標籤: 暫無標籤

「西學」的概念是歷史的產物。它最先是指在西方產生並傳播到中國的學說。現在所說的「西學」不只是指「西方人的學問」,而應該被理解為「中國人研究的西方學問」。

1西學和國學

最早的西學應該是印度的佛學,但佛教一開始就有普世精神,只是採用「西土」和「東土」的地域之分,而並不在意「中國的」和「印度的」佛教的區分。直到現在,人們也不把佛學或印度學叫做「西學」。「西學」這個名稱是從16世紀末開始出現的。雖然我手頭沒有資料證明「西學」的名稱最早出於何處,但可以想象它是在何種歷史條件下產生的。當時的傳教士自稱來自「大西」或「泰西」,利瑪竇在《天主實義》中,用「西儒」、「西士」和「西哲」等稱呼來代表基督教神學家和西方哲學家。在這種情況下,中國人很自然地把他們帶來的學說,包括西方的神學、哲學、科學、數學等等,統稱為「西學」。明末清初的西學還主要是由西方傳教士介紹的,少數中國人如徐光啟、李之藻與他們合作翻譯。到了清末時,中國人自己就開始大量譯介西學著作了。洋務運動時設立了兩個翻譯館,即上海的江南製造局翻譯館和北京的同文翻譯館,譯介了幾百種西學著作。自從「五四」之後,中國人主動地引進西方的學說,並全面、深入地研究、介紹和評價這些學說,從自然科學到社會科學和人文學科,每一個學科領域莫不如此。
在中國現代文化的語境中,「西學」的意義和內容與300多年前相比,已經有了很大的變化。現在所說的「西學」不只是指「西方人的學問」,而應該被理解為「中國人研究的西方學問」。我強調這一點,首先是基於這樣一個基本的事實:西方人從來不把自己的學問叫做「西學」,只有中國人才把西方的學問叫做「西學」。西文中有「sinology」(「漢學」或「中國學」),也有「orientalism」(「東方學」)。WEBSTER字典對「orientalism」詞條的解釋有兩條:一是東方人特別的特徵或習俗的表現;二是研究東方問題的學術或學問。但西文中的「occidentalism」只是指「西方人和西方文化的特別性質」,而沒有「學術或學問」(scholarship or learning)的意思,因此不是指「西方學」或「西學」。西文中之所以沒有「西學」的概念,理由很簡單:西方人從來不把自己的學說叫做「西學」,只有中國人才把西方人的學問叫做「西學」。同樣,西方人把研究中國的學問稱為「漢學」或「中國學」(sinology),而現代中國對中國傳統文化和思想的研究則被稱為「國學」。「國學」和「漢學」是兩個不同的概念,現在把「國學」翻譯為sinology是一個錯誤,與「國學」相對的英文應該是Chinese national learning。這是中國學術所特有的一個術語,其他國家如德國、法國和英美的學術,並不冠以national learning這樣的稱號。
我說「西學」不是一個西文的概念,而是一個中文的概念,這個看似簡單的語言事實,卻蘊涵著值得我們深思的意思。如果說西學是指中國人研究的西方學說,那麼西學就是用中文寫作和表達的學問,這是我把西學歸為中國現代學術的一個主要理由。研究西學的「中國人」不屬於種族或國籍的範疇,而屬於文化的範疇。海德格爾說,語言是存在之家。如果這裡的「存在」指人的文化認同,那麼這句話確實說出了一個真理:在人文學科領域,一個人用什麼語言表達,他就屬於那個文化。一個人身在國外,即使加入了外國籍,只要他在用中文思想、寫作、表達,他就仍然屬於文化中國。關鍵不在研究的對象,而在研究所使用的語言。以中國為對象的西文研究是屬於西方學術的漢學,而以西方為對象的中文研究則是屬於中國學術的西學。

