標籤:埃爾達西爾凡

三紀埃爾達精靈在中洲的三個精靈國度之一,也是面積最大的一個——Mirkwood幽暗密林的Wood-elves森林精靈之王;Orepher歐羅費爾之子。他參加過Battle of Five Armies五軍之戰,而他的兒子Legolas萊格拉斯,是護戒隊成員。他的血統屬於辛達精靈,儘管他的子民多是西爾凡精靈(Silvan Elves)或曰木精靈。第二紀1000年以前,他自林頓(Lindon)來到東方。那時安都因大河(Anduin)東岸的廣袤森林還叫巨綠森林(Greenwood the Great)。

1人物介紹

Thranduil[瑟蘭督伊,又譯瑟蘭迪爾]:
發音:thra'nduil (『ui』發音同英文單詞『ruin』)

霍比特人電影圖片

霍比特人電影圖片
在某些記錄中,是瑟蘭迪爾建立了林地王國(Woodland Realm),但另一些記錄則顯示它的創立者是歐羅費爾。按照后一種見解,瑟蘭迪爾和歐羅費爾參加了最後聯盟之戰。歐羅費爾戰死。第二紀3441年索倫被擊敗之後,瑟蘭迪爾率領殘部回到大綠林。大約在第三紀1050年,黯影降臨到大綠林,這片森林從此被稱為幽暗密林。巨大的蜘蛛和其他生物開始在幽暗密林繁衍居住,在多爾哥多(Dol Guldur),邪惡勢力修建了一座要塞——後來人們知道這一切的幕後是索倫在操縱。
瑟蘭迪爾和他的子民撤退到幽暗密林的東北地區,在森林河(Forest River)附近的地下修建他們的住所。儘管黑暗一直盤踞在幽暗密林,木精靈們仍然熱愛森林。在秋季,瑟蘭督伊會在金髮間戴上紅葉和漿果編織的王冠,而在春天,他的冠冕則由林地的花朵編成。他和他的人民喜歡在林間打獵宴飲。
2941年的一天,瑟蘭迪爾與一群精靈在林間舉行宴會,一群矮人和一個哈比人闖了進來。精靈們改在新地方重新設宴,但是闖入者也跟著挪窩。這樣一直到第三次,精靈們抓住了矮人的首領索林·橡木盾(Thorin Oakenshield),將他帶到瑟蘭迪爾面前。索林拒絕透露他來到幽暗密林的動機,因此被囚禁,精靈寶劍獸咬劍(Orcrist)也被收走。他的十二個矮人同伴不久也被抓獲。比爾博·巴金斯(Bilbo Baggins)因為使用了他的魔法戒指而得以倖免,後來幫助他的夥伴們乘木桶沿森林河逃走。
惡龍史矛革(Smaug)死後,林中的鳥兒將這個消息告訴了瑟蘭迪爾,他在矮人逃亡後派出的使者也報告了同樣的消息。國王帶領一隊全副武裝的精靈向孤山(Lonely Mountain)進發。他們在途中遇到了河谷鎮(Lake-town)的巴德(Bard)派出的使者,於是趕往援助家園被毀的河穀人。精靈們向他們提供食物,幫助他們搭建房舍,抵禦即將到來的寒冬。瑟蘭迪爾和巴德率領軍隊來到孤山腳下,他們驚訝地發現索林和他的夥伴居然都還活著。
索林對於巴德要求分享寶藏的要求不屑一顧,看到曾經囚禁自己的瑟蘭迪爾更是令他不快。他向自己的表親丹恩·鐵足(Dain Ironfoot)求援,並準備好了迎戰。然而比爾博將索恩的家傳寶鑽(Arkenstone)獻給巴德和瑟蘭迪爾,用以和索林議和。瑟蘭迪爾對比爾博留下了深刻的印象,請他留下來,以免索林大發雷霆,然而為比爾博謝絕。
索林同意以寶藏的十四分之一來換取寶石,然而丹恩在此時感到。瑟蘭迪爾不願為金錢開戰。緊接著迷霧山脈的半獸人和座狼來襲,瑟蘭督伊、巴德和丹恩決心聯合抗敵,這就是五軍之戰(Battle of the Five Armies)。瑟蘭迪爾的軍隊被部署在孤山南端,也是第一個迎敵的。戰況十分慘烈,許多精靈在戰鬥中死去,直到比爾博(他與精靈們並肩作戰)大喊巨鷹來了。接著戰勢扭轉,盟軍大獲全勝。
