標籤: 暫無標籤

1簡述

詞 目 覆巢毀卵
發 音 fù cháo huǐ luǎn
出 處 《戰國策》

2原文

《戰國策·趙策四》:諒毅受趙王之命赴秦,秦王對他說:「趙豹、平原君,數欺弄寡人,趙能殺此二人,則可。若不能殺,請今率諸侯受命邯鄲城下。」諒毅說:「趙豹、平原君,親寡君之母弟也,猶大王之有葉(音射)陽(名悝)、涇陽君(名市)也。……臣聞之『有覆巢毀卵,而鳳凰不翔;刳(音枯)胎焚夭,而麒麟不至。』今使臣受大王之令以還報,敝邑之君畏懼不敢不行,無乃傷葉陽君、涇陽君之心乎?」

3釋義

覆:翻倒。巢:鳥窩。毀:破壞。卵:蛋。翻倒了鳥窩,打破了鳥蛋。比喻整體毀滅了,各部分都不復存在。亦作「覆巢破卵」、「覆巢傾卵」、「覆巢無完卵」。

4譯文

秦國出兵攻打魏國,大敗魏軍,佔領了魏國的寧邑。各諸侯國懼怕秦國的武力,紛紛派使臣赴秦國祝賀。趙王也派使臣入秦祝賀,但一連派了三個使臣秦王都拒不接見。趙王又憂又怕,忙聚群臣商議對策。一個大臣說:「前三個使臣所以不能入秦,是因為他們沒有外交才能,我推薦諒毅去,他可以不辱使命。」諒毅受命至秦,獻書秦王,說:「趙王聞知大王攻取寧邑,特遣使臣帶著賀書禮品三至王廷來祝賀,大王為何不接見呢?使者是不是有罪?如果有罪,就請大王明示。」秦王說:「趙國的使者,無論大小都必須聽我的話,我才接受書禮;否則,請使者回去!」諒毅說:「下臣此來,就是要秉承大王這意,大王如有什麼吩咐,臣敢不從命?」於是秦王說:「趙豹、平原君多次欺弄我,我誓欲雪此恨!趙國如能殺此二人,則可;如不能殺,我即率諸侯之兵殺奔邯鄲城下。」諒毅說:「趙豹、平原君都是趙王的母弟,就像大王您有母弟華陽君、涇陽君一樣,他們都是王親國戚,怎麼好輕易殺害呢?」諒毅又說:「下臣聽說,一個地方有傾覆鳥巢毀壞鳥卵,而鳳凰都不願來這裡飛翔;有剖腹取胎殺害幼獸,麒麟就不到它的郊野,君子忌諱傷害他的同類。今大王之令果行,豈不傷了華陽君、涇陽君之心嗎?」秦王聽了諒毅的話,不由心中大喜,於是接受了趙王的賀書和禮品,厚待諒毅。
上一篇[拉文德·布朗]  

相關評論

同義詞:暫無同義詞