評論(0

西里爾蒙古文

標籤: 暫無標籤

1簡介

西里爾蒙古文指蒙古國(西里爾蒙古文:Монгол улс)獨立后,受蘇聯影響,採用的以西里爾字母文字標記的文字。亦稱斯拉夫蒙文或基里爾字母蒙古文。
「蒙古」一詞的西里爾文寫法

  「蒙古」一詞的西里爾文寫法

現蒙古國使用的文字在1940年代用西里爾字母拼寫,除了原來的字母以外,還加入了Ө ө和Ү ү兩個符號來表示俄語中所沒有的母音。
1946年起,蒙古人民共和國(西里爾蒙古文:Бvгд Найрамдах Монгол Ард Улсын)的蒙古族全部轉用了新蒙文,用來記錄蒙古國通用的喀爾喀方言。
傳統蒙文有幾個音使用相同的字母,如7個母音只用5個字母,o和u,ö和ü,都分別使用同一個字母表示;t和d也沒有完全區別開。一些字母連寫后容易混淆。部分寫法必須死記,給學習、認讀造成不便。西里爾字母文字能夠清楚地區別這些音,基本做到了「怎麼說就怎麼寫」,且字母形體區別較大,各個分開,不易誤讀。從左向右橫寫,方便排版和科技文獻。但同時也沒有了傳統蒙文書寫迅速、兼顧各地方言等優勢。
西里爾蒙古文具有書面語與口語一致、便於印刷等優點。對於蒙古科學文化教育的普及起到了積極的作用。但對傳統文化的傳承卻有著不利的影響。由於外來辭彙很多,主要以俄語為主,也夾雜著英語,一些詞語發音不準。同時,詞庫、語法、專用名詞、正字法,和縮寫詞的原則等,也存在混亂和無固定標準的現象。

2西里爾蒙文字母表

基本母音有七個:Аа Оо Уу Ээ  Ии  Өө  Үү
輔助母音有六個:Яя  Ёё  Юю  Ыы  Ее  Йй
次序 大寫 小寫 名稱     對應的拉丁字母
1  А   а  а         a
2  Б   б  бэ       b
3  В   в  вэ       v
4  Г   г  гэ       g
5  Д   д  дэ       d
6  Е   е  е        ye/yö
7  Ё   ё  ё        yo
8  Ж   ж  жэ        zh
9  З   з  зэ        z
10  И   и  и         i
11  Й   й  хагас и       i
12  К   к  ка       k
13  Л   л  эл       l
14  М   м  эм       m
15  Н   н  эн       n/ng
16  О   о  о         o
17  Ө   ө  ө            ö
18  П   п  пэ       p
19      р  эр       r
20  С   с  эс       c
21  Т   т  тэ       t
22  У   у  у         u
23  Ү   ү  ү           ü
24  Ф   ф  эф       f
25  Х   х  ха       h
26  Ц   ц  цэ       c
27  Ч   ч  чэ       ch
28  Ш   ш  ша        sh
29  Щ   щ  шча      shch
30      ъ  
31      ы  ы         y
32      ь  
33  Э   э  э        e
34  Ю   ю  ю       yu/yü
35  Я   я  я        ya
西里爾蒙古文
[1-2]

相關評論

同義詞:暫無同義詞