標籤: 暫無標籤

邵語(Thao)是台灣平埔族邵族人所使用的語言,為台灣原住民語言之一種,屬於南島語系的次語群,亦歸類為台灣南島語第2群。分佈於台灣中部南投日月潭一帶。邵族與布農族人會合作並通婚,有些邵語會借自布農語。

1 邵語 -簡介

  邵語Thaw a lalawa)為台灣中部南投邵族人所使用的語言,台灣原住民語言之一種,屬於南島語系的次語群,亦歸類為台灣南島語第2群。主要分佈於中台灣南投日月潭,及雨社山、益則坑(Aksa)一帶。長期以來,邵族本身強烈地堅持自己是是邵族(Ita Thaw(伊達邵)/我們是人),不是平埔族(alishay)、亦不是鄒族。 邵族會與南投信義鄉布農族卡社群或巒社群人合作並通婚,有些邵語會借自布農語。邵語目前列為正在消失的語言,2012年邵族文化發展協會理事長高榮輝說:「…恐怕五到十年內,邵語就可能消失…」,至2012年邵族中說得好邵語的只有十餘人。族群雖仍然獨立,至2011年4月統計、人口不過約 704人而已,可謂袖珍族群。目前台灣原住民邵語認證考試只有一類語群「邵語」。

2 邵語 -語言分佈及發展

  族語方面、邵族人亦如巴宰族(pazih/alishay)或其他西部平埔族人一樣,族語幾乎被台灣閩南語所同化,大多族人使用閩南語為交談媒介。族群發展方向上、邵族人數雖少,卻也始終獨立於漢族圈外。2001年8月8日行政院正式核定邵族為台灣原住民部族之一。語言分佈

  公元2000年在南投魚池鄉日月潭的日月村(Baraw-baw/卜吉社/北窟)大約有 5 至 6 人會講邵語,而年齡都超過60歲以上。邵語屬於南島語系台灣南島語言之一種;大抵分為兩種地區語音方言(1).「Barawbaw」(日月村/卜吉社/北窟)、(2).「Tapina」(大平林、原在 Shtafari(頭社))。因台灣閩南人大量湧入卜吉社及頭社等地區,故 Barawbaw 邵族近年來計劃遷移至日月潭 Puzi(土亭仔)地區重新落戶。而 Shtafari 邵族於台灣日治時期已遷移至南投水裡頂崁村台21線集里路第1鄰到第3鄰大平巷地區落戶、即為「Tapina」(大平林邵族),而其聚落稱之為雨社山聚落。不過,大平林地區已完全不使用邵語、只講閩南語,也無邵族文化標誌「公媽籃」(ulalaluan/祖靈籃)的信仰。另少部分邵族居住於水里民和村益則坑(Aksa)一帶,其餘族人散居於各地。 語言發展

  這些年來經南投魚池鄉日月潭日月村邵族長老石阿松夫婦(Kilash masa Ishuz)及族人全力的投入邵語振興運動,邵語漸漸為人所重視。2001年3月簡史朗及石阿松(Kilash Shiqatafatu)出版合編之「邵語讀本」。 於2003年長老石阿松協助美國學者白樂思編纂成全世界第一本的《邵語詞典》,至2004年3月長老石阿松夫婦及簡石朗等人蔘予編纂〈國民中小學九年一貫課程語文學習領域 原住民語〉、其中簡石朗主編〈邵語學習手冊第(1-9)階〉。 2006年6月日本學習院大學出版石阿松長老以日語假名記錄的「石阿松氏邵語語彙4000」之調查研究報告。邵語發展現況、由石阿松長老並族人,以及毛隆昌(巴努‧佳巴暮暮)、簡石朗、高榮輝、白宏如等人積極在進行邵語推廣教授課程。於2009年起台灣南投縣邵族本土教育資源中心為推廣邵語進行網路數位化學習計劃。2011年9月中研院李壬癸院士出版於1975年及1996-2003年所採錄之「邵族傳說歌謠集」。至2012年、原住民族電視台還沒有邵語族語新聞節目。

3 邵語 -字母

  正式使用的拉丁字母有19個,及4個二合字母(lh,ng,sh,th)。因/ng/沒有用在單詞的開頭故無大寫。 而零聲母(喉音塞音(清音))以一撇號( ' )表示或省略。其餘拉丁字母(c,e,g,j,o,v,x)用在增音、特殊表示,或外來語上。
  
ssf大寫字母及標示ABDFHIKLLhMNPQRSShTThUWYZ'/(ʔ)
ssf小寫字母及標示abdfhikllhmnngpqrsshtthuwyz'/(ʔ)

