標籤: 暫無標籤

「步履蹣跚」這條成語,常為人們寫文章時所引用,以形容腿腳不方便,行路艱難。它的產生年代雖是宋朝,而雛形「磐散行汲」一語,早在《史記·平原君虞卿列傳》中已有了。

1基本信息

【拼 音】bù lǚ pán shān
【出 處】宋·龔熙正《釋常談·步履蹣跚》:患腳謂之步履蹣跚。唐·皮日休《上真觀》:天祿行蹣跚。
【解 釋】走路一瘸一拐的樣子。形容走路腿腳不方便,歪歪倒倒的樣子。
【用 法】作謂語、定語;指人走路緩慢
【結 構】主謂式
【相近詞】一步一搖
【相反詞】大步流星
【同韻詞】門不夜關、浮圖七級,重在合尖、千里無煙、貢禹彈冠、吹垢索瘢、縮地補天、行之惟艱、怒髮衝冠、樹猶如此,人何以堪、抑鬱寡歡。

2逐字解釋

【步】 讀音 bù
步 <動>
(會意。甲骨文字形,由兩隻腳的象形符號重疊而成,表示兩腳一前一後走路。本義:行走)
同本義 [walk]
步,行也。――《說文》
跬步而不敢忘,孝也。――《禮記·祭義》
王朝步自周。――《書·召誥》
步路馬必中道。――《禮記·曲禮》
見夫人之步馬者。――《左傳·襄公二十六年》
步余馬兮山皋。――《楚辭·屈原·涉江》
晚食以當肉,安步以當車。――《戰國策·齊策四》
意思:
①行走時兩腳之間的距離;腳步:寸~難移。
②階段:事業一~比一~艱難。
③地步;境地:局勢發展到關鍵的一~。
④舊制長度單位。一步等於五尺。
⑤用腳走:~入大會堂。
⑥踩;踏:~入歧途。
⑦姓。
詞語:
【步步為營】軍隊每前進一步就設一道營壘。形容防守嚴密,行動謹慎。
【步履維艱】行走艱難。
【步人後塵】跟在別人後面走。指追隨、模仿別人,沒有創新。後塵:走路時揚起的塵土。
【步 輦 圖】中國古代名畫。唐閻立本作。描繪唐貞觀十五年,唐太宗李世民把文成公主嫁給吐蕃王松贊干布,松贊干布派使者祿東贊到長安迎娶,受到唐太宗接見的情景。
【步 槍】單兵使用的一種長管槍。有單發射擊、半自動、全自動之分,最大射程約400米。
【步 武】 ①古時以六尺為步,半步為武。指不遠的距離。
②跟著別人的足跡走。比喻模仿效法:~前賢。
【履】 讀音 lǚ
履<動>
(會意。小篆字,從屍,即人;從彳,表示與行走有關。履在戰國以前一般只作動詞用。一般用「屨」稱鞋子。用「鞋」是唐以後的事了。本義:踐踏)
同本義 [tread on]
履霜,履虎尾。――《易·坤》
可以履霜。――《詩·魏風·葛屨》
履蒯席。――《禮記·玉藻》
地履其黃。――清·梁啟超《飲冰室合集·文集》
足之所履。――《莊子·養生主》
意思:
⒈鞋:草~。取~。
⒉踩,踐踏:~險如夷。如~薄冰。
⒊做,實行:~行。~約。
⒋腳步:步~維艱。步~穩健。
⒌履歷:①個人的經歷。
②記載履歷的文件、表格。
【蹣】讀音 pán
蹣 <形>
意思:
跛行的樣子 [walk haltingly]。如:蹣行(行步緩慢搖擺的樣子)
旋行的樣子 [revolving;circling]。如:蹣連(旋行的樣子);蹣跔(退縮旋轉的樣子)
盤曲 [spiral;circle]。如:蹣馬(馳馬盤旋)
詞語:
蹣跚 [walk haltingly;stagger] 腿腳不靈便,走起路來搖搖擺擺
蹣(蹣)pán[蹣跚]也作"盤跚"。
①走路一瘸一拐。
②形容旋轉的舞姿。
【跚】 讀音 shān
跚 <動>
蹣跚,也作「盤跚」。跛行;行不進貌 [walk haltingly]。如,跚跚(行步緩慢從容的樣子)
[方]∶踩,踐踏 [stamp]。如:跚橇(踩高蹺)
碰:跌 [stumble]。如:跚破腳(跌破腳)
跚shān[蹣跚]也作「盤跚」。
①走路一瘸一拐。
②形容旋轉的舞姿。

