標籤: 暫無標籤

漢江是韓國北部的一條大河,由南、北漢江匯合而成,最後流入黃海。

1 漢江[韓國] -概述

漢江[韓國]漢江流域已建較大水利工程表
 漢江是韓國北部的一條大河,由南、北漢江匯合而成,南漢江發源於太白山脈西坡,由北向西南方向流,在忠州附近轉向西北,在漢城以東30km附近與北漢江匯合後繼續向西北流,在江華島附近注入江華灣,最後流入黃海。   

河流全長514km,流域面積3.4萬km2,流域地理位置東經126。11'~129。02',北緯36。32'~39。 

除了南、北漢江外,漢江流域還有臨津(1mJim)江等支流匯入。

漢江流域降水總量304億m3,總徑流量180.6億m3。流域內實測最大流量(高安站)37769m3/s,最小流量72m3/s。

北漢江是漢江一條重要支流,發源於朝鮮江原道境內的化川里附近,河流先由北向南流,至華川水庫以後轉向西南流,在漢城以東30km附近匯入漢江,其主要支流有昭陽(Soyang)江等。

漢江流域各河流上游大多位於山區,水流湍急,蘊藏著豐富的水能資源。朝鮮及韓國兩國政府各自對自已境內的河流進行了開發,其中北漢江的水能資源開發最為充分。

2 漢江[韓國] -改名風波

2004年2月份才成立的韓國「SEOUL漢語新標記委員會」在提出中文「漢城」說法不準后,近日又提出,要將「漢江」的中文譯法改為「韓江」。

據韓國《朝鮮日報》報道,漢城市考慮到中國人使用的「漢城」與韓國正式使用的「SEOUL」在標記和發言上有出入,於是在上月成立了由延世大學中文系教授全寅初等7人組成的委員會,促進修改這一首都的標記法。

「SEOUL漢語新標記委員會」提出將「漢江」的「漢」字應改為「韓」字,其理由是,漢江的「漢」字容易使人聯想起中國的「漢代」。韓國明知大學國語系教授陳泰夏等主張,「漢江是大江之意,『韓』字也有大的意思,所以有必要這樣修改。」

目前,關於SEOUL的標記法,委員會已接收了專家和普通市民推薦的諸多建議。其中包括將首領的「首」字和有茂盛之意的「蔚」字合起來稱做「首蔚」;還有人提出,將曙光的「曙」字和有茂盛之意的「蔚」字合起來叫做「曙蔚」。

據悉,「SEOUL漢語新標記委員會」收到了600多個漢字詞語建議,但是提出改善「漢江」標記法的意見,這還是第一次。

漢城市有關方面表示,由於漢城市不能隨意修改由建設交通部管理的河流名稱,因此計劃聽取各界專家的意見后,正式向政府提議將漢江改為韓江。

上一篇[約瑟夫·A·熊彼得]    下一篇 [共聚焦]

相關評論

同義詞:暫無同義詞