標籤: 暫無標籤

1基本信息

籍籍無名:雖可解作「每本書也沒有他的名字」,不過古時並沒有這句說話。藉藉無名:古書只有「無藉藉名」一詞,解作「沒有大名」。寂寂無名:沉寂,沒有人識得,用作形容沒有知名度、不為人知的人。」看來,「籍籍無名」無據,「藉藉無名」也不對,或者當為「無藉藉名」。似乎只有「寂寂無名」才是對的。

2詳細解釋

籍籍」二字在《漢典》中有以下三種解釋:
籍籍 jíjí
(1) [indiscriminate]∶形容喧嘩紛亂的樣子。如:人聲籍籍
(2) [intricate]∶縱橫交錯。如:屍骨籍籍
(3) [great reputation]∶形容名聲盛大。如:籍籍聲名
先來看看「籍籍」(或「藉藉」)是什麼意思。在古籍中「籍」「藉」兩字常常互用的。
「籍籍」,原來指眾多、紛亂。司馬相如《上林賦》:「它它籍籍,填坑滿谷。」指雜亂眾多。《漢書·江都易王非傳》:「國中口語籍籍。」顏師古註:「籍籍,喧聒之意。」形容眾口喧騰。
而「籍籍無名」、「藉藉無名」、「寂寂無名」這幾個詞在工具書上查不到。《現代漢語詞典》、《辭海》、上海辭書版《成語大辭典》均無。
那麼「籍籍」與聲名有什麼關係呢?除了由眾口喧騰喧騰演變而來,恐怕還與「籍甚」一詞有關。《漢書·陸賈傳》:「賈以此游漢廷公卿間,名聲籍甚。」王先謙補註引周壽昌言:「籍甚,《史記》作『藉甚』,蓋『籍』即『藉』,用白茅之藉,言聲名得所藉而益盛也。」何謂「白茅之藉」?《易·大過》:「藉用白茅。」藉是以物墊襯的意思。
韓愈《送僧澄觀詩》:「借問經營本何人?道人澄觀名籍籍。」蘇軾《減字木蘭花·贈潤守許仲途》:「落筆生風,籍籍聲名不負公。」「籍籍」皆用來稱讚對方的名聲。
「籍籍」指有名,「無籍籍名」當然是指沒有什麼名聲了,「籍籍無名」當為「無籍籍名」之誤。
如果說「無籍籍名」因以訛傳訛,約定俗成為「籍籍無名」,我以為不妥。「籍籍」既形容有名,又怎能形容無名呢?既不合情理,也不合語法,不符合漢語的造詞規律。不能認可,只能判為誤用。
至於「寂寂無名」,或許是有人見「籍籍無名」於理不合,遂改為「寂寂」,差強可解。

相關評論

同義詞:暫無同義詞