標籤: 暫無標籤

瑪麗娜一詞屬於外來詞,該詞的翻譯方法為音譯,是直接按照原語言辭彙的發音轉換成的漢語辭彙。瑪麗娜在英語和西班牙語中的原本寫法為Marina(如左圖)。它是歐美各國常用的女性名字。瑪麗娜一詞在影視作品中,最早應用於2006年墨西哥電視劇《瑪麗娜》。

1 瑪麗娜 -電視劇簡介


瑪麗娜瑪麗娜

  原名: MARINA 瑪麗娜  
    中文名:瑪麗娜
    
    製作地區:墨西哥
    
    類型:家庭 / 愛情 / 倫理
    
    首播日期:(墨西哥) 2006年10月16日-2007年6月28日
    
    播齣電視台:Telemundo 電視台首播
    
    語言:西班牙語(註:墨西哥的官方語言為西班牙語)
    
    集數:139集 第一部30集 第二部30集 第三部30集 第四部30集 第五部19集
    
    中國首播時間:第一部2010.05.13 
    
    第二部 2010.05.24
    
    第三部 2010.06.02
    
    第四部 2010.06.12
    
    第五部 2010.06.22
    
    中央電視台引進 中央電視台八套海外劇場 環球影院播出
    
    原著:伊尼斯·羅德納   
    總導演:大衛·波薩達
    
    改編:阿爾貝托·戈麥斯
    
    音樂:瓦爾特羅·皮斯科拉
    
    攝影指導:路易斯·阿維拉 , 佩德羅·阿維拉
    
    出品人:安娜·希麗亞·尤瑞奎迪
    
    總製片:拉斐爾·尤瑞歐斯蒂蓋 , M K·肯尼迪

2 瑪麗娜 -主要演員

瑪麗娜瑪麗娜

        桑德拉·艾切維里亞 Sandra Echeverría-----飾----瑪麗娜
    
    馬里修·奧查曼 Mauricio Ochmann (前十六集中扮演里卡多·阿拉肯·毛勒思)
    
    馬諾洛·卡爾多納 Manolo Cardona(第十七集開始扮演里卡多·阿拉肯·毛勒思)
    
    艾琳·姆吉卡 Aylín Mújica---------飾-----雙胞胎姐妹勞拉,維羅妮卡
    
    郝伯特·朱瑞塔 Humberto Zurita--------飾---------谷勒姆·阿拉肯
    
    蘇珊娜·多薩馬蒂斯 Susana Dosamantes--------飾--------阿爾伯塔
    
    卡洛斯·卡博列洛 Carlos Caballero---------飾---------胡里奧
    
    安吉里卡·希拉婭 Angélica Celaya ----------飾--------羅莎爾巴
    
    埃多瓦多·維多利亞
    
    桑德拉·德斯蒂娜
    
    古斯塔夫·納瓦羅
    
    帕波羅·阿扎
    
    卡瑞娜·英拉
    
    馬拉·古瓦斯
    
    碧翠茲·西西里亞
    
    羅德斯·維拉瑞爾

3 瑪麗娜 -譯制人員


  翻譯:王菊艷 齊欣 劉玥 陳蓓莉 瑪麗娜劇照  
    導演:高楓
    
    錄音:鄧雪春
    
    編輯:吉綱
    
    電編:彭潔穎 劉曦陽
    
    編務:宋桂英
    
    製片主任:張平 郭永剛
    
    欄目主編:崔德寅 郭維紅 侯麗紅 高雲蘭
    
    監製:秦明新
    
    配音演員:
    
    李金艷 王秋明 張雲龍 張碧玉 趙虹 庄豐源 江焱 付紹業 王雪亮 崔慕燕 任怡潔 陳紅
    
    張元 劉雪婷 星群 林如 惠龍 王佳瑩

4 瑪麗娜 -特別說明


  在劇中扮演里卡多·阿拉肯的演員馬里修·奧查曼由於吸食可卡因,不得不離開本劇的拍攝。
    
    他所扮演的角色將由另一名著名演員馬諾洛·卡爾多納擔任。感謝各位觀眾的理解。希望你們繼續欣賞本劇。
    
    (以上特別說明摘自本片西班牙語字幕說明)
  

