標籤: 暫無標籤

李敏妍,女,畢業於上海交通大學,法學碩士。現居上海,青年配音演員,六歲開始參加配音,善於通過角色理解加強聲音的表現力。李敏妍為《秦時明月》片中的人氣角色端木蓉配音,純凈恬美的聲音很好地演繹出了"鏡湖醫仙」端木蓉的氣質。

1動畫配音

日本
《櫻桃小丸子》(596-749)小玉
李敏妍
《蜂蜜與四葉草》花木葉久美
《涼宮春日的憂鬱》涼宮春日
《聖魔之血》艾絲緹·布蘭雪
《柳生十兵衛》菜之花自由
《喧囂學院2》澤近愛理
《森林大帝》萊婭
《愛的魔法》風椿玖裡子
《女生萬歲》佐佐木雪成
《心動的日子》蒼葉梢
《舞乙姬》菊川雪之、原田千絵
《中華小子》梅麗

2電視劇配音

譯制劇
《一諾傾情》(泰)彤姨
李敏妍
《被遺忘的女兒》(泰)湘康
《情義兩心知》(泰)Wannalee(Aerin)
《天使之爭》(泰)依琳母親
《鐵石心腸》(泰)小雯
《妒海》(泰)
《明天依然愛你》(泰)
《真愛無價》(泰)
《絕對男友》(日)房東
《Slow Dance》(日)
《李算》(韓)李算的皇后(朴恩惠 飾)、李算(童年)

3電影配音

《少年鄧恩銘》
《茶花村的幸福生活》楊楊
Discovery系列
《大城小事》(普通話版電視系列)