3成語示例

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十七回:「手裡捧著一對大蜡燭,步履蹣跚的走了進來。」

4成語典故

平原君家臨街的樓房很高,在樓上可以俯瞰附近居民的房屋,平原君的美人--待妾,就住在樓上。有一天,眾美人在樓上閑望,看到一個瘸腿的人到井台打水。美人們見到他行路緩慢,東搖西晃的樣子,忍不住鬨笑起來,有的還學仿他走路的姿態來取樂。這個瘸腿的人,受到這番侮弄很是惱怒。第二天清早,這個人就來登門拜訪平原君,要求說:「我聽說你喜歡接納賢士,而賢士所以會不遠千里來投奔你,是因為你能看重賢士,輕賤美女的緣故。我不幸有了腰彎曲,背隆高的病,你的房裡人在高處看到了,肆意笑弄我,這是不合禮的。我要得到笑我的人的頭!」平原君假笑著答應說:「好啦。」等那個人走了后,平原君冷笑了一聲,對左右的人說:「瞧那個小子,倒想以一笑的原故讓我殺美人,不也太過份了嗎!」到底沒有殺。過了一年多,往在平原君家裡的賓客,一個接著一個的走了有一多半。平原君很奇怪,對留下未走的門客說:「我對待各位,可以說是誠心誠意的,沒有敢失過禮,為什麼走了那麼多的人呢?」有一個門客上前直率地說:「就因為你不殺那笑瘸腿的人,這說明你喜歡女色而看不起士人,所以賓客就走了」。平原群聽了大為後悔,立刻叫人殺了那些嘲笑過瘸腿士人的美人,拿著頭親自到瘸腿人的家去謝罪。不久,離開平原君家的賓客,才又一個接著一個的回來了。
宋代無名氏在《釋常談》一書中,轉述這個故事時,把《史記》原文「磐散行汲」說成是「步履蹣跚」。據近人楊天戈在《漢語成語溯源》中解釋:磐散即蹣跚,行汲是步行提水。可見「步履蹣跚」一語,是「磐散行汲」一語的衍化,它的源頭遠在兩千多年前呢。

5英文解釋

teeter;
例句
爺爺步履蹣跚地下樓開門。
Grandpahobbleddown the stairs to open the door.
那個醉漢步履蹣跚地穿過馬路。
The drunken man lurchedacross the road.
她走起路來步履蹣跚
She walked with a waddle.
她還是有點兒步履蹣跚
She was still a bit unsteadyon her feet.
這可能會使公牛在未來步履蹣跚
This may hobblethe bull in the future.
這位疲憊的老婦人步履蹣跚地走著。
The tired old woman stumbledalong.
步履蹣跚地上樓去尋找浴室。
Helumberedupstairs looking for the bathroom.
當我們中的老人步履蹣跚
When the older ones among us falter.
新興經濟體步履蹣跚,脫鉤遭到了嘲諷。
Emerging economies reeledand decoupling was ridiculed.
行軍的人餓得步履蹣跚在路上慢慢走著。
The hungry marchers shambledslowly along the road.
只見他形體笨重,步履蹣跚
His form was ponderous, and his step was slow;
他們在房子一邊走來走去,她步履蹣跚
They walked round the side of the house and her step faltered.
步履蹣跚的中東和平進程就是一個很好的例子。
Thefalteringpeace effort in the middle east is a good example.
那對老夫妻步履蹣跚地走在路上。
The old couple teetereddown the road.
上一篇[Julie Zenatti]    下一篇 [《達摩》]

相關評論

同義詞:暫無同義詞