1漢語詞語

詞目:衍文
拼音:yǎn wén
詞義:因繕寫、刻版、排版等錯誤而多出來的字或句子。 多出來的字或詞,批註者(程頤朱熹等人)認為這些字在這裡使得意思不通,應該是在刊行的過程中有失誤或是有人故意加上去的。「四書」里有很多這樣的地方。
基本解釋
[redundancy due to misprinting or miscopying] 衍文:校勘學術語,也叫「衍字」,簡稱「衍」,是指古籍因傳抄、刻印等誤加的文字。
「乃逸」二字衍文。——王念孫《讀書雜記》
詳細解釋
衍文:校勘學術語,也叫「衍字」,簡稱「衍」,是指古籍因傳抄、刻印等誤加的文字。 如:
宋 鄭樵 《總序》:「既無衍文,又無絕緒,世世相承,如出一手。」 清 王士禛 《池北偶談·談藝九·指掌圖》:「按史《鍾謨傳》但云『其先 會稽 人』,不言本姓 鍾離 。『離』字豈誤書抑衍文耶?」 羅惇曧 《文學源流》:「《史記》『 孟子 受業於 子思 之門人』。 王邵 以為『人』字衍文,則 孟子 實 子思 之弟子也。」參見「 衍字 」。

2校勘學術語

所謂「衍文」,即抄寫、刊刻古書誤增的文字。例如《周禮·秋官·掌客》:「車皆陳。」鄭玄註:「皆陳於門內者,於公門內之陳也。言車者,衍字耳。」又如《荀子·王制》:「元惡不待教而誅,中庸民不待政而化。」王念孫認為:「元惡」,「中庸」對文,「中庸」下不當獨有「民」字,此涉注文「中庸民」而衍,《韓詩外傳》無「民」字。(王念孫《讀書雜誌》八之三「中庸民」條)
造成衍文的原因很多,有時因兩字形似而衍。如《漢書·竇田灌韓傳》:「竇嬰、田蚡皆以外戚重,灌夫用一時決策而各名顯。」王念孫指出,句中「名顯」專指灌夫。不包括竇、田二人,前面不應有「各」字,《史記》正作「灌夫用一時決策而名顯」。「各」字是因與「名」字相似而衍;
有時因涉及上下文造成衍文,如《左傳·僖公二十八年》:「晉侯患之,聽輿人之謀曰:『稱舍於墓』。」王氏以為,句中「曰」、「稱」同義,考《太平御覽·兵部四十五》引這段文字作「聽輿人之謀稱舍於墓。」沒有「曰」字,從而勘定原文「曰」字是涉下文「稱」字而衍;
有時傳寫人誤把前人在古書上旁記的字當成正文,造成衍文,如《史記·刺客列傳》:「臣欲使人刺之,眾終莫能就。」王氏以為,句中「眾」本為「終」的借字,後人在「眾」旁記了個「終」字,抄書人誤把「終」字一併抄入了正文,遂成了衍文。
上一篇[驪連]    下一篇 [大荒]

相關評論

同義詞:暫無同義詞