4遊戲配音

《英雄聯盟》迅捷斥候提莫、刀鋒意志艾瑞莉婭

5訪談記錄

漫域:Hi~各位漫域網網友、《秦時明月》的觀眾朋友們大家好!感謝大家支持本次《秦時明月》配音演員訪談活動。
《秦時明月》片中有個角色的命運讓秦迷們特別地牽挂,大家都很想知道關於她的戲份在第三部中會如何延續,今天,我們就有機會解開這個謎底啦!漫域網現在就為大家連線端木蓉的配音演員——李敏妍!
李敏妍,您好!非常感謝您能夠接受漫域網的採訪。
李敏妍
漫域:首先要代表廣大秦迷們問一個非常重要的問題,《秦時明月第二部夜盡天明》最後一集留下了一個非常大的懸念,就是端木蓉究竟是生是死。作為端木蓉的配音,您可以給我們透漏一下么?
李敏妍:這個問題其實也是我很關注的一個問題,第二部配完之後的結尾確實留下了一個很大的懸念。就我現在(參與的配音)所知道的情況,我覺得可以告訴大家三點。第一點就是根據劇情發展的需要,我們部分的演員做了一些調整。第二點就是我的確是參加了第三步秦時明月的錄製,但是就現階段我參加的工作而言,我只接觸到了一個片花,片花中確實有我。第三點要說的就是在片花中接觸到的端木蓉所涉及到的戲份對蓋聶來說是她的一個閃回,是她很小很小的時候和師傅的一段對話。師傅告訴她她的生命中將會碰到哪些人,她生命需要避開的一些事情。我對第三步戲知道的大概也就這些了。如果大家也像我一樣關注端木蓉究竟是生是死的話,恐怕要過一段時間了。
漫域:您在《秦時明月》片中為端木蓉配音,秦迷們都非常喜歡您的聲音演出。請問您是如何把握好人物的內心情感與氣質的呢?您是怎樣理解端木蓉這個角色的?
李敏妍:我們在四月初開始選演員的時候,每個配音導演還有動畫導演和製作對每個角色都有一個人物闡述,在他們決定我為端木蓉配音以後他們會找我很認真的聊一下。他們會告訴我這個角色在他的心目中是什麼樣子的以及他要怎樣去表現這樣一個人物。那麼作為我來說在我配了第一步和第二部之後,我覺得她是一個非常知性,非常聰慧的女性,她很有頭腦。她所掌握的醫術和武功來說她絕對不是一個很平凡的女孩子。並且她有非常大的責任感。對於蓋聶對於她所處的位置上她都能很好的擔當。同時她又是一個女孩子。她的年紀也是不大的。在她的性格之中也有那種很內斂很含蓄的東西,特別是她對蓋聶的感情當中,她又是非常純粹和勇敢的。所以我覺得(在我慢慢通過導演通過自己我去理解這個角色之後,)如何把握好她內心的情感與氣質最重要的一點就是想辦法去成為她。我們無法去演繹任何一個人因為我們不是這個人。但是當我去演她的時候我會覺得我就是她。當這件事情在我身上發生或者這個人我遇到的時候,我是端木蓉我會如何處理。在這樣的情況下我覺得我可以更近距離的表演好這個角色。端木蓉這個角色對於我來說挺難的,一方面導演和觀眾對她又較高的要求,並且(在配音的過程當中)她的每一句話每一個表達表面上都是不溫不火非常冷靜的。但是在每一句話背後都有她的情緒和思想狀態在裡面,所以我覺得需要在錄製過程中不斷得去揣摩她。
李敏妍
漫域:您在配音時會不會有些自己的小習慣,比如隨著角色的情緒起伏作出相應的表情、動作?為《秦時明月》配音的過程中有什麼小花絮么?
李敏妍:我們在配音的時候肯定是會跟著角色情緒的起伏做一些相應的小動作的。大家覺得可能我們配音演員只是用聲音在詮釋角色,但是在話筒背後我們要演繹這個人物的時候我們所表現出的表情基本都是跟著情節里的人物在走的。她哭的時候我們會很難過,她笑的時候我們也是會開懷大笑的。在錄製很多片子的時候我們都會有一些小習慣,比如我在演繹端木蓉這個角色的時候,我會比所有平時演繹其他角色的時候坐得更端正一些。因為端木蓉這個角色她不是一個很純的角色,她是很完美很高傲又很忠誠的一個角色。所以我在錄她的角色的時候會坐得很正。秦時明月配音過程中的小花絮,就拿最近我錄她的花絮來說吧。這段小花絮當中我最多應該只有六到七句對白,但是這段對白我錄了四十幾分鐘。因為秦時明月是一部製作非常精良的片子,我們要時隔一年才能錄到新的片子。一年時間我們可能對人物和劇情的理解都有一些新的認識。這次在錄花絮的時候我和另外一個(錄我師父)演員,錄完之後我們不光要從耳機里聽我們互相搭檔的情緒的表達和交流,同時我們還要從錄音室出來跑到控音間里從一個觀眾的角度去聽這兩個人的對白。雖然只是六七句很少的話,但是從第三方來聽的時候你會更仔細得感覺到他們的對白是不是能夠恰如其分得表達秦時明月想要告訴觀眾的東西。所以一段很小的花絮我們錄了四十分鐘大概也算是一個很小的花絮跟大家分享一下吧。
漫域:《秦時明月第二部夜盡天明》最後一集端木蓉的內心獨白非常細膩、感人,令觀眾們印象深刻,請問您是怎樣看待端木蓉和蓋聶之間的感情?是否也為他們之間的感情所感動呢?