5 瑪麗娜 -故事梗概

  墨西哥電視劇《瑪麗娜》的故事發生在墨西哥的海港城市阿卡普爾科(Acapulco),主人公瑪麗娜是一個以開遊艇為生的漂亮姑娘。母親的死改變了她以往簡單的生活,一直暗中資助她們母女生活的谷勒姆,把房子被燒毀的瑪麗娜接到了自己家裡。在這裡她遇到了關心她的谷勒姆(郝伯特·朱瑞塔 飾)叔叔、艾拉斯哥哥、馬蒂爾德嫂子,處心積慮想趕走她的阿爾伯塔,愛她的里卡多(馬里修·奧查曼 飾),像朋友一樣支持她的管家帕斯托拉、女傭巴爾比娜。
    故事的另一條主線是由(艾琳·姆吉卡)扮演的薩爾迪瓦雙胞胎姐妹。她們出生並成長在華奎恩的莊園。來到海港城市阿卡普爾特的雙胞胎姐姐勞拉做了里卡多的秘書,她雖然已經與人結婚,但在心裡卻一直愛著里卡多,這份感情讓她不能自拔。一個叫弗德里克·山蒂巴尼茲的男人愛上了住在莊園的富有的雙胞胎妹妹維羅妮卡。但維羅妮卡知道弗德里克腳踏兩條船。與一個叫羅莎爾巴的女人同居並有了孩子。
    瑪麗娜劇照瑪麗娜與里卡多相愛並且結婚了,他們很快有了自己愛的結晶。但在阿爾伯塔的挑唆和陷害中。里卡多和他母親阿爾伯塔遠走歐洲旅行。弗德里克為了與富有的維羅妮卡結婚,拋棄了懷孕的羅莎爾巴。知道此事的維羅妮卡為了羞辱弗德里克在婚禮當天遠走他鄉。兩個身懷有孕的女人瑪麗娜和羅莎爾巴在同一家醫院,同一間病房相遇。在同一天生下了一個男孩和一個女孩。兩個痛苦、絕望的母親做了截然不同的決定。羅莎爾巴將孩子送到了收養孩子的修道院。瑪麗娜在將孩子抱回家中的路上被蒙面的胡里奧搶走了她的孩子,並扔到了垃圾堆。   靠做苦工生活的盧普在撿垃圾的時候發現了瑪麗娜的孩子。她在等待多天後,仍不見孩子的母親找回孩子,便認為這是聖母賜予她的孩子,收養了他,為他起名叫查伊。
    識破了媽媽騙局的里卡多,回到了瑪麗娜身邊。但眾人不相信瑪麗娜生下了孩子。而堅持說蒙面人搶走孩子的瑪麗娜,被人當成了瘋子。里卡多為了讓瑪麗娜讓瑪麗娜恢復精神領養了一個女嬰。
    然而十六年後,她們的生命卻又有了新的交集,為了給養母盧普治病的查伊到阿拉肯家偷東西,險些被裡卡多打死,瑪麗娜之後卻在幫助查伊的過程中,發現查伊就是她被搶走的兒子。但阿爾伯塔和瑪麗娜的養女帕蒂卻認為查伊是瑪麗娜的情人,並不斷和她作對。丈夫死後的勞拉,更加迷戀里卡多,為了壓制對里卡多的愛,她做了修女。另一方面,為了獨吞財產,維羅妮卡殺死了她的華奎恩舅舅,來到阿卡普爾科后,不斷虐待她同父異母的姐姐露西婭。
    而來到里卡多身邊工作的人竟然是以前的仇人弗德里克和羅莎爾巴。阿拉肯家族的船運家族企業,最終破產。里卡多來到帕蒂的學校當起了歷史老師。弗德里克喜歡上了瑪麗娜,為了贏得瑪麗娜的喜歡,他收養了沒有戶籍的查伊。並安排他在里卡多工作高中上學。這讓里卡多非常反感。經常在課堂上刁難查伊。瑪麗娜和里卡多的婚姻在猜疑、流言蜚語和阿爾伯塔的破壞中走到了盡頭。而維羅妮卡卻向里卡多投懷送抱,里卡多搬進維羅妮卡家生活。而弗德里克也乘機追求瑪麗娜……