戰鬥之後,瑟蘭迪爾將獸咬劍放在索林的墓碑上,據說當敵人接近的時候,這把劍會發出亮光。巴德將吉瑞安的翡翠(Emeralds of Girion)贈予瑟蘭迪爾,比爾博送給他一條白銀和珍珠的項鏈。瑟蘭迪爾贈給哈比人「精靈之友」的稱號。
3018年3月21日,亞拉岡(Aragorn)押送咕魯(Gollum)來到幽暗密林,將其至於瑟蘭迪爾的獄中。咕魯受到日夜看守,然而精靈們出於憐憫,允許他爬上一顆孤零零的樹。3018年6月的一天夜裡,咕魯拒絕從樹上下來。木精靈們受到半獸人襲擊,咕魯在混亂中逃走。瑟蘭迪爾派兒子萊格拉斯前往瑞文戴爾(Rivendell)通知愛隆(Elrond),萊格拉斯被選為魔戒遠征隊的成員之一。
在魔戒之戰期間,幽暗密林遭到索倫(Sauron)爪牙的侵略,森林著火。瑟蘭迪爾手下的精靈奮力抵抗。在3019年3月15日,他們終於擊退了來自多爾哥多的敵人。4月6日,瑟蘭督伊在森林中部會見了凱勒鵬(Celeborn),羅斯洛立安的軍隊此時已經接管了多爾哥多。黯影終於消失了,他們將森林重新命名為愛林拉斯加侖(Eryn Lasgalen),即綠葉森林。瑟蘭迪爾的王國在愛林拉斯加侖北方,在森林的中山丘以北,木精靈在那裡安定地生活了許多年。
在《哈比人歷險記》中,瑟蘭督伊僅僅被稱為精靈王,他也被稱為林地王國之王(King of the Woodland Realm)和北幽暗密林的精靈之王(King of the Elves of Northern Mirkwood)。
註解:
1:Tolkien沒有給出關於Thranduil的具體日曆記載,所以我們只有依賴相關資料。Thranduil最早被提及時在魔戒的附錄B里,它指出:他是Barad-dur[巴拉多]建立之前,從Lindon[林頓]東行的Sindar[辛達]精靈之一。大約第二紀1000年時Sauron[索隆]開始建Barad-dur[巴拉多],因此Thranduil的誕生應該在這之前。我們最後聽說關於他是在Dark Tower[黑塔]的最終倒塌后不久。第三紀3019年4月6日,(精靈的新年),他在Mirkwood[黑林]的中心樹下會見了Celeborn[凱勒鵬]。儘管在此日期之後我們就沒再聽過有關他的事,這次會見的目的是確定兩位王的國土。似乎因此,他在那以後應該統治了改名為Eryn Lasgalen[埃林-拉斯加倫]的王國一段日子。
2:Tolkien對於Thranduil名字的含義的沉默無法阻止我們進行一些小小的猜測。一個可能的名字來源是tharanduil,一個組合的詞語,意思是「beyond the long river[大河彼端]」。儘管這只是猜測而已,但Thranduil曾經從Lindon[林頓]東行並統領著Great River Anduin[大河安都因]彼岸的王國這一經歷,還是能提供一些可信度。
3:魔戒的附錄B似乎暗示了Thranduil本人就是Greenwood[綠林]的精靈王國的建立者。然而後來的著作質疑了這個設定,提出了Thranduil是和他父親Oropher[歐羅費爾]一同東行的,其父即為林地的最初統治者。依照這份資料,Thranduil是在第二紀末,Oropher[歐羅費爾]死於War of the Last Alliance[最後聯盟之戰]以後才稱王的。這些記載是否屬實也仍然有著很大的疑問;完整的細節引自Unfinished Tales[未完成的故事]中Númenor and Middle-earth II 4[努美諾爾和中土II 4] The History of Galadriel and Celeborn[蓋拉德麗爾和凱勒鵬]附錄B。

