標籤: 暫無標籤

1原文

紅毛國⑴,舊許與中國相貿易,邊帥見其眾,不許登岸。紅毛人固⑵請⑶賜一氈地足矣。帥思一氈所容無幾⑷,許之⑼。其人置氈岸上,但⑸容二人,拉之容四五人。且拉且⑹登,頃刻氈大畝許⑽,已登百人矣。短刃⑺並⑾發,出於不意,被掠數里而去。

2譯文

英國和荷蘭很久以前和中國(非中原地區)相互交易。邊境的主帥看到他們人數眾多,不許他們上岸。英國人和荷蘭人堅持請求給一張毛氈大小的地方就足夠了。主帥心想一塊毛氈能容納的面積沒有多少,就允許了。紅毛人把毛氈放在岸上,只能站兩個人,拉開它能容納四五人。一邊拉一邊登,一會兒毛氈就大約一畝地了,已經登上好幾百人了。他們一起拔出兵刃,由於沒有意料,(中國)被掠奪了好幾里地(英國人)才離開。

3註釋

⒈紅毛國:明、清時有些人稱英國、荷蘭國為「紅毛國」。
⒉固: 堅持。
⒊請: 請求。
⒋無幾: 沒多少。
⒌但:只。
⒍且……且……:一邊……一邊……。
⒎登:登上
⒏刃:刀。
⒐足:足夠。
10、氈大畝:左右。
11、並:一起。
12、去:離開。
13、眾:人多。
14、之:允許。
15、容:容納。
16、頃刻:片刻。
17、發:發射。
18、意:思想,意料。
19、掠:掠奪。
寓意
考慮問題要全面,不可以只看表面,暗寓當時的中國落後,當時中國民眾的目光短淺,英國無賴。
別名
  • 毛青杠、虎舌紅、毛涼傘、紅膽、紅八爪、紅毛針、山豬耳、毛蟲葯、紅毛走馬胎、紅毛山豆根、鋪地氈、紅地氈、乳毛紫金牛
性味歸經
  • 苦、微辛,涼。
用法用量
  • 3~5錢。
    【摘錄】《全國中草藥彙編》
上一篇[吐溫40]    下一篇 [捨命護友]

相關評論

同義詞:暫無同義詞