅林嘆道「這是愚蠢的選擇,鞘的價值要遠遠超過劍呀!」不錯,劍確實有著斬殺敵人的威力,但能守護自身的鞘才是最為珍貴的。同樣,消滅邪惡固然重要,但一個國王如果意識不到守衛安定和平的價值,那結果也只能是滅亡而已……   

果不其然,亞瑟在與莫德萊特的決戰中受了致命傷,他躺在小船上被送往精靈之國。亞瑟的時代宣告結束,excalibur也永遠消失在那靜謐的湖水深處…… 王者之劍 王者之劍(Excalibur),又譯為斷鋼劍、斬鐵劍、湖中劍。值得注意的是有許多較不專業的譯文將此劍時譯之為石中劍,這是不正確的。   

 石中劍(Caliburn)  石中劍(Caliburn),亞瑟拔出的選王之劍。一說其為Excalibur的原型Caliburn。《不列顛諸王史》關於Caliburn的記載有亞瑟王用此劍一戰殺掉攻擊他的470名薩克遜士兵。王者之劍是在亞瑟王傳說中所登場的魔法聖劍,可以稱得上是後世騎士文學中,英雄多半配持著名寶劍傳統的濫觴。在亞瑟王傳說中,拔出石中劍、登基為王的亞瑟在與King Pellinore交鋒時折斷了石中劍,後來他在梅林的指引下,從湖中女士的手中得到了王者之劍。王者之劍在精靈國度阿瓦隆所打造,劍鍔由黃金所鑄、劍柄上鑲有寶石,並因其鋒刃削鐵如泥,故湖中女士以Excalibur(即古塞爾特語中「斷鋼」之意)命名之。梅林此時則告誡亞瑟:「王者之劍雖強大,但其劍鞘卻較其劍更為貴重。配戴王者之劍的劍鞘者將永不流血,你決不可遺失了它。但後來亞瑟王的劍鞘被叛徒騎士Mordred派人所盜,也因此他雖擁有削鐵如泥的寶劍,最後仍為Mordred所殺。而王者之劍最後則在亞瑟王的囑咐下,由他最後的騎士Sir Bedivere投回湖中,與亞瑟王一齊回到精靈國度阿瓦隆去。   

關於Sir Bedivere還劍也有個傳說:在亞瑟王認為自己已經受了致命傷的時候,他委託Bedivere把他的劍扔到湖裡,但前兩次Bedivere捨不得扔,並謊稱已經仍過了。亞瑟王又重複命令了Bedivere兩次,直到第三次Bedivere才將劍扔掉。Bedivere第三次回到亞瑟王身邊報告扔完時,亞瑟便合上了眼睛死去。(也有一版本為,Bedivere將亞瑟王扶到湖邊,讓亞瑟王坐著船前去Avalon。)在這件事情后Bedivere就隱居到了一個偏僻的寺院,一直在那裡待著,直到他死去。

上一篇[美國塔博爾學院]    下一篇 [一轉沒]

相關評論

同義詞:暫無同義詞