標籤: 暫無標籤

1基本信息

【詞目】諱莫如深
【近義詞 】秘而不宣、守口如瓶、高深莫測 、三緘其口
【反義詞】直言不諱、和盤托出、顯而易見
【基本解釋】原指事件重大,諱而不言。后指把事情真相隱瞞得很深。

2詳細解釋

出處
《穀梁傳·庄公三十二年》:「何也?諱莫如深,深則隱。苟有所見,莫如深也。」
示例
柳青《創業史》第二部第八章:「精靈鬼!看你~笑著的樣子吧!盧支書能看透你楊加喜的心肺。」
中國則~,樞府舉動,真相不知。 ◎清·梁啟超《論報館有益於國事》

3相關典故

春秋時,魯庄公有好幾個妻妾。他的妻子哀姜沒有生育,於是她的妹妹叔姜跟著嫁給庄公,並生了一個兒子叫啟。而哀姜與庄公感情不好,與庄公的庶(妾所生的稱庶)兄慶父私通。
庄公最寵愛的是孟任。孟任生了一個兒子叫般,庄公一心想使公子般繼承君位。庄公的妾成風,也生了一個兒子叫申。成風希望申能繼承君位,就請魯庄公的弟弟季友幫忙。但是季友認為,公子般的年齡比公子申要大,沒有答應。
不僅是庄公的妻妾想讓自己的兒子繼承國君,就是庄公的庶兄慶父也想繼位,並且得到了庄公的庶弟叔牙的支持。庄公病重時就問過叔牙,他死後由誰繼位最合適。叔牙就向他推薦慶父。這當然不合庄公的心意,接著他問季友,季友表示,願不惜犧牲自己的生命,來扶植公子般繼位。
公子般長大成人後,與梁氏女相愛。一天,有個叫犖(luò)的養馬人唱了首歌調戲她。公子般知道后,就叫人用鞭子抽打了犖一頓。犖對公子般懷恨在心,便投靠慶父打算伺機報復。
庄公死後,季友設計毒死了叔牙,準備立公子般為國君。正巧這時公子般的外祖父也病死,他就去弔喪。慶父認為這是奪君位的好機會,就派養馬人犖去把公子般殺了。季友得知這個消息,知道是慶父主使這件事的,接下去一定不會放過自己,就逃到陳國去避難。
庄公的妻子哀姜見子般已死,就慫恿慶父繼位。但慶父考慮到庄公的庶子公子申和公子啟都在,自己繼位還不是時候。由於公子申年長,很難控制他,公子啟年僅八歲,又是哀姜妹妹生的,所以最後立公子啟為國君。這就是魯閔公。
兩個合計定當后,就為公子般發喪。慶父還借發訃告為名,出奔往齊國,爭取齊桓公的支持。不到兩年,慶父殺了閔公,準備自己當國君。人們見他殺了兩個國君,太殘暴了,紛紛起來反對。逃到陳國的季友乘機號召魯國人民殺死慶父,慶父嚇得逃往齊國。季友回國后,立公子申為國君,這就是魯僖公。後來,慶父被逼得走投無路只得自殺。
孔子《春秋》中記載這段歷史時,輕描淡寫地說,庄公死的那年,公子般死去,慶父到齊國去並不明記其事。後來,闡釋《春秋》的《穀梁傳》在評論這件事時說,慶父明明是出奔到齊國的,卻說是到齊國去的。為什麼這樣記載呢?那是因為事件重大,如實記載會傷臣子之心,所以隱瞞起來不說。孔子沒有將這段歷史寫進《春秋》,人們說他是「諱莫如深」。
《穀梁傳·庄公三十二年》:「公子慶父如齊。此奔也,其曰『如』,何也?諱莫如深,深則隱。苟有所見,莫如深也。」楊士勛疏:「深,謂君弒、賊奔之深重。以其深重,則為之隱諱。」后指把事情瞞得很緊,不肯走漏一點消息。

4英文解釋

例句
很快能知道他們的隱私,但要諱莫如深答案僅供參考。
Soon be able to know their privacy, but remained silent about the answer is for reference only.
分析比較不同的統計表通常可以揭示一些原本諱莫如深的驚人真相。
Comparisons of different statistics can often reveal surprising truths that would otherwise remain hidden.
而且一旦談到成本問題,房地產開發商們總是默契地對此諱莫如深。
But when it comes cost, real estate developers in this closely-guarded secret is always a tacit understanding.
在歐洲大陸,有一個人們諱莫如深的話題,那就是天氣.
On the european continent there is one subject which should be avoided-the weather.
但是,積累並分享保密信息,是其商業模式的基本組成部分,它承擔不起企業及政府客戶對其諱莫如深。
But the accumulation and sharing of privileged knowledge is integral to how it works and it cannot afford its corporate andgovernment clients to pull the shutters down.
有沒有秘密計劃取得的,也不是秘密判刑諱莫如深,也沒有秘密的決定。
There were neither secret plans made, nor secret sentences uttered, nor secret decisions taken.
傑斯老是在本人的處所和家庭方面臨人人諱莫如深,不肯給人人泄漏一點信息。
Jess is always in my place and family near everyone to keep secret, unwilling to give everyone a little information leakage.
數百年來,聰明人都知道,這與它保持良好的諱莫如深。
For centuries, wise men have known this and kept it a well guarded secret.
上一篇[罹罪]    下一篇 [手翻]

相關評論

同義詞:暫無同義詞