標籤: 暫無標籤

語言問題一直困擾瑞士。瑞士全國面積只有4萬多平方公里,人口700多萬,卻是一個有4種官方語言的「多民族聚居的國家」。德、法、意及拉丁羅曼語為官方語言。其中講德語的人口超過70%,主要分佈在北部地區;講法語的人口佔19.2%,集中聚居在西部地區;講義大利語的人口佔7.6%,在南部地區;講拉丁羅曼語的人口佔0.6%,多居住在東部少數地區。

1簡介

拉丁羅曼語現已沒有多少文字存在,除在瑞士法郎上尚印有該語文字外,在瑞士的出版物上已看不到拉丁羅曼語的影子。瑞士的每個地區都以本區語言為第一語言,所在區居民還必須學會另外兩個區的語言。瑞士憲法規定,德語區的人除母語德語外,必須學會法語和義大利語;法語區的人則必須學會德語和義大利語;義大利語區的人則可選擇學習法語和德語。所以在瑞士,從小學起學生就開始學習另外兩種語言。為了更好地熟悉「外地」語言,在寒暑假,各區的孩子都要進行大交流、大串聯。應該指出的是,瑞士的法語與法國的法語不存在太多的差別;但瑞士德語則不然,土語較多,生活在德語區的瑞士人到了德國,與德國人交流仍然存在一定語言困難。德國人和法國人常常「諷刺」瑞士人:雖然會講幾種 語言,但哪種語言都不精。此話不假。

2語言分佈

瑞士有四種國語,但每種語言的使用人數非常不同。
4中語言瑞士國語

  4中語言瑞士國語

法語
瑞士西部地區主要使用法語,在瑞士被稱為「SuisseRomande」。瑞士有四個法語州:日內瓦、汝拉、納沙泰爾及沃州。此外,有三個雙語州:伯爾尼、弗里堡及瓦萊州。
萊托羅曼語
(Rumantsch)
羅曼語只在三語州--格勞賓登州被使用。該州的其它兩種語言是德語及義大利語。羅曼語與義大利語、法語同屬拉丁語系。在瑞士,只有約0.5%的人講羅曼語。
瑞士的語言統計
瑞士的語言來源:瑞士聯邦統計局2002年
德語63.7%
法語20.4%
義大利語6.5%
羅曼語0.5%
其它語言

3語言分界

語言分界並不等同於地理或文化的分界。語言分界可能貫穿一個村莊。講著不同
比爾/比安的雙語站牌

  比爾/比安的雙語站牌

語言的人們,卻慶祝著同樣的節 日,住在相似的房舍里。這種語言分界已經有幾百年的歷史。語言分界與宗教分界也並不一致。某些政策法規的執行是有界限的,如新頒發的流產法規。信仰天主教的人們堅持相同的主張,無論他們在瑞士的哪裡。在某些方面,不同語言區之間的差別可能比城鄉差異要小。
彼得·比赫索(PeterBichsel),《一個瑞士人眼中的瑞士》
分界與興趣的重疊使得瑞士人凝聚起來,並將「只有團結才能獨立」的概念灌輸到每個人的心裡。
「在瑞士有著各種各樣的瑞士人:烏里人、瓦萊人、伯爾尼人、蘇黎世人、巴塞爾人、提挈諾人;講羅曼語的人,講法語的人;有農民、山區牧民、工人、工業家;健康的人和不健康的人,還有罪犯等等。除了共同的政治系統外,每個個人還受到很多其它因素的影響。如果將歐洲看成一個整體,其共同點肯定比瑞士的共同點要多。說到瑞士,首先想到的是位於汝拉山腳下的索洛圖恩。伯爾尼州和阿爾高州的部分地區離得並不遠,如果去巴塞爾,蘇黎世或盧塞恩,還可以聽得懂人們講話,並找到一些共同點。還是使用同樣的貨幣,並沒有出國,但卻覺得不很自在。在瑞士西部和提挈諾州,就覺得更陌生了。不會講義大利語,法語也不太好;但貨幣始終是一樣的,價格和規定也都差不多,士兵都穿一樣的制服。提挈諾人,講法語和講羅曼語的人跟我們一起。」

