標籤: 暫無標籤

<阿房宮賦》里有一個句「直欄橫檻」,這個檻可不是與門檻的檻讀一個音,它應該讀作jiàn。這一句已經表達了欄檻之分,前者表示圍的那個桿是豎直的,後者是水平的,也就是橫的。下次看電視劇的時候,可以注意一下古代的檻車,看看那個圍桿到底是橫的還是直的?當然,現在的體育比賽—跨欄,是不是應該叫跨檻?當初為何譯成跨欄?對我來說,又是一個不得而知了。
橫的門檻
原文:直欄橫檻 多於九土之城郭(直的欄杆,橫的門檻,比九州的城廊還要多)
下一篇[無菌室]

相關評論

同義詞:暫無同義詞