標籤: 暫無標籤

鍾嶸《詩品》:初,淹罷宣城郡,遂宿冶亭。夢一美丈夫,自稱郭璞。謂淹曰:『我有筆在卿處多年矣,可以見還。』淹探懷中,得五色筆授之。而後為詩,不復成語,故世傳江淹才盡。《南史·江淹傳》:「淹乃探懷中得五色筆一以授之。爾後為詩絕無美句,時人謂之才盡。」

1成語資料

【漢字】江郎才盡
【拼音】jiāng láng cái jìn
【出處】《南史·江淹傳》:嘗宿守冶亭,夢一丈夫,自稱郭璞謂淹曰:「吾有筆在卿處多年。 可以見還。」淹乃探懷中,得玉色彩筆以授之;爾後為詩,絕無美句, 時人謂之才盡。
【釋義】釋義「江郎」,指南朝文學家江淹,年輕時很有才氣,到晚年文思 漸漸衰退。「盡」,完,沒了。江郎的文才沒了。比喻才思減退。
【解釋】江郎:指南朝江淹。原指江淹少有文名,晚年詩文無佳句。比喻人的文采思情衰退。
【語法】主謂式;作謂語、定語、補語;用於書面語
【近義詞】黔驢技窮、江淹才盡、才疏學淺、才思枯竭
【反義詞】出類拔萃、初露鋒芒、才華橫溢、才高八斗

2成語出處

鍾嶸《詩品》:"初,淹罷宣城郡,遂宿冶亭。夢一美丈夫,自稱郭璞。謂淹曰:『我有筆在卿處多年矣,可以見還。』淹探懷中,得五色筆授之。而後為詩,不復成語,故世傳江淹才盡。"
《南史·江淹傳》:「淹乃探懷中得五色筆一以授之。爾後為詩絕無美句,時人謂之才盡。」

3成語示例

老舍《四世同堂》五五:「不,他不能和菊子散夥。散了伙,他必感到空虛,寂寞,無聊,或者還落個~,連詩也寫不出了。」

4成語典故

《南史》中除了記載以上故事外,還記載了一個類似的「索錦」的故事,發生在張協與江淹之間。
南朝的江淹,字文通,他年輕的時候,就成為一個鼎鼎有名的文學家,他的詩和文章在當時獲得極高的評價。 可是,當他年紀漸漸大了以後,他的文章不但沒有以前寫得好了,而且退步不少。他的詩寫出來平淡無奇,而且提筆吟握好久,依舊寫不出一個字來; 偶爾靈感來了,詩寫出來了,但文句枯澀,內容平淡得一無可取。於是就有人傳說,有一次江淹乘船停在禪靈寺的河邊,夢見一 個自稱叫張景陽的人,向他討還一匹綢緞,他就從懷中掏出幾尺綢緞還他。因此,他的文章以後便不精彩了。又有人傳說,有一次江淹在冶亭中睡午覺,夢見一個自稱郭璞的人,走到他的身邊,向他索筆,對他說:「文通兄,我有一支筆在你那兒已經很久了,應該可以還給我了吧!」 江淹聽了,就順手從懷裡取出一支五色筆來還他。據說從此以後,江淹就文思枯竭,再也寫不出什麼好的文章了。
江淹曾不無得意地對弟子說:吾本素官,不求富貴,今之忝竊遂至於此,平生言止足之事,亦以備矣。在這種養尊處優的環境下,江淹再也沒有寫出好的文章。江淹的文思枯竭,江郎才盡。
其實並不是江淹的才華已經用完了,而是他當官以後,一方面由於政務繁忙,另一方面也由於仕途得意,無需自己動筆,勞心費力,就不再動筆了。久而久之,文章自然會逐漸遜色,缺乏才氣。(節選自《應用寫作》1995年第8期《但願「江郎」才不盡》)

5誤讀

江淹夢筆
關於解釋「江郎」為何「才盡」的版本很多,流傳最廣的版本是:某一天,江淹在園中涼亭午睡,迷濛中夢見一個叫郭璞的人對他說:「我有一枝筆放在你這裡己經很久了,是不是應該歸還給我了。」江淹一摸懷中,果然有枝筆,拿出一看,竟是枝五彩筆。於是,他就把這枝五彩筆還給了郭璞。誰知一覺醒來,這位曾寫出過不少峭拔蒼勁詩文的大才子,竟然文思全無,再也寫不出五彩繽紛的文章了。這就是那個無論如何也讓人難以置信的江郎夢中還筆的故事。
另有傳聞:有一次江淹乘船停在禪靈寺的河邊小睡,夢見一個自稱叫張景陽的人,向他討還一匹綢緞,他就從懷中掏出幾匹綢緞還他。因此,他的文章以後便不再精彩了。
簡明釋義
The imaginative power in writing has declined.;The inspiration has dried up.;

例句

對於那些在烹飪方面需要指導、或已江郎才盡的人,食譜就是救星。 For those who need counselling in their cooking, or for those who have just scamper out of ideas, recipes are lifesavers.
有人說你原地踏步,也有人說你江郎才盡,你不如寫一首歌來反擊。 Some people say you marking time, some people say that you run out of ideas, you might as well write a song tocounterattack.
從今往後,我明白了,只有低能者才會江郎才盡,我並非低能者,我必須不斷對抗那限些企圖摧垮我的力量。
Henceforth, I will know that only those with inferior ability can always be at their best, and I am not inferior. There will bedays when I must in the world constantly struggle against forces which would tear me down.
對於那些在烹飪方面需要指導、或已江郎才盡的人,食譜就是救星。食譜列出做每一道菜所需要的所有材料(通常是依照使用的順序列出),每一種的用量以及如何將它們搭配的說明。
For those who need guidance in their cooking, or for those who have just run out of ideas, recipes are lifesavers. Recipeslist all the ingredients for a dish ( generally in the order used), the amount of each to use, and a description of how to putthem together.

相關評論

同義詞:暫無同義詞