標籤: 暫無標籤

「80后」蔣峰作品:《維以不永傷》

1 維以不永傷 -概述

 在80後作者中,蔣峰絕對是個「異數」。其傳奇性的經歷,對外國小說的痴迷閱讀,鑄就蔣峰小說的獨特魅力。寫出最出色的華語小說是蔣峰的志向。《維以不永傷》是他20歲完成的作品,是他獻給大家的最好禮物,充滿了人文關懷,充分體現了他的藝術追求,是80後作者作品中少有的重磅之作。
「希望是這樣的,——我們總是抱著美好的願望,有時甚至是奢望——隨著這本書的出版,我們會在傷痛的同時找到這些傷口。然後我們小心翼翼地,試著去癒合。」

2 維以不永傷 -註解

維以不永傷出處《詩經·周南·卷耳》,全詩及註釋如下:


采采卷耳,不盈頃筐。
嗟我懷人,寘彼周行。【1】

陟彼崔嵬,我馬虺頹。【2】
我姑酌彼金櫑,維以不永懷。【3】

陟彼高岡,我馬玄黃。
我姑酌彼兕觥,維以不永傷。

陟彼砠矣,我馬瘏矣。【4】【5】
我仆痡矣,云何吁矣!【6】

作品註釋
註釋:
出自詩經·國風·周南。

卷耳:野菜名,嫩苗可當菜吃
【1】寘:同置
【2】陟:登高。
虺頹:音灰頹,疲憊
【3】寘:酒尊
玄黃:馬過勞而視力模糊
兕觥:音四公,犀牛角制的大酒杯
【4】砠:音居,有土有石的山丘
【5】砠:音途,疲病。
【6】痡:音撲,疲病。

譯詩如下:
采呀采呀卷耳菜,不滿小小一淺筐。
心中思念我丈夫,淺筐丟在大道旁。

登上高高土石山,我馬跑得腿發軟。
且把金杯斟滿酒,好澆心中長思戀。

登上高高山脊樑,我馬病得眼玄黃。
且把大杯斟滿酒,不讓心裡老悲傷。

登上那個亂石崗,馬兒病得躺一旁,
僕人累得走不動,怎麼解脫這憂傷!


朱熹認為:卷耳.后妃之志也.又當輔佐君子.求賢審官.知臣下之勤勞.內有進賢之志.而無險詖私謁之心.朝夕思念.至於憂勤也.現認為此說過於牽強.

上一篇[黑蜘蛛]    下一篇 [深文周納]

相關評論

同義詞:暫無同義詞