    帕蒂不斷出現暈倒的情況,醫生檢查后發現她得了重病, 認為帕蒂存活希望不大。在全家人都認為帕蒂即將死去時,羅莎爾巴得知了帕蒂是她的女兒,強行帶著帕蒂去美國治病。里卡多直到發現了證明查伊是他兒子的證據,終於知道查伊是他和瑪麗娜的兒子。他對誤解瑪麗娜深感自責。修道院的人發現勞拉還愛著里卡多時,把她趕了出來。
    瑪麗娜和查伊離開修道院的勞拉向里卡多說出了維羅妮卡偷走她的修女服,利用瑪麗娜和里卡多對自己的好感,假扮她對瑪麗娜和里卡多說對方的壞話,破壞兩人的關係。維羅妮卡知道勞拉向里卡多說出她所做的壞事後,惱羞成怒之時殺了勞拉。警方介入后,則把懷疑對象鎖定來維羅妮卡家大鬧過的的查伊。案件長時間沒有進展,被懷疑是殺人兇手的查伊,常常受到人們的無端指責和毆打。露西婭認為是維羅妮卡殺了勞拉,決定向警方告發她。維羅妮卡發現此事,在向她開槍后,把露西婭扔進河裡。為了保護兒子不再受到傷害,避免查伊進監獄。瑪麗娜做了一個決定,她要向警方承認是她殺了勞拉…… 羅莎爾巴在谷勒姆的陪伴下,來到美國為帕蒂治病,由於出現了和帕蒂匹配捐贈骨髓,帕蒂奇迹般的康復了。自私的羅莎爾巴為了獨佔帕蒂,向墨西哥發了帕蒂已死的傳真,並告訴弗德里克帕蒂是他的親生女兒。令所有人陷入了極度的悲傷。
    儘管,阿爾伯塔、帕斯托拉、巴爾比娜和馬蒂爾德極力反對瑪麗娜的決定,但瑪麗娜愛子情深,不顧大家的反對,向警方作假口供,說她殺了勞拉。警方將瑪麗娜關進看守所等待法院傳喚。查伊的養母盧普得知此事後,卻相信是瑪麗娜殺了勞拉,藉此不斷的向查伊說瑪麗娜的壞話。深愛著瑪麗娜的弗德里克,請求瑪麗娜和她在監獄中結婚,處於絕望中的瑪麗娜同意了他的請求,在神父面前宣誓結婚。
    身體逐漸好轉的帕蒂發現了羅莎爾巴的謊言。向當地的墨西哥駐美國大使館投訴,使館要求羅莎爾巴送帕蒂回國。回國后帕蒂發現,自己的媽媽瑪麗娜被關進了監獄。在獄中受盡折磨的瑪麗娜因為證據不足被釋放出獄。瑪麗娜家的私人家庭醫生升為當地一家醫院的院長,他邀請瑪麗娜當他醫院的秘書。回到家的帕蒂發現她的好友,已經成了查伊的女友,這讓帕蒂深感難過。被帕布羅救了的露西婭想要殺掉維羅妮卡,結果被維羅妮卡的手下達米安關進精神病院。里卡多答應了維羅妮卡結婚建議。然而結婚當天,里卡多卻向瑪麗娜提議兩人私奔。卻被弗德里克偷聽到,他開車撞傷了里卡多。
    受重傷的里卡多被送進了瑪麗娜工作的醫院。他的雙腿失去了行動能力,眼睛角膜受損,暫時失明。而此時出獄的胡里奧從薩拉那裡得知,帕蒂收到谷勒姆200萬生日禮物的消息。絕定要把帕蒂的200萬騙到手。趁著里卡多受傷,大家無心顧及帕蒂。胡里奧欺騙帕蒂的感情與她結婚。弗德里克真正的妻子莫妮卡找到了弗德里克,十幾年前弗德里克殺妻未遂的事實浮出水面。里卡多身體逐漸好轉,大家才發現帕蒂的事情。胡里奧幫助囚犯越獄,而受到通緝,在與警方的對峙中,胡里奧被擊斃。莫妮卡向警方告發弗德里克,弗德里克被關進監獄,由於重婚,他與瑪麗娜的婚姻宣告無效。在帕布羅的幫助下,露西婭逃離精神病院,向警方揭露了維羅妮卡的罪行,罪惡敗露的維羅妮卡企圖通過假死,逃避法律責任,結果被活埋。里卡多與瑪麗娜重新結合在了一起。 多年後,查伊和帕蒂結婚。里卡多與瑪麗娜也有了自己的第二個兒子,從此幸福的生活在一起。(全劇終)