2名字含義

在原著中,可以找到很詳細的「Legolas」的解釋,但「歐羅費爾(Oropher)」和「瑟蘭迪爾(Thranduil)」到底是什麼意思就沒有明確說明了。不過,翻遍各類精靈語字典以後,或許我們還是可以猜到一個大概
Thranduil紋章

  Thranduil紋章

的。先介紹一點兒精靈語的分支和演進。
當精靈在覺醒湖畔出現時,他們聚居在一起還沒有分開,那時他們的語言是共同的。精靈稱自己為昆迪(Quendi),會說話的人,他們的語言則是昆雅(Quenya)。這時的精靈語就是原始昆雅語(Primitive Quendi),或者說原始精靈語。
西遷導致精靈種族分裂,精靈語也自然分裂開來。東方阿瓦瑞(Avari)的昆雅語後來怎麼演化不得而知,中途停下來的南多(Nandor)後來發展出南多語。而西去的精靈的語言確實是在原始精靈語基礎上發生了變化。因為西去的精靈承襲了「埃爾達(Eldar)」這個名稱,所以他們的語言演化為「埃爾達共同語」。
梵雅(Vanya)和諾爾多(Noldor)最先渡海到了阿曼,他們的語言又有了變化,他們依舊稱自己的語言為昆雅,並分裂成兩種方言。梵雅式昆雅據說保留了更多原始精靈語的內容,諾爾多式昆雅變化更大,後來再傳回中州的昆雅就是諾爾多帶回的昆雅。泰勒瑞(Teleri)渡海比梵雅和諾爾多晚,在中州他們的語言有了不同的演化,和梵雅諾爾多又有所不同,可以稱之為「泰勒瑞語」。後來一部分泰勒瑞渡海,他們一直使用這樣的泰勒瑞語。
留在中州西海岸的泰勒瑞成為「辛達(Sindar)」族,他們在「泰勒瑞語」基礎上繼續發展,逐漸形成了辛達語。
Thranduil的含義是vigorous spring」蓬勃的春天」,出自《Parma Eldalamberon 17》60頁Thranduil詞條,其中tharan是「vigorous」,ethuil是"spring"。
讀者註解
在國外的資料站里提到,Thranduil 的完整形式是 Tharanduil,又說經過複雜的考慮,他們認為含義應該是 「beyond river」。究竟他們怎麼考慮的我不清楚(因為他們沒詳細說),不過我個人認為,其實沒有那麼複雜,Tharanduil 應該是一個很簡單的組合。
thara-:原始精靈語里的詞根,基本含義是「tall and slinder,高而苗條,修長」。這個詞根或者它的變形派生形式在昆雅和辛達里都沒有保留。
-n:這似乎是一個簡化的表示名詞化的詞尾,原始精靈語里有一個單詞「tharan搿保褪且 -n 詞尾將 thara 這個形容詞性的詞根名詞化,整個單詞的含義是「tree,樹」,因為樹就是又高又苗條的一種東西。後來這個詞尾簡化為-n,以及在組合名字的時候,常常為了發音的協調,省去一些音是很常見的。
duil:岡多林有一位諾爾多領主叫做 Duilin,含義是「spring-singer,春天歌手」,原著中解釋,duil 就是 「spring,春天」。這個單詞不見於昆雅和辛達的詞典。原始精靈語里有一個詞根tuy,昆雅語里有一個 tuil 表示春天,d、t 音非常近,可能是一個音變。
合起來,這個名字就可能是「tree (of) spring,春天的樹」。而且還特別的,是一種高高而修長的感覺。
非常優美的名字,拼寫法也更多與原始精靈語有關。
Oropher
oro-:在原始精靈語里,有一個很古老的詞根 oro-,基本含義是「rise,升起」,名詞化的形式可以表示各種高的或者升起的事物,因此可以派生出「高山」、「日出」、「黎明」乃至「東方」等含義。在昆雅(即諾爾多帶回來的那個昆雅,下同)語里,單詞 oro 又特指高山。在辛達語里, orod 作為 oro- 詞根加上一個後綴也表示高山。
pher:原始精靈語里,pher 是「beech,山毛櫸」。ph 這種拼寫法在昆雅和辛達里都消失了,變成了一個 f,所以,昆雅里有一個單詞「feren」、辛達里里有一個單詞「fer」表示山毛櫸的含義。
合起來,Oropher 應該是「rising-beech」或者「high-beech」這樣的意思,一棵長得十分高大的山毛櫸。
很雄壯的名字,而且從拼寫法來看,似乎出自古老的原始精靈語(原始昆雅語),這一點,是否說明 Oropher 在古老年代就已經出生了呢?(或者他是144個最早覺醒的精靈之一?)當然,也可能是一種刻意的仿古,考慮到後來在他率領下,一部分辛達精靈在大森林裡融合進東方族人中間希望恢復古老年代的淳樸生活。甚至,也許這並不是他的父名和母名,而是後來他自己或別人起的名字,只是非常通用而已。
(有關精靈命名的風俗,參見 Ulyssia 翻譯的《埃爾達精靈的風俗和社會準則》)

3資料來源

·《哈比人歷險記》「蒼蠅與蜘蛛」,頁162-65, 178-81
·《哈比人歷險記》「乘桶而逃」,頁182-85
·《哈比人歷險記》「火與水」,頁265-67
·《哈比人歷險記》「暗潮洶湧」,頁275-78
·《哈比人歷險記》「夜色中的盜賊」,頁282-84
·《哈比人歷險記》「奇變驟生」,頁286, 291, 293-97
·《哈比人歷險記》「返鄉之路」,頁303, 305-6
·《魔戒出現》「愛隆召開的會議」,頁253, 268-69
·《魔戒》附錄B,「諸年紀」,頁363, 366, 368, 372, 375
·《未完成的傳說》,「凱蘭崔爾與凱勒鵬的故事—附錄B:西爾凡精靈中的辛達王子」,頁257-60
·《中土的歷史》第五卷,「失落的路及其他」
·《埃爾達精靈的風俗與社會準則(LAWS AND CUSTOMS AMONG THE ELDAR)(摘自History of Middel-earth第十冊 」Morgoth』s Ring」)
上一篇[哈爾迪爾]    下一篇 [幽暗密林]

相關評論

同義詞:暫無同義詞