2西學基本叢書

中國社科出版社出的一套西學基本經典叢書,共100部,英文版。這些經典的意義以及用英語來閱讀的意義不用我多說了。下面是書目,包括中文書名、英文書名和圖書館分類檢索號,希望能給大家的學習和研究帶來些方便。
西學基本經典總目 (Western Classics)
哲學
1. 《理想國(Republic)》作 者:柏拉圖(Plato)分類號:B502.232/P718
2. 《形而上學(Metaphysics)》作 者:亞里士多德 (Aristotle)分類號:B502.233/A716
3. 《詩學(On the Art of Poetry)》作 者:亞里士多德 (Aristotle)分類號:B502.233/A716
4. 《詩藝(On the Art of Poetry)》作 者:賀拉斯(Horace)分類號:B502.233/A716
5. 《論崇高(On the Sublime Longinus)》作 者:朗吉奴斯(Longinus)分類號:B502.233/A716
6. 《第一哲學沉思錄(Meditations on First Philosophy)》作 者:笛卡爾(Rene Descartes)分類號:B565.22/D445
7. 《思想錄(Pascal』s Penssees)》作 者:帕斯卡爾(Blaise Pascal)分類號:B565.22/D445
8. 《人性論(A Treatise of Human Nature)》作 者:休謨(David Hume)分類號:B561.291/H921
9. 《純粹理性批判(Critique of Pure Reason)》作 者:康德(Kant)分類號:B516.31/K16
10.《判斷力批判(Critique of Judgment)》作 者:康德(Kant)分類號:B516.31/K16
11.《精神現象學(The Phenomenology of Mind)》Vol.1,Vol.2作 者:黑格爾(Hegel)分類號:B516.35/H462
12.《小邏輯(The Logic of Hegel)》作 者:黑格爾(Hegel)分類號:B516.35/H462
13.《作為意志和表象的世界(The World as Will and Representation)》Vol.1,Vol.2作 者:叔本華(Schopenhauer)分類號:B516.41/S373
14.《查拉圖斯特拉如是說(Thus Spake Zarathustra)》作 者:尼采(Friedrich Nietzsche)分類號:B516.47/N677
15.《非此即彼(Either/Or)》Vol.1,Vol.2作 者:克爾凱郭爾(Kierkegaard)分類號:B534/K47
16.《普通語言學教程(Course in General Linguistics)》作 者:索緒爾(F de Saussure)分類號:H0/S255
17.《純粹現象學導論(Ideas: General Introduction to Pure Phenomenology)》作 者:胡塞爾(Edmund Husserl)分類號:B516.52/H972
18.《邏輯哲學論(Tractatus Logico Philosophicus)》作 者:維特根斯坦(L.Wittgenstein)分類號:B521/W831
19.《哲學研究(Philosophical Investigations)》作 者:維特根斯坦(L.Wittgenstein)分類號:B521/W831
20.《存在與時間(Being and Time)》作 者:海德格爾(Martin Heidegger)分類號:B516.54/H465
21.《詩·語言·思(Poetry,Language,Thought)》作 者:海德格爾(Martin Heidegger)分類號:B516.54/H465
22.《存在與虛無(Being and Nothingness)》作 者:薩特(Jean-Paul Sartre)分類號:B565.53/S249
23.《真理與方法(Truth and Method)》作 者:伽達默爾(Hans-Georg Gadamer)分類號:B516.59/G123 24.《科學革命的結構(The Structure of Scientific Revolutions)》作 者:庫恩(T.S.Kuhn)分類號:B712.59/K96
25.《性史(The History of Sexuality)》作 者:福柯(M.Foucault)分類號:B712.59/K96
政治學
1. 《政治學(The Politics of Aristotle)》作 者:亞里士多德 (Aristotle)分類號:D901.2/A716
2. 《君主論(The Prince)》作 者:馬基雅維里(Niccolo Machiavelli)分類號:D033/M149
3. 《社會契約論(The Social Contract)》作 者:盧梭(Jean-Jacques.Rousseau)分類號:D033/M149
4. 《利維坦(Leviathan)》作 者:霍布斯(Thomas Hobbes)分類號:D033/H682
5. 《政府論(Two Treatises of Government)作 者:洛克(John Locke)分類號:D033.3/L814
6. 《論法的精神(The Spirit of the Laws)》Vol.1,Vol.2作 者:孟德斯鳩(Montesquieu)分類號:D909.1/M779
7. 《論美國民主(Democracy in America)》Vol.1,Vol.2作 者:托克維爾(Alexis de Tocqueville)分類號:D771.221/T632
8. 《代議制政府(Considerations on Representative
Government)》作 者:穆勒(Mill)分類號:D033/M645
9. 《聯邦黨人文集(The Federalist Papers)》作 者:漢密爾頓(Alexander Hamilton)分類號:D771.221-53/H217
10. 《自由秩序原理(The Constitution of Liberty)》作 者:哈耶克(F.A.Hayek)分類號:D089/H417