4瑞士德語

瑞士德語區的方言與標準德語區別很大:標準德語是指在德國使用的「高地德語」(H
瑞士語

  瑞士語

ochdeutsch)。德語區的瑞士人講瑞士德語,且各地方言又有不同。不同德語區的瑞士人可以通過方言判斷來自何方,但彼此之間又可以互相理解。最難理解的方言來自南部瓦萊州的一些山谷,但只要稍加努力還是可以聽懂的。2002年在德語和法語區進行了一項投票:哪種瑞士德語更受歡迎?伯爾尼話以27%居首位;瓦萊話的支持率為20%;蘇黎世話只有10%的支持者。
在瑞士,標準德文首先是一種書面語言。瑞士的孩子在學校里必須學習標準德文;學校課程由標準德語教授。各種報刊雜誌和大部分書籍都使用標準德語。此外,各種媒體也廣泛使用標準德語。
「高地德文」(Hochdeutsch),所有德語國家地區的標準德語也包括地區差異,特別表現在辭彙使用上。德語區的瑞士人驚奇地發現,即使他們講標準德語,他們用的很多詞也不能被德國人或奧帝利人理解。
只學過標準德語的人會發現瑞士德語十分難懂。除了口音外,瑞士德語的語法及辭彙都與標準德語大大不同。這一點給瑞士人帶來了難題:法語區與義大利區的人們在學校里學習標準德語,但他們與德語區的人們仍無法交流。德語區的教師抱怨使用標準德語教學給學生帶來困難,使學習受到負面影響。
「我說伯爾尼話……我必須放棄我每天使用的語言,去使用一種我說不太好的語言:因為當我說德語時,帶有很重的伯爾尼口音。……很多評論家批評我的作品中明顯有伯爾尼德語。我希望人們能感覺到我的伯爾尼德語。我就是以伯爾尼德語為底色寫作的。」弗里德里希·迪倫馬特(FriedrichDürrenmatt,1921-1990),戰後最成功的德語作家之一。

5其它方言

瑞士三種拉丁語系的方言:法語、義大利語和羅曼語,其方言的情況非常
羅曼語路標提醒車輛注意兒童

  羅曼語路標提醒車輛注意兒童

不同。
法語
瑞士法語區的方言大部分已經消失。瑞士法語與法國法語只是寫法有不同。除去個別詞句表達不同外,口語大體相同。
義大利語
在瑞士義大利語區,方言是當地人的驕傲。標準的義大利語一般在書面和公共場合使用,而方言則多保留在私人生活中。
羅曼語
儘管羅曼語人數很少,卻有五種明顯不同的形式。每種形式都有各自的書面歷史,而每種形式又有幾種方言。1982年,RumantschGrischun被人為地定為標準語言,主要出於行政目的。在媒體及日常工作中,人們還是傾向於使用各自的方言。2001年的格勞賓登州州投票中,將RumantschGrischun確定為官方選舉資料以及法律語言。網狀組織(theLiaRumantscha)負責監管該語言的利益。

6少數與雙語

母語是羅曼語的瑞士人大約有三萬五千人,他們都會講德語。這也是不
瑞士媒體的語言多樣性

  瑞士媒體的語言多樣性

得以的:羅曼語區位於德語區內,面積很 小。義大利語區的瑞士人也必須掌握其它語言。瑞士德語區在人數及經濟上都佔優勢,因此,為使自己地區有發言權和經濟實力,義大利語區的瑞士人不得不掌握德語。研究表明,員工收入受到母語的影響,講義大利語的員工工資較低。2001年,HelvetiaLatina協會進行了一項聯邦政府機構中的非德語母語的僱員比例的調查。調查結果顯示德文是一般工作語言:96%翻譯文件是德文文件。

7語言權利

瑞士憲法中有對語言權利的專門規定。德語、法語、義大利語及羅曼語均為國語,但只有前三種語言為瑞士官方語言。羅曼語可以在政府交流中,在與中央領導對話中,羅曼語人有使用自己語言的權利。
憲法中還規定:聯邦政府應幫助提挈諾州和格勞賓登州,支持義大利語及羅曼語。外國人常常以為:瑞士有四種國語,這意味著每個瑞士人都能講四種語言,或至少其中三種;但事實並非如此。

