評論(0

比爾博·巴金斯

標籤:哈比人

比爾博·巴金斯(Bilbo Baggins,第三紀元2890年至第四紀元)是托爾金(J. R. R. Tolkien)首部小說《霍比特人》的主角,而在續集《魔戒》里的角色則較不重要。他是中土大陸歷史里首位能以自己的意志放棄魔戒的魔戒持有者(Ring-bearer)。

1生平

根據小說《魔戒》的附錄,比爾博·巴金斯生於第三紀元2890年9月22日,他是邦哥·巴金斯(Bungo Baggins)及貝拉多娜·圖克(Beladonna Took)之子。巴金斯家族是貴族地主的附屬,頗為富有和受人尊重。第三紀元2941年,比爾博·巴金斯加入甘道夫(Gandalf)、索林·橡木盾(Thorin Oakenshield)及其十二位矮人,遠征被史矛革(Smaug)佔領的孤山(Lonely Mountain)。這導致比爾博·巴金斯等人冒險至瑞文戴爾(Rivendel),穿越幽暗密林(Mirkwood),終抵達孤山。索林·橡木盾重奪孤山後,五軍之戰(Battle of Five Armies)爆發。
在旅程里,比爾博·巴金斯尋獲至尊魔戒,他在與咕嚕(Gollum)的猜謎比賽勝出后逃遁。他最後提出的謎題是「我的口袋裡面有什麼?」,咕嚕萬萬想不到答案是「至尊魔戒」,然而,在猜謎比賽里,比爾博也透露了巴金斯及夏爾這些名字給咕嚕。在其後的六十年,比爾博·巴金斯一直也是魔戒持有者,但他不知道那隻戒指的重要性,至尊魔戒使他的壽命延長。當比爾博·巴金斯在幽暗密林被蜘蛛所擒及矮人們被森林精靈擒獲時,他以魔戒的力量脫困。在五軍之戰,比爾博又因魔戒而免於受害,但卻被石塊砸暈,他依然在隱身狀態下,導致戰後比爾博的同伴難以尋找他。最終,他恢復意識,並取下戒指。
第三紀元2989年,比爾博收養佛羅多,佛羅多是比爾博表親普麗謬拉·烈酒鹿(Primula Brandybuck)和德羅哥?巴金斯的獨子,作為比爾博的繼承者。這樣說,佛羅多也是比爾博的表親,他們之間以叔侄相稱。
當憎厭的塞克維爾巴金斯來訪時,比爾博以魔戒隱藏。由於前度魔戒持有者依然存活,魔戒並沒有腐化比爾博,一些負面影響沒有發生在他身上。多年以後,他開始魔戒著迷,失眠並「覺得自己好像有些乾枯,快被榨乾的感覺」。在他111歲的生日宴會上,即《魔戒首部曲:魔戒現身》的開首,當甘道夫勸他放棄魔戒時,比爾博對此感到反抗。比爾博還稱至尊魔戒為他的「寶貝」,咕嚕亦曾這樣稱呼至尊魔戒。甘道夫終對這老朋友失去耐性,對他當頭棒喝。比爾博最終同意放棄了魔戒。
在《魔戒》,比爾博第三紀元3001年9月22日,他的111歲生日當晚離開了夏爾,將至尊魔戒及他的所有資產,包括位於袋底洞(Bag End)的家,全都給了佛羅多。比爾博自從在生日派對上消失后,再也沒有夏爾的霍比特人看見過他。比爾博的古怪行為及甘道夫的暗示,包括他的突然消失及從孤山滿載而歸,使他成為哈比人傳說里的「瘋狂巴金斯」。
比爾博和他的三名矮人同伴抵達瑞文戴爾(Rivendell),在那裡享受退休生活:吃、睡、寫詩歌、寫他的傳記《There and Back Again》,即《霍比特人》。他亦寫了一本名為《Translations from the Elvish》的書,這是《精靈寶鑽》的藍本。
在《魔戒三部曲:王者再臨》的尾段,比爾博與佛羅多、甘道夫、愛隆(Elrond)、凱蘭崔爾(Galadriel)於第三紀元3021年9月29日到達灰港岸(Grey Havens),乘船前往維林諾(Valinor)。他當時已經慶祝了131歲的生日,成為中土大陸里最年長的霍比特人。
托爾金去世后,他的詩文《比爾博最後之歌》(Bilbo's Last Song)才面世。

2譯名

在多個托爾金譯本里,巴金斯這名稱被譯作不同的名字,大部分譯名都保有ba'字。
在斯洛伐克語,比爾博·巴金斯稱為Bilbo Bubli'
在捷克語,他被稱為Bilbo Pytli'(pytlik = small bag)
在丹麥語則是Bilbo S?kke'(s?k = bag)
比爾博·巴金斯
愛沙尼亞語稱為Bilbo Paunast'(paun = bag)
德語稱為Bilbo Beutli'
法語稱為Bilb'(或Bilbon)Sacque'(sac = bag)
冰島語稱為Bilbo Baggaso'
新挪威語稱為Bilbo Lommelu'(lomme = pocket)
芬蘭語稱為Bilbo Reppul'(reppu = backpack)
在荷蘭語的版本稱為Bilbo Baling'(baal = bag)
在加泰隆語版本稱為Bilbo Saque'
在巴西的葡萄牙語版本稱為Bilbo Bolseir' (但在《哈比人歷險記》的第一版則稱為Bilbo Bolsi')
在俄語版本稱為Торбин'或Сумкин'(торба, сумка = handbag)
在烏克蘭語版本稱為Торбин'、Торб?н'或Злотк?н'(торба = handbag)
斯洛維尼亞語稱為Bilbo Bogata'(bogat = rich)
在保加利亞語版本稱為Билбо Торбин'(торба = bag)
在托爾金的奇想里,他的作品是譯自西境紅皮書(Red Book of Westmarch),比爾博·巴金斯在通用語里的名字是Bilba Labing',Labing'解作「袋」。

3改編描述

在1966年英國廣播公司的電台連續劇《哈比人歷險記》,保羅·德納曼(Paul Daneman)飾演比爾博·巴金斯。
在1977年卡通版的《哈比人歷險記》,奧森·比恩(Orson Bean)為比爾博·巴金斯配音。他亦為1980年卡通版《魔戒三部曲:王者再臨》的比爾博·巴金斯及佛羅多·巴金斯配音。
1978年雷夫·巴克西(Ralph Bakshi)的卡通版《魔戒》里,諾曼·帕克為比爾博·巴金斯配音。
在彼得·傑克遜(Peter Jackson)的電影《魔戒首部曲:魔戒現身》(2001年)及《魔戒三部曲:王者再臨》(2003年),伊安·霍姆(Ian Holm)飾演比爾博。
在2012年彼得傑克遜執導的電影《霍比特人》中,由因在BBC劇集《Sherlock》中出演華生而走紅的馬丁·弗瑞曼飾演。

相關評論

同義詞:暫無同義詞