標籤: 暫無標籤

1 清文補匯 -清文補匯 

 《清文補匯[1]》,八卷,清宜興撰,清嘉慶七年(1802年)刻本,八冊。版框22.3cm×15.2cm。   此書是滿漢合璧註解辭典,為修訂、增補《清文匯書》而編成此書。該書的編纂目的與乾隆朝「規範國語」政策相符,乾隆敕修《御制增訂清文鑒》是為了進一步修訂、規範《御制清文鑒》中的漢語音譯借詞。清代民族語文音序辭典也緊跟著分類辭典的發展步伐,《清文匯書》與《御制清文鑒》一樣,存在收入很多漢語音譯借詞和半音譯、半意譯詞的問題,為此著者以《御制增訂清文鑒》等為基礎,彙集7900餘條新定詞語,並吸收《舊清語》等其它書中欽定詞語等,並加以解釋,依《清文匯書》體例,編成此書。   《清文補匯》正文體例、詞語編排、註解等均與《清文匯書》相近,但也有細微的區別,可謂《清文匯書》的續編。全書約收8300條詞語,辭彙量不及早期刊行的大型音序辭典,但所收詞語均是經過乾隆朝規範后的新增詞語,並收錄了每個詞語的詞義及形態變化等,這些詞大多為早期辭典中未收詞語。該書與《清文匯書》為清代滿族語言文化發展最全面的資料之一,對研究清代滿語辭彙變化頗有參考價值。

相關評論

同義詞:暫無同義詞