4 邵語 -語音系統

  下列子母音表中的音素大都使用適當的Unicode符號來標示。從下表可看出,聲母在小舌音方面音素少,而舌尖音這方面卻廣泛的使用。邵語齒齦顫音/r/字母在發音時須用舌尖微卷作彈舌的發音動作,發音同於俄語的齒齦顫音/p[r]/、比如:вор[vor](小偷)。當雙唇半母音/w/在母音字母前時,會發成(w)/β/音;在輔音字母前時,發成/w/音。而濁齒擦音/z/與清齒擦音/th/二者互為對立。在白樂思(Robert Blust)的"邵語詞典"(Thao Dictionary, 2003)里軟顎鼻音/ng[ŋ]/用/g/來表示、清齒擦音/th[θ]/用/c/來表示。 母音(母音)

  
(發音部位)→
(發音方法)↓
前母音
(前舌面)
央母音
(中舌面)
後母音
(后舌面)
閉母音(高)i
u
開母音(低)a

子音(輔音)

  
(發音部位)→
(發音方法)↓
雙唇音齒間音
(舌尖前音)
齒齦音
(舌尖中音)
舌背音
(舌面音)
軟齶音
(舌根音)
小舌音聲門音
塞音清音ptkq'/[ʔ]
濁音bd
鼻音濁音mnng[ŋ]/(g)
擦音清音f[ɸ]th[θ]/(c)ssh[ç]h
濁音(w)/[β]/z[e]
邊擦音清音lh[ɬ]
邊近音濁音l
顫音濁音r
半母音wy[j]
雙母音

  
awayiwuy

5 邵語 -構詞

  構詞方面邵語有二種、或則可說有三種疊詞模式:「Ca-疊詞」、「全疊詞」,以及「右向疊詞」(有時視之為全疊詞的一種形式)。以下列出邵語字詞與中文之對比。(基)數詞

  基數詞的增大延伸采十進位的計數法〈makthin + 數詞〉,比如:makthin taha(11,10+1)、makthin tusha(12,10+2)…makthin tanathu(19,10+(10-1))等。/taha/後接量詞時會音變為/tata/,比如:tataqbit(一群)。/tata/亦表為第一之意、比如:Tata mzai yahiaw mara'in azazak.(第一、是小孩們都快長大)。或接「連繫片語」時數詞前置或後置均用/la+數詞/,比如:Itianak a ruthunlatata.(我有一隻猴子)、Laturuthithu a inangqtu.(她的願望有三個)。強調數詞作用時亦用/la+數詞/。
  
基數123456(2x3)78(2x4)9(10-1)1020501001,00010,000
中文二十五十(一)百一千(一)萬
邵語tahatushaturushpattarimakaturupitukashpattanathumakthinmapushazmarimaz(tata)shaba(t.)qing(t.)ban
普通單詞

  電郵/imil/為外來語,源自英語/email/之音譯。電腦/tiannau/直接援引閩南語發音,源自中文。基本上名詞本身詞性沒有、亦無法改變單複數之別,須依數詞或量詞來決定單複數之變化。而有的單一詞義為「連繫片語」構成的組合字,比如:〈maqarmanaqali〉(惡靈)、〈maqftanaquali〉(善靈)。
  
中文邵族/人酋長爸爸媽媽星星日月潭山豬芋頭乳房(奶)漢人電視電話電郵死亡鬼/靈
邵語ItaThawdai'u'ama'inayaku'kilhpulrimahudunzintunwazishlharitu'tu'shputtiansilingwaimilmathayqali

6 邵語 -詞綴

  詞綴分為前綴、中綴、後綴、環綴(前後綴),以及准詞綴等。前綴數量最多,中綴數量最少。加上不同的詞綴除使詞義轉變外,也會使詞性產生變化、比如從名詞變為動詞等。詞綴的特性使邵語的詞語數量可以做延伸性的擴張,也使詞語做有規律的詞義及詞性展延。參照白樂思的"邵語詞典"(Blust 2003:92-188)所整理髮表的有如下詞綴變化之詞構。在詞語的使用上,也稍加調整為目前的拼字法。

7 邵語 -語法

格位標記

  如同其他的台灣及菲律賓的南島語一樣,存在著「格位標記」(case marker)的架構。邵語不因一般名詞或專有名詞之不同,而造成格位之不同。大抵上邵語格位標記比起其他台灣南島語言是比較簡易的。觀察來看、邵語格位標記的語法漸有萎縮模糊之傾向,亦可以語序交替格位標記來使用。邵語格位標記列表如下:
  (1).〖格位標記形態及語義說明〗
  na/sa/a/ti:主格(nominative case)。一般標示在主事者(agent)之前。
  tu/sa/a/ya/ti:斜格(oblique case)。一般標示在受事者(patient)之前。
  i/isa/ya/ti:處所格(locative case)。標示在處所(locative)之前。於時間副詞表示"在…時"亦用〈ya+…〉,比如:ya mahnariza wa qali…(在夏天時…);…ya shashanu…〈…(在)早上…〉。
  (2).〖邵語格位標記〗
  