6 瑪麗娜 -瑪麗娜主題曲


譯文   Nos volveremos a ver lyrics (譯文)
    演唱:桑德拉·艾切維里亞
    也許我的生命暗淡無光
    我的愛情只在夢中
    也許有一天我們能夠相愛
    痛苦隨之消逝
    即使世界在瞬間顛倒
    也許有一天我們能夠再次相見
    我不知道你會和我站在一起
    還是變成我的敵人
    我只知道
    只知道大海會再次帶你回來
    和我一起感受愛的渴望
    拋棄一切
    只有你和我
    我們將再次相愛
    不知道你是否會和我一起
    還是成為我的敵人
    我只知道
    終有一天我們會再次相逢
  
瑪麗娜瑪麗娜劇照
  原文               Nos volveremos a ver lyrics
    演唱: Sandra Echeverría
    Tal vez mi vida sea oscura
    O mi amor soñador
    Tal vez hoy estemos juntos
    Se acabe el dolor.
    Aunque caiga deprisa
    El mundo al revés
    De repente y algun día
    Nos volveremos a ver
    No sé si estas conmigo
    O si eres mi enemigo
    Yo solo sé...
    Solo sé que el mar te hara regresar
    Junto a mí y sentir esas ganas de Amar
    De querer renunciar a todo lo demás
    Sólos tú y yo nos volveremos a amar
    No sé si estas conmigo
    O si eres mi enemïgo
    Yo solo sé...
    Nos volveremos a ver...

7 瑪麗娜 -神奇寶貝人物


    
瑪麗娜(マリナ)   英文名:Marina   登場時期:《雷公 雷的傳說》   人物設定:來自電玩 口袋妖怪 水晶版、心金、魂銀版女主角   《雷公雷的傳說》的女主角,神奇寶貝協調訓練家,目標是成為受歡迎的偶像訓練家,對穿著披風的帥哥沒有抵抗力。於DP第41話再度出現,為華麗大賽的官方做雙人比賽的示範演出,而此時藍鱷也已進化成大力鱷。   瑪麗娜的神奇寶貝   夢妖(小夢)   胖丁(小粉紅)   小鋸鱷→藍鱷→大力鱷(鱷鱷)

8 瑪麗娜 -高達人物


  姓名: 瑪麗娜(マリナ·イスマイール)     
聲優:恆松あゆみ (恆松步)     年齡:24歲   生日:1月12日   身高:162cm   體重:48kg   血型:A型   出身地:阿扎迪斯坦王國(アザディスタン王國)   身份:中東的新興國阿扎迪斯坦王國(アザディスタン王國)的第一公主。她為了拯救因石油枯竭導致經濟危機的祖國,奔波各國以求援助,並和男主角剎那相認識。
人物簡介
    
瑪麗娜是超人氣日本動畫《機動戰士高達00》的第一女主角,她是動畫中的中阿扎迪斯坦王國的第一公主。她為了拯救因石油枯竭導致經濟危機的祖國,奔波各國以求援助,並和男主角剎那相認識。  
動畫機動戰士高達00 中動漫人物瑪麗娜動畫機動戰士高達00 中動漫人物瑪麗娜
  個性隨和,溫柔,一頭輕瀉的長發凸顯她莊重的氣質。深藍的眼眸有時透露著淡淡的憂傷,令人心顫。   瑪麗娜常年穿著保守服裝,表情並無多大變化,淡然自若。她外表看似柔弱,內心卻裝著阿扎迪斯坦王國所有的人民,作為阿扎迪斯坦王國的第一王女,對王國的愛可以用「深沉」一詞形容。   第八話時幫助了陷入了困境的剎那(剎那在蘇格蘭追捕目標拉伊丹的恐怖分子時被對方逃脫,其後又被趕到的警察要求出示ID卡,而剎那當時為非法入境者,幸得瑪麗娜相助才順利脫險)。與剎那的談話過程中,剎那直接向瑪麗娜承認自己為天人的Gundam Meister 並告知其行動代號—剎那·F·清英,但瑪麗娜認為一切都只是剎那開的一個玩笑。其後剎那駕駛能天使高達飛至其專機上方,瑪麗娜亦真正第一次近距離接觸高達。   在發生阿札迪斯坦王國的騷動之後,她似乎也成為除了天人外,唯一知道剎那是Gundam Meister 的人。以後再次和剎那見面時都稱呼他為「剎那·F·清英」(除了在夢中稱呼其真正名字索蘭‧伊布拉希姆外)。   第二季中被世界變革的波浪弄得顛簸。儘管沒有了席林的指導與支持,仍為了重建墮落著的國家而四處奔走。
上一篇[白純里緒]    下一篇 [紐卡斯爾市]

相關評論

同義詞:暫無同義詞