8普及英語

外國人常常認為瑞士有四種國語,就表示瑞士人可以講四種語言。但是,事實上並不是這樣的。當然,瑞士人完全可以為自己的語言能力驕傲,大多數人都能理解講其它語言的同胞。但比較英文,瑞士人其他國語的能力在下降。四種語言的瑞士正在向「兩種半」語言轉變。除自己的母語外,人們還掌握英文並能聽懂另一種國語。
每個州有權決定各自的教學語言及開始教授時間。德語區的學生9歲開始學習法語,法語區的學生也在同一年齡開始學習德語。在提挈諾州和羅曼語區,學生在義務教育期間同時學習德語和法語。2002年,提挈諾州決定將英語與德語、法語一起作為必修課程。為減輕負擔,8年級的學生開始學習英文時,就不必再學法語。
2000年,蘇黎世州教育部長宣布:蘇黎世州有意將英語作為第一外語,取代法語。這一消息引發了一場全國性辯論。支持者們認為英語在當今世界更加實用。他們補充說:由於語言學習動機十分重要,學生學習英語的效果更好。因此,學生和家長也更加傾向學習英語。
反對者們認為該決定會威脅到瑞士的團結,擔心法語區和義大利語區將處於不利地位。如果想在事業上有更好的發展,這兩個語區的人們仍必須學習標準德語。

9國內交流

在商務會談或國際會議中,人們常常講自己的母語,但能夠互相聽懂。通常情
瑞士語

  瑞士語

況下,提挈諾人和羅曼語人會適應情況地講法語或德語。現在,瑞士人在相互交流中越來越多地使用英語。語言問題並不是個新問題。1850年的一本諷刺雜誌Postheiri刊登了一個有創意的想法:它將三種官方語言結合成一種「sprachaeidgenössica」(意為:聯邦語言或瑞士語),並假想了政府可能討論減少開支,且可以打擊那些不喜歡聽別人發言,而出去讀文件或抽煙的議員:
"Ordredugiorno:esparnissidanslesausgabifédérali.Unredneroergreiftlaparole.Vielemembriandianodanslevorzimmeropourrauchareuncigarro;lesautreslesanoleszeitungen."(假想的瑞士語)
德語區的教育部主任突然提出了一個建議:蘇黎世區將從2003年開始從小學的最後一年,即6年級普及英語教育,第一「外語」為英語,而不是法語。這個建議的支持者認為,隨著英語的應用越來越廣,英語應成為瑞士人相互交流和與外界交流的共同語言,這將有助於瑞士的經濟發展。此話一出,法語區居民立即表示反對,認為這種做法不但有違憲法,也是對瑞士文化的損害。他們還認為,一個民族通過學習另一個民族的語言有利於民族之間感情融洽、加深相互了解與團結。
然而,在為期兩天的會議上,許多與會者認為,瑞士孩子學語言已經成為一個沉重的負擔。事實上,各區除母語外,對其他兩種語言都不太重視。由於瑞士各州的自主權很大,瑞士一直未能找到一種「瑞士語言」作為統一的語言。會議最後以投票的方式對是否把英語作為第一外語進行表決,結果是13票贊成,12票反對,1票棄權,建議只能暫時擱置。這樣一來,語言問題繼續困擾著瑞士。
瑞士語言教學「國語」優先
瑞士有四種官方語言:德語、法語、義大利語和列托—羅馬語。以前瑞士不同語區的人見面都盡量使用所在地語言,但近20多年來英語卻正在成為各語區人們交流的工具。英語是否會成為瑞士的「通用語言」,這個問題不可避免地擺在瑞士人面前。
瑞士是由德意志、法蘭西和義大利三個主要民族構成的聯邦制國家,其中63.6%的居民講瑞士德語方言、20.4%的居民講法語、6.5%的人講義大利語、0.5%的格里松州居民講列托—羅馬語,還有9%的居民使用上述四種語言以外的語言。
隨著全球化的發展,英語在國際經貿領域的地位越來越強大,瑞士人在對外交往
瑞士語

