標籤: 暫無標籤

西拉雅語(Siraya;新港語)是台灣西拉雅族人所使用的語言,為台灣原住民語言之一種,屬於南島語系的次語群,亦歸類為台灣南島語第6群。分佈於台南至屏東一帶的平原,以及花蓮縣富里鄉,台東縣關山、池上等地。

1 西拉雅語 -基本簡介

西拉雅語 西拉雅語

在荷屬東印度公司統治台灣期間(1624年-1662年),荷蘭駐台傳教士為了傳教及協助推行殖民政務,利用拉丁字母編訂西拉雅語文字,稱為新港語,以之做為學校的教學語言。並有各種字典、教義書,新港語的「馬太福音」「法佛朗語(Favorlang)語彙」等書籍文件的出版。

而西拉雅族等原住民與漢人訂定有關土地方面的契約文書稱為「番仔契」或稱「新港文書」,目前大多數的西拉雅語文書保存在荷蘭國家圖書館。

西拉雅語目前列為消失的語言,人種亦大部分與漢民族通婚同化,在外觀上難以分辨。僅有少部分人還知道自己的血緣或是特徵較明顯(例如粗眉、較黑)。今日西拉雅後裔多以台灣話為族語。依民族語學院的記錄在1908年仍有人在使用西拉雅語。在2002年開始,西拉雅語由台南縣平埔族西拉雅文化協會邀請荷蘭籍語言學家卡爾·亞歷山大,協助西拉雅族尋根。

以語言學的角度而言,西拉雅語近似菲律賓目前還存在的比薩亞族(Bisaya)之語言,在句型結構方面較一致,而字彙方面也大多類似。

2 西拉雅語 -語法特點

 

西拉雅語 西拉雅語

西拉雅語用了一些語助詞作為文法上的焦點與區隔輔助以顯示出文義:

1、強調敘述是以主語加 ta 與補充詞語來表述。因此用 ta 結構可作表語使用、比如: (A ta+補充語……)表示為: A為(是)……。

2、主格是以 ka來區隔,類如巴宰語的 ka、或日語的は(wa)。主要作為"主題標記"(topic marker)。

3、位置格是以 tu 來區隔. 因此可以表示出位置、方向,或時間。

4、用 ki 來表示出語句上之不同語法的相對關係、比如: (ki A……)表示為: 和(及)A……。也可表示"次級所有格"的架構、即 ki < ti。

5、用 ti 來表示所有格之關係、比如: (B ti A)表示為: A的B。或是用為接頭連接詞(與、和)之意。

西拉雅語句型架構「
6、用 an 置放於詞語後作為接續助詞,配合 ti 使用、比如: (ti……B ti A-an. ti A……)表示為: A的B. 再接著A……。

7、用 na……na…… 來表示「所有格連接詞」、比如: (……na A na B)表示為: 是A和B的……。

8、用 ka(na)……ka(na)…… 來強調連接詞語氣、比如: (……ka na A ka na B)表示為: 既是A的也是B的……。

3 西拉雅語 -數字計演算法

西拉雅語(新港文書)雖然採用了拉丁字母和阿拉伯數字元號,卻沒有採用對位記數系統。而是使用「切開合寫記錄法」,類如漢語計數寫法只是應用阿拉伯數字而已:

1、〖365〗『三百六十五』。西拉雅語文書契約記為 ⇒ 300(三百)+60(六十)+5(五)=〖300605〗。

2、〖299〗『二百九十九』。西拉雅語文書契約記為 ⇒ 200(二百)+90(九十)+9(九)=〖200909〗。

3、〖319〗『三百一十九』。西拉雅語文書契約記為 ⇒ 300(三百)+10(一十)+9(九)=〖300109〗。

4、〖15〗『一十五』。西拉雅語文書契約記為 ⇒ 10(一十)+5(五)=〖105〗。

5、〖49〗『四十九』。西拉雅語文書契約記為 ⇒ 40(四十)+9(九)=〖409〗。

上一篇[猴猴語]    下一篇 [兩淮鹽法志]

相關評論

同義詞:暫無同義詞