李敏妍:這場戲是我們第二部錄得最後一天,這場戲也可以說是我錄秦時明月以來最感動的一場戲。我在把那幾句很簡單的話說完之後,我的淚水是不住得流。因為後面的演員還要把台詞說完,我不能發出任何的聲音。我是哭著等這場戲全過去的。我覺得這份感情太令人唏噓了。端木蓉和蓋聶之間的感情很真摯。從端木蓉的角度來說,她對蓋聶的感情非常的單純,雖然她的師傅很早就告訴她不可以愛上這樣一個人,她也知道她的師傅當初告訴她的這個人很有可能就是蓋聶。但是她並不信命,她在碰到這個人的時候她非常認真得喜歡這個人。但是她的喜歡又是很含蓄的,她並沒有告訴他或是怎麼樣,她很勇敢的用自己的實際行動去保護了他。這無論是作為古代的端木蓉這樣一個角色還是現代社會的任何一個女子能做出這樣的事情都是為人動容的。讓我最感動的一點是她在為蓋聶飛身擋住這一招之後,她所說的那些話語以及她的心聲。她沒有很直白的告訴蓋聶你要照顧好自己之類的,她很含蓄得在自己的心裡默默得說你要照顧好自己,我覺得這段太令人感動了。所以這場戲我現在回想起來我在錄得時候我就在不停得落淚一直到正常錄完,我覺得都是在情理之中的。
漫域:您覺得為《秦時明月》配音有什麼特別之處么?平時對武俠題材的作品感興趣么?
李敏妍:我覺得為秦時明月配音的時候最特別的一點就是整個製作團隊都非常的認真。一般是片子要配了我們可能會在這個片子前一周或者前一個月(試音)。但是在這個片子還在策劃的時候導演就已經開始在配音演員當中選哪個他需要了。大概是在第一次試音之後過了一年的時候第一步開始配音了。我們去的時候,導演做的第一件事就是他會把整個人物和他要反映的基調跟我們再闡述一下。這種認真是在我所配音的這些年裡面相對來說比較少碰到的,並且我是第一次在配音的時候導演跟我說:我理解的端木蓉可能要比你現在的角色要再小一歲的聲音。他會細緻到可能再小一點點但是不要太小的這種感覺。因為整個製作團隊的認真,讓我們所有參與制作的人員都會對這個片子,對我們塑造的人物肅然起敬,這樣的話才會在最後呈現給大家一部越來越好越來越精良的片子。武俠題材的片子我會看一些,但是不會看太多。
漫域:您覺得自己和端木蓉有什麼相似的地方或者特別不同的地方么?如果要給自己在《秦時明月》中的配音表現打個分,十分是滿分,您給自己打多少分?
李敏妍:我覺得導演在選演員的時候一定會挑選一些個性和性格和他所要呈現的角色相似的演員,所以我相信我肯定會有一些氣質和表現上的東西和端木蓉是有相似的。我通過大概三年的時間去了解這個人物的時候我會希望更多的成為她,我希望能夠像她那樣知性,聰慧有真本領,同時我也希望學到她身上那種對人對物的純粹,含蓄和勇敢。這是我很想達到的。無論我跟她有多少相似多少不同,我覺得她都是一個非常好的角色非常好的女孩。每個人都會很喜歡她,我希望能夠像她那樣。如果要我自己給我配的秦時明月打分,我現在再回過頭看當初配的第一步和第二部的時候,我打七分吧。我有空的時候就會通過網路和電視台去看一下。我有時候和普通的觀眾看劇情看人物不同。作為我參與這個片子我更多的關注於我的演藝是不是到位,當時的情況我演得對不對。我會發現我當時對這個人物的理解和表現手法會有不足。我希望在第三部第四部把這當中的經驗都鏈起來。所以現在要我對第一步第二部打分的話,還是七分吧。
漫域:現在,有很多秦迷在自發地製作《秦時明月》的同人廣播劇,還有很多秦迷對配音行業很感興趣,對於這些秦迷,您能給些建議么?
李敏妍:我其實在網路上聽過一些他們的同人廣播劇,特別是今年賀歲的時候的同人廣播劇給我的印象很深刻。他們對於秦時明月的熱情和對每個人物的表現都給了我很多很多的啟發,我很開心也很衷心的期待能聽到他們更多的作品。我覺得無論從我們的角度也好從他們的角度也好。能夠感受到他們的熱情,他們對秦時明月這部片子的喜好更能夠激發我們對這部片子創作的熱情。我希望他們慢慢成長過程中可以有機會真正參與到秦時明月的製作過程中來。
漫域:最後蓉姐姐有什麼話送給秦迷們么?
李敏妍:秦時明月從製作到現在已經延續了三年多的時間,以後應該還有好幾年的時間陪伴大家一起成長。在官網上我們都會看到秦時明月的整個製作班底會在製作和發展上徵求大家的意見和建議。同時也會和大家分享一些獲得的成就。我覺得這部動畫片的成長和發展是一部一個腳印的。每個秦迷在關注秦時明月的同時自己也在成長。我在這裡也希望每一個關注秦時明月的人都能夠和秦時明月一樣每一步的成長和發展都能夠很紮實。同時我也希望大家能夠關注秦時明月關注中國動畫,有朝一日能夠真正參與到中國動畫,參與到秦時明月中來。

相關評論

同義詞:暫無同義詞