  瑞士語

中使用英語的情況越來越多。在學校教育中首先讓學生學習母語以外的另一門國語還是首選英語,成為瑞士各州教育部門的難題,多年來各州教育部門也沒有取得一致。瑞士的教育大權由各州自行掌握,聯邦無權干涉。儘管許多州還是將小學生的第一外語選為「另一種國語」,但越來越多的學校已開始將英語作為第一外語。蘇黎世是瑞士人口最多的州,瑞士絕大多數德語州「參照」蘇黎世的教育體制。因此,蘇黎世州的外語教學改革將對其他州產生直接影響。蘇黎世州已率先在低齡學生中優先推廣學習英語,小學生從二年級起學習英語,到五年級時學另一種「國語」。該州不久前提出了一項外語教學提案,建議將英語列為本州小學教授的首選和唯一外語,提案得到許多教師和政治團體的支持。
11月26日,繼沙夫豪森州、圖爾高州和楚格州等德語州相繼舉行公民投票,全部否決了蘇黎世州提出的「小學單一外語———英語」提案后,蘇黎世州選民再以58.5%的多數反對票否定了該提案。瑞士州際公共教育聯席會議對蘇黎世州的投票結果表示滿意。2004年,正是在州際公共教育聯席會議上,24名成員提出在小學中可以選修兩門外語,但必須有一種「國語」。他們認為,語言是承載民族文化和傳統的工具,是國家和民族團結的象徵。瑞士是多民族、多文化和多語言的聯邦制國家,如果為了「全球化」而學習某些所謂的「通用語言」,長此以往,不僅會失去母語的根基,而且還會對國家產生「離心力」。因此,學習另外一種國語應該是各州教育部門的責任和義務。
此間輿論界分析,儘管此後德瑞一些州還要就小學生是否首選英語的提案進行投票,但從蘇黎世的投票結果所產生的影響來看,估計投反對票的州將佔絕大多數,,也就是說,瑞士人將「國語」擺在了非「國語」的英語之前。

10文化共存

瑞士是三大歐洲語言文化的交叉點,且與這三個國家接壤,交通方便。同時,瑞士人也有接近瑞士其它地區文化的機會。各個地區的電台電視節目在整個瑞士都可收到。但是,這並不意味著人們只看自己語言的頻道。在各大城市的書店裡,其它國語的書籍是有限的。1998年,在瑞士印刷的英文書籍是義大利文書籍的三倍。將近一半的書籍是由瑞士作家或居住在瑞士的作家編著的。這些作家們抱怨在自己的語言區外,書籍的銷售量不好。

11翻譯文化

瑞士商店裡的大多數產品都由三種語言註明,或至少印有德語和法語。全
瑞士語

  瑞士語

部的官方文件都使用接受人的語言頒發。因此,無論在公共還是私人部門,翻譯費都是一筆不小的開銷。在非正式場合,英語慢慢滲入瑞士人的日常生活。大量的英文廣告處處可見。廣告人之所以使用英文,不僅因為它是優勢語言,具時代感;且同一宣傳廣告可以在全國使用。
為克服語言問題,瑞士郵票將瑞士名稱印刷為「Helvetia」(瑞士拉丁名)。聞名世界的瑞士卡通形象--小企鵝(Pingu)誕生在一個多語的國家,因此它雖然只說自己的語言,卻十分清晰明了。