經濟學:
1. 《國民財富的性質和原因的研究(An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations)》Vol.1,Vol.2作 者:亞當·斯密(Adam Smith) 分類號:F091.33/S642
2. 《經濟學原理(Principles of Economics)》Vol.1,Vol.2作 者:馬歇爾(Alfred Marshall) 分類號:F091.347/M367
3.《福利經濟學(The Economics of Welfare)》Vol.1,Vol.2作 者:庇古(A.C.Pigou) 分類號:F091.347/P633
4. 《就業、利息與貨幣的一般理論(The General Theory of Employment Interest and Money)》作 者:凱恩斯(J.M.Keynes) 分類號:F091.348/K44
5. 《經濟發展理論(The Theory of Economic Development)》作 者:熊彼特(Schumpeter)分類號:F091.348/K44
6. 《人類行為(Human Action: A Treatise on Economics)》Vol.1,Vol.2作 者:米塞斯(Mises) 分類號:F091.33/M678
7. 《經濟分析的基礎(Foundations of Economic Analysis)》作 者:薩繆爾森(Samuelson) 分類號:F091.348.1/S187
8. 《貨幣數量理論研究(Studies in the Quantity Theory of Money)》作 者:弗里德曼(Friedman) 分類號:F091.353/F899
9. 《集體選擇與社會福利(Collective Choice and Social Welfare)》作 者:阿瑪蒂亞·森(A.K.Sen) 分類號:F091.353/F899
10. 《資本主義經濟制度(The Economic Institutions of Capitalism)》作 者:威廉姆森(Williamson) 分類號:F091.349/W729
人類學
1. 《金枝(The Golden Bough)》作 者:弗雷澤(James G.Frazer)分類號:B1/F848
2. 《西太平洋上的航海者(Argonauts of the Western Pacific)》作 者:馬林諾夫斯基(B.Malinowski)分類號:C912.4/M215
3. 《原始思維(The Savage Mind)》作 者:列維-斯特勞斯(Claude Levi-Strauss)分類號:B80/L664
4. 《原始社會的結構和功能(Structure and Function in Primitive Society)》作 者:拉迪克里夫-布郎(Brown)分類號:B80/L664
5. 《種族、語言、文化(Race,Language and Culture)》作 者:鮑斯(Franz Boas)分類號:C95/B662
法學
1.《古代法(Ancient Law)》作 者:梅因(H.Maine)分類號:D909.9/M225
2. 《英國法與文藝復興(English Law and the Renaissance)》作 者:梅特蘭(F.W.Maitland)分類號:D909.9/M225
3. 《法理學講演錄(Lectures on Jurisprudence)》Vol.1,Vol.2作 者:奧斯丁(J.Austin)分類號:D90/A936
4. 《法律的社會學理論(A Sociological Theory of Law)》作 者:盧曼(N.Luhmann)分類號:D90-052/L926
5.《法律社會學之基本原理(Fundamental Principles of the Sociology of Law)》作 者:埃利希(E.Ehrlich)分類號:D90-052/E33
6. 《法律、憲法與自由(Law,Legislation and Liberty)》作 者:哈耶克(F.A.Hayek)分類號:D911.01
7.《純粹法學理論(Pure Theory of Law)》作 者:凱爾森(H.Kelsen)分類號:D90/K29
8. 《法律之概念(The Concept of Law)》作 者:哈特(H.L.A.Hart)分類號:D90/K29
9.《法律之帝國(Law』s Empire)》作 者:德沃金(R.Dworkin)分類號:D90/D989
10.《法律的經濟學分析(Economic Analysis of Law)》作 者:波斯納(Richard A.Posner)分類號:D90-059/P855

歷史學

1.《歷史(The Histories)》作 者:希羅多德(Herodotus)分類號:K125/H559
2.《伯羅奔尼撒戰爭史(The Peloponnesian War)》作 者:修昔底德(Thucydides)分類號:K125/T532
3. 《編年史(The Annals of Imperial Rome)》作 者:塔西陀(Tacitus)分類號:K126/T118
4. 《上帝之城(The City of God)》Vol.1,Vol.2作 者:聖·奧古斯丁(St.Augustine)分類號:B972/A923
5. 《歷史學:理論和實踐(History: its Theory and Practice)》作 者:克羅齊(Benedetto Croce)分類號:K01/C937
6. 《歷史的觀念(The Idea of History)》作 者:柯林伍德(R.G.Collingwood)分類號:K01/C937
7. 《腓力普二世時代的地中海與地中海世界(The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip Ⅱ)》Vol.1,Vol.2作 者:布羅代爾(F.Braudel)分類號:K503/B825
8.《歷史研究(A Study of History)》Vol.1,Vol.2作 者:湯因比(A.J.Toynbee)分類號:K01/T756

相關評論

同義詞:暫無同義詞