標籤: 暫無標籤

道卡斯語依據語料的分析及歸類,道卡斯語是巴布蘭平埔族的一支方言。 依據語料的分析及歸類,道卡斯語是巴布蘭平埔族的一支方言。

1 道卡斯語 -簡介

道卡斯語道卡斯語
道卡斯語(Taokas)為台灣西北部平埔族道卡斯族所用的台灣南島語言,歸類在排灣語群下。於2011年2月21日世界母語日聯合國教科文組織發表世界各地母語現況報告。在台灣部分,其中道卡斯語等語言,已被認定流失。

2 道卡斯語 -發展歷程

 

道卡斯語著作道卡斯語著作

(一)道卡斯族分佈北起湖口台地、楊梅、龍潭,南抵大甲溪,約佔新竹縣、苗栗縣沿海二分之一的面積。 自北而南有竹塹二社、後龍五社、蓬(崩)山八社。 自北而南有竹塹二社、後龍五社、蓬(崩)山八社。 歷史上共有三次往埔里遷移的紀錄或口傳。 歷史上共有三次往埔里遷移的紀錄或口傳。

(二)伊能嘉矩於1897年間收集了150個單語(手稿在台大圖書館)。 (二)伊能嘉矩於1897年間收集了150個單語(手稿在台大圖書館)。 在1904年時,依語言學和人類學的特徵,把道卡斯族列為平埔十族之一。 在1904年時,依語言學和人類學的特徵,把道卡斯族列為平埔十族之一。

(三)宮本延人於1931年間,在新港社進行田野調查,只找到一位90歲的老婦人還有道卡斯語的記憶,只收集到50個單語(收錄在「南方土俗:タオカス族の語彙(2.1:61 (三)宮本延人於1931年間,在新港社進行田野調查,只找到一位90歲的老婦人還有道卡斯語的記憶,只收集到50個單語(收錄在「南方土俗:タオカス族の語彙(2.1:61
~62)」1932:12)以及「民族學研究:台灣新竹州の新港熟蕃部落(14.2:78~ ~62)」1932:12)以及「民族學研究:台灣新竹州の新港熟蕃部落(14.2:78~
79)」1949),也從一位劉阿雲老太太口中採集到一首祭祀之歌。 79)」1949),也從一位劉阿雲老太太口中採集到一首祭祀之歌。

(四)宋文薰於1953年5月,在苗栗縣後龍鎮新港里收集到一本以漢字書寫的「新港社祭祖歌曲」的歌簿。 

(五)土田滋於1969年間,在埔里找到一位道卡斯老人,他僅記得一個詞:gyakaw~酒。 (五)土田滋於1969年間,在埔里找到一位道卡斯老人,他僅記得一個詞:gyakaw~酒。

(六)李壬癸於1982年7月,在苗栗縣後龍鎮新民里,彙集了數個族人的記憶,只收集到28個單語或片語,以及宋文薰取得的同一本歌簿,但其中多記錄了一首歌(收錄在李壬癸的「台灣平埔族的歷史與互動」Pp140~142)。

3 道卡斯語 -道卡斯語詞

數詞

基數 1 2 3 4 5 6 7 8(2x4) 9(10-1) 10 
中文 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 
道卡斯語 taanun doau taluwa yepat kasap taka-dokap guitu makaipa tamasu taishi 

4 道卡斯語 -崩山八社情歌

1722年7月(清朝康熙61年6月)巡台御史黃叔璥始著台海使槎錄一書、其中「番俗六考」卷六「北路諸羅番九」載有一首「崩山八社情歌」。 歌詞如下。

原文:沈■〈口耶〉嘮葉嗼賓呀離乃嘮
中文:(夜間聽歌聲)

原文:末力■〈口夭〉戈達些
中文:(我獨卧心悶)

原文:末里流希馬砌獨夏噫嗄喃
中文:(又聽鳥聲鳴,想是舊人來訪)
 原文:達各犁目歇馬交嗄斗哩
中文:(走起去看,郤是風吹竹聲)

原文:嗼下遙寧臨律嗼■〈口番〉噫嗄喃呀微
中文:(總是懷人心切,故爾)
 

5 道卡斯語 -部分讀音

 

道卡斯民族文化遺迹道卡斯民族文化遺迹

宮本延人酒:gakao

飯:kaan

水:giatap

石頭:bato

家:don

狗:moro

豬:kowako

魚:giati

牛:gatin

手:lima

腳:auwa 

眼睛:masta

嘴巴:bila

1 :taanun

2 :doau

3 :taluwa

4 :yepat

5 :kasap

6 :taka-dokap

7 :guitu

8 :makaipa

9 :tamasu

10:taishi

一百:taamupo

頭髮:takun

 頭:bodron

鼻子:yanu

耳朵:sarinan

雨:giatan

天:giatan

地:uln

風:bali

父:tapu

母:taai

弟弟:uili

鳥:beya

鴨子:bibi

鹿:masa

貓:balau

田:sampa

白天:rara

晚上:masanaha

人:sanuh

柴:epp

男:matakau

女:mahasli

孩子:gialim

芋頭:kampe

頭目:tankwa

蕃人:taukas

上一篇[下雷鎮]    下一篇 [棲遲]

相關評論

同義詞:暫無同義詞