12旅遊用語

瑞士是一個名副其實的融多種文化為一體的國家。它有四大國語,分別是
瑞士教堂

  瑞士教堂

:德語、法語、義大利語和羅曼什語。平時國家機關等單位使用的官方語言是德語、法語和義大利語。而且在學校也必須選其中的倆種語言作為必修課。因此幾乎所有的瑞士人都能說2、3種語言,而且每一種都非常流利。 其中把德語當作日常用語的人最多,大約佔瑞士總人口的65%,它分佈在瑞士的東部和西北部,以及弗里堡州和瓦利斯州的一部分地區。而西部的日內瓦州和納沙泰爾洲則使用法語,提契諾州和格勞賓登州的一部分地區使用義大利語。
羅曼什語只在格勞賓登州的一部分地區使用,把這種語言作為日常用語的人不到瑞士總人口的1%。但對於那些到瑞士去旅遊的人來說,知道一點這種語言可以為旅途增加一些情趣。雖然羅曼什語是一個少數人的語言,但它卻有5種方言。這一方面產生了豐富多彩的語言表達方式,另一方面由於缺乏語言的一致性,也成為它影響力減小的原因之一。而且由於受到周圍鄰近地區的德語、義大利語等主要語言的影響,說羅曼什語的人正在逐年減少。政府為了保護這種語言的繼承和發展,在1938年把它指定為第四官方語言,並正在加強它的教育和普及。
當你在稱火車旅行的時候,車內廣播主要使用的語言會從法語變成德語,再從德語變為義大利語,這時候最能讓人感受到瑞士是個多語言的國家。如果你仔細聽廣播就會知道自己進入了那個語言圈。
如果只是旅遊,不管到那兒,只要英語就足夠了。不論是旅遊局、賓館、鐵路的工作人員還是瑞士的普通人大多都會說易懂的英語。而且不管說話人的英語多麼不好,他們都會很認真的聽,並且很能揣測對方想說什麼。
如果懂德語那就更好了。不過瑞士的德語和標準的德語相去甚遠,聽起來好像根本就是另一種語言。例如標準的德語說Hochdeutch,瑞士德語則說Schwyzerdutsch.。不單發音不同,連單詞的拼寫和語法也都不一樣,到了地方還有各種各樣的方言。而且同樣是在瑞士,在義大利語區和法語區的學校里教的卻是標準德語。這樣情況就更複雜了。可能在義大利語圈和法語圈可以使用標準德語,而在德語圈卻不能通行。
雖然瑞士人的語言繁多,但是不用害怕,現在就來學習幾句瑞士德語,也就是人們常說的蘇黎世方言。用當地話和瑞士人打打招呼,即使是一句簡單的問候,能夠用同樣的語言交流就是件很愉快的事情。當地人也肯定會對你產生好感,也許就會給你的旅行增加更多的精彩和以外的驚喜呢。
漢語 瑞士德語 標準德語
布希比亞區

  布希比亞區

您好Gruezi Guten Tag
晚上好Gueten Abig Guten Abend
再見Ade/Adieu Tschuss
謝謝Danke/Merci Danke Schon
祝您愉快En Schone Tag Einen Schonen Tag 餐廳實用辭彙
中文 英文 德語 法語
牛肉beef rindfleisch boeuf
豬肉pork schweinefleisch porc
火腿ham schinken jambon
香腸sausage wurst saucusse
金槍魚tuna thunfisch thon
西紅柿tomato tomate tomate
洋蔥onion zwiebel oignon
雞蛋egg ei oeuf
乳酪cheese kase fromage
牛奶milk milch lait
胡椒pepper pfcffer poivre
葡萄酒wine wein vin blanc
果汁juice saft jus
咖啡coffee kaffee cafe
紅茶tea tee the

13相關學校

瑞士語大德語學校
瑞士語大學

  瑞士語大學

瑞士語大德語學校(SPRACHMAX!AG)的校園位於盧塞恩古城(OldTownofLucerne)中。該校擁有15年的德語教學經驗、70多位高素質的教職員工,因而有能力提供優越的學習與教學條件。 德語學習成功之路:
本學校以小班教學,每班8至12人,這使得班裡氣氛友好融洽,每位學生都有機會發言。通過角色扮演、對話和會談將能:
--靈活運用詞語並擴大辭彙量
--學習並鞏固語法
--使您能在日常情景中運用所學到的知識
--掃除語言障礙

14瑞士語的電影

大器晚成
大器晚成

  大器晚成

類型:喜劇
產地:瑞士
導演:Bettina Ober
主演:Heidi Hanspeter ,Stephanie G l。
劇情簡介:影片圍繞著四名老婦人的生活展開,他們想要把附近的一家小商店重新裝修成內衣店,由此引發了一連串的混亂……
Marmorera
類型:神秘 懸疑
產地:瑞士
導演:Markus Fisch
主演:Jessica Frü ,Eva Dewaele,Corin Cursch
上映日期:2007年1月25日
GerhardMeier-DasWolkenschattenboot
GerhardMeier-DasWolkenschattenboot

  GerhardMeier-DasWolkenschattenboot

類型:劇情產地:瑞士
導演:Friedrich Ka
對白:瑞士德語 瑞士語
主演:Gerhard Meie
上映日期:2007年4月19日
上一篇[散度]    下一篇 [電荷密度]

相關評論

同義詞:暫無同義詞