標籤: 暫無標籤

1中文解釋

【拼音】:jiǎo róu zào zuò
【意義】:形容過分做作,極不自然
【解釋】:矯:使彎的變成直的;揉:使直的變成彎的。比喻故意做作,不自然。
【出自】:《周易-說卦》:「坎,為矯揉,為引輪。」
清·曹雪芹《紅樓夢》第五十一回:「黛玉攔道:『這寶姐姐也忒膠柱鼓瑟(固執,不知變通);矯揉造作了。』」
【示例】:◎清·李汝珍《鏡花緣》第三十二回:「他們原是好好婦人,卻要裝作男人,可謂~了。」
[正音] 矯;不能讀作「jiāo」。
[辨形] 矯;不能寫作「嬌」或「驕」;揉;不能寫作「柔」。
【近義詞】:裝模作樣、裝腔作勢
【反義詞】:天真爛漫、天真無邪
[用法] 用作貶義。一般指詩文等過於雕飾;也指人的姿態、態度不自然。一般作謂語、賓語、定語、狀語。
[辨析] ~和「裝腔作勢」、「裝模作樣」都含有「故意、做作、不自然」的意思。但~偏重於做作;多用於書面語;「裝腔作勢」和「裝模作樣」偏重於不切合實際;常用於口語。
[例句] 如果是說文章的修辭應當先求準確;應當恰如其分;不要~;以辭害意;這當然是對。

2英文解釋

例句
她以矯揉造作的快樂掩飾著內心的悲痛。
Her artificial gaiety disguised an inner sadness.
我恨那種多愁善感,矯揉造作的黃毛丫頭。
I hate affected, niminy-piminy chits!
他們認為我矯揉造作並且有點女人腔。
They thought me mannered and rather effeminate.
擁有5個子女的trudi cogdell表示:「她並不矯揉造作,而只是坐在那裡品茶。」
Mother of five trudi cogdell said: "she didn't put on airs and graces-she just sat there and had a cup of tea."
當然我們有可能把數學論證重行寫成三段論的形式,但是那就會成為非常矯揉造作的了,而且也並不會使之更能令人信服。
Of course it would be possible to re-write mathematical arguments in syllogistic form, but this would be very artificial andwould not make them any more cogent.
有所避讓總比遍體鱗傷強得多,我們只管認真行走,不矯揉造作,不虛情假意,不循規蹈矩,但也一定不要放肆囂張。
Avoidance has been much stronger than a mass of bruises, we are only targeted at serious walking, not artificial, nothypocrites, do not behave themselves, but must not be presumptuous arrogance.
這樣的創作過程不需要任何掩飾或是矯揉造作,不做任何名利之想,追求自然、純真,這才是理想的創作過程:,如此才能創造美好的意境,作品才能成為寄情寫志的上乘之作。
This creative process does not need any disguise or artificial will not do anything to the fame and fortune the pursuit ofnatural pure this is the ideal creative process: that in order to create a better mood can become works of fine jiqing write-infor.
寫作的真正樂趣在於能夠有機會犧牲整個章節,只為了一個句子,或犧牲整個句子為了一個字詞,犧牲一切為了一個矯揉造作的情意,或是犧牲加速度為了空無。
The real joy of writing lies in the opportunity of being able to sacrifice a whole chapter for a single sentence, a completesentence for a single word, to sacrifice everything for an artificial effect or an acceleration into the void.
樣的創作過程不需要任何掩飾或是矯揉造作,不做任何名利之想,追求自然、純真,這才是理想的創作過程:,如此才能創造美好的意境,作品才能成為寄情寫志的上乘之作。
This creative process does not need any disguise or artificial, will not do anything to the fame and fortune, the pursuit ofnatural, pure, this is the ideal creative process: that in order to create a better mood, can become works of fine jiqing write-
上一篇[蠍虎座]    下一篇 [仙女座]

相關評論

同義詞:暫無同義詞