評論(0

玉不琢不成器

標籤: 暫無標籤

1拼音

yù bù zhuó bù chéng qì

2釋義

琢:雕,刻。玉石不經過雕琢,成不了器物。比喻人如果不經歷磨難,就會難以成材。

3原文

1《悔學》:「玉不琢,不成器;人不學,不知義。然玉之為物,有不變之常德,雖不琢以為器,而猶不害為玉也。人之性,因物則遷,不學,則舍君子而為小人,可不慎哉?」
2《禮記·學記》 玉不琢,不成器。人不學,不知道。是故古之王者,建國君民,教學為先。《兌命》曰:「念終始典於學。」其此之謂乎!
【註釋】 ①第2節選自《學禮》。②君:這裡的意思是統治。(3)兌(yue)命:《古文尚書》中的篇名,也作《說命》。④念終:始終想著。
【譯文】 玉石不經過琢磨,就不能用來做器物。人不通過學習,就不懂得道理。因此,古代的君王建立國家,治理民眾,都把教育當作首要的事情。《尚書.說命》中說:「自始自終想著學習。」大概就是說的這個意思吧。
3《韓詩外傳》玉不琢,不成器。人不學,不成行。
【註釋】行:品德,品行和修養,自己所成的成就
【譯文】玉不加工雕琢,就不能成為有用的器具;人不學習,就不能使品德有所成就。

4譯文

如果玉不琢磨,就不能製成器物;如果人不學習,也就不會懂得道理。然而玉做的東西,它有固有的好本質,即使不琢磨製作成器物,它的特性也不會受到損傷。人的本性,會因為外界事物的影響而改變。因此,人們如果不學習,就會從品德高尚的君子變成品行惡劣的小人,難道不值得深思嗎?

5現狀

已被編入《2013中考考試說明》
已被編入《文言文啟蒙讀本》

6喻義

玉與人的「關係"
共同之處:兩者都要「加工」,否則不成大器
不同之處:玉不雕琢,不會失去本性;而人則不然。
上一篇[成城大學]    下一篇 [閑居賦]

相關評論

同義詞:暫無同義詞