標籤: 暫無標籤

1簡介

術語資料庫
terminological data bank
也稱術語庫。一種計算機化的術語集合。通常存儲在磁性或光學載體(磁帶、磁碟、光碟等)上,並根據程序進行檢索或其他處理。
目前,術語資料庫有 3種類型:①面向翻譯的,即雙語或多語對照詞表。②面向標準化的,這種類型的術語庫為每個術語標記嚴格的定義。③面向知識的,每個術語帶有代表一定概念的特徵,對這些概念或概念網路的加工就是通向知識庫的必經之路。
術語資料庫最大特點是能快速查詢和及時更新,同時還可在它的基礎上進行各種新的研究和處理。  對於術語工作的發展來說,術語資料庫是一個強有力的工具,它在促進術語標準化方面起著越來越大的作用。
術語資料庫對翻譯工作也有重大影響。由於查詢方便迅速,新詞術語能及時補充,並有防止術語混亂的作用,因而可使翻譯速度加快,質量提高。  
術語資料庫建立的原則、方法和格式要由全國性的術語組織來制定,並要求各專業的建庫小組嚴格執行。術語庫的改動,擴充和更新,也要統一掌握。
術語資料庫的網路化是一個發展方向。有庫無網,不能發揮最大效能。
術語資料庫的問世將為調整社會生活中的術語使用提供範本,將為形成中國良好語文環境做出基礎性的貢獻。

2定義

以計算機讀出的形式將術語及有關資料存在?磁介質上形成的一種有序的術語資料集合,相當於一個自動化操作的詞典。術語資料庫是為滿足用戶特殊需要而設計的,一般是按專業領域搜集術語,資料庫中每條術語記錄包括與術語有關的資料單元 (如術語的定義、對應語種的術語、註釋、相關術語、廣義術語、狹義術語、反義術語、術語的語境、術語出處和輸入日期等)。 術語資料庫建成后,可按用戶需要,以紙印本、縮微膠片、磁帶等介質形式輸出。它是術語標準化、辭彙研究和機器翻譯等的重要參考工具。

3發展歷史

20世紀60年代以來,術語理論與實踐提出了更高要求,傳統的編印與管理術語的方法已不能滿足要求。1963年,J.A.巴克拉克在盧森堡制訂了自動詞典計劃,首先建立了術語資料庫。後來陸續在德國、瑞典、加拿大、蘇聯和法國等國建立了術語資料庫。1978年國際標準化組織(ISO)第37技術委員會第4工作組編製了一份國際標準草案(ISO/DIS 6156)「術語與詞典記錄用磁帶交換格式」,對登錄數據的各個欄位作了規定,以便各個資料庫之間交換數據,而與該格式不同的資料庫,則要通過介面程序進行轉換后,方能交換。1979年4 月維也納國際術語情報中心在聯合國教科文組織協助下,召開了第一屆國際術語資料庫會議,各國介紹了有關情況,會議建議會後安排一項比較研究,即對各術語資料庫記錄中所用的資料單元進行比較,1980年術語情報中心完成了此項研究。1985年國際術語情報中心又召開了第二屆國際術語網會議,會上對計算機輔助術語網作了介紹,還涉及奧地利與日本的合作,專家系統術語資料庫,土壤力學術語資料庫,加拿大術語網,歐洲共同體委員會術語資料庫,丹麥術語資料庫,蘇聯的術語資料庫等。
上一篇[布拉格學派]    下一篇 [意譯]

相關評論

同義詞:暫無同義詞