格位主格斜格處所格備註
一般名詞na
sa/a
tu
sa/a
ya
i
isa
ya
sa/a用在句子開頭時,
其前可用/tu/來強調
專有名詞
代詞
titu/ya
ti
ya
ti
/ti/只用在人稱代詞的
主格、斜格、及處所格。
連繫詞

  「連繫詞」(ligature/linking particle)的架構,比如噶瑪蘭語之連繫詞/ay/與/a/、及巴宰語連繫詞/a/等詞語之功用。主要為連繫主與從、或擁有者及被擁有者之間的關係。基本上連繫兩個詞語、三個詞語亦可用連繫詞來結合,均謂之「連繫片語」。如詞語之間為習慣構成用法就不用連繫詞、比如:用 ribush filhaq(樹葉),而不用 ribush afilhaq(樹的葉子)。除一般名詞外,在人稱代詞單複數屬格后才可接連繫詞/a/。連繫詞的用法如有「所有格」之特性,進一步可形成類如詞綴一般的詞語及詞義延展功能。邵語連繫詞列表如下:連繫詞
  (1).〖連繫詞形態及語義說明〗
  wa 連繫詞:當前一字尾音為/u/或/a/時。
  ya 連繫詞:當前一字尾音為/i/或/y/時。
  a 連繫詞:其他情況。
  (如/a/作「關係詞」用、連接著處所,則可不考慮前字尾音為/u/或為/a/)
  (2).〖邵語連繫詞〗
  
前一字尾音u 或 ai 或 y其他情況
一般名詞wayaa
專有名詞
代詞
wayaa
關係詞

  「關係詞」(relative)使用到/s/、/day/等語詞,來建立不同語詞及語句間之連通作用。而不似連繫詞般有"所有格"之作用。比如:furazsizui.意為(那月亮)、而不是(那一個/的/月亮)。Intuas mihu a ruthun?(你的猴子在哪裡?),由/s/來溝通/mihu a ruthun/及/intua/之關係。疑問代詞/numa/、疑問詞/intua/,以及/haya/等語詞后亦可接關係詞/s/。比如:Numa sizay?(那/這/是什麼?),在疑問詞句中將指示代詞/izay/及疑問詞/numa/之關係建立起來。焦點系統

  焦點系統(focus)可二分為「主事」(agent)、「非主事」(non-agent)兩類。而非主事焦點目前只有「受事」(patient)焦點一類。表內的符號/ɸ/表示該句型之動詞沒有用到焦點系統標記。
  (1).〖焦點系統形態及語義說明〗
  主事焦點(agent focus, AF):-um- (現在式), ma- (未來式)
  分「陳述句」及「祈使句」兩類表達。
  非主事焦點(non-agent focus, NAF):目前只有「受事焦點」一類。
  受事焦點(patient focus, PF):-in, -an, -in-(過去/已發生)分「陳述肯定句」一類,及「陳述否定句與祈使肯定否定句」一類。
  (2).〖邵語焦點系統〗
  
〈邵語焦點系統標記表〉
焦點標記陳述句祈使句
肯定式否定式肯定式否定式
主事焦點m-;ma-;-m-;-um-;-un-;ɸɸ
受事焦點-in; -in-; -an-i
時貌態系統

  時貌態系統(TAM/tense, aspect & mood/TMA)可二分為「已然語氣」(realis/實現狀/實然)、及「非已然語氣」(irrealis/非實現狀/非實然)之兩種語氣形態,時態的表示上,如:完成式、未來式,及過去式等。並配合格位標記、及焦點系統標記如/m/,/ma-/,/-um-/,/-an/,/-in-/等來表示。比如完成式以/-iza/來表示(/-iza/亦可用為強調詞),而重複性或短暫貌與請託性則以/-wan/表之、經常性動作以/Ca+stem/(重疊輔音+/a/)表之。在單詞起頭的輔音後接中綴/-in-/表示過去式。未來式以前綴/a-/來表示。祈使句用後綴/-í/等來表示。而/ɸ/表無時貌態標記。過去式亦可用表過去之時間副詞來配合表達。/S/表詞幹,/Rc/重複詞幹第1個輔音。表內的符號/ɸ/表示該句型之動詞沒有用到時態貌系統標記。總的而言、時貌態系統結合「時式系統」(tense)、「動貌系統」(aspect)、以及「語態系統」(mood/modality)等來討論。
  (1).〖時貌態系統詞綴形態及語義說明〗
  主事焦點(agent focus, AF)詞綴:m-, ma-, -um-, ɸ(現在式), a- (未來式)。
  「已然狀」分「習慣性」、「完成貌」,以及「進行貌」等法表達。
  「非已然狀」則只有「未來式」,表未來時間(irrealis)之情態語意。
  非主事焦點(non-agent focus, NAF)詞綴:目前只有「受事焦點」一類,含有如表達現在、過去,或習慣之已然狀(realis)動貌詞綴。
  受事焦點(patient focus, PF)詞綴: -in, -an, -in-(習慣/過去/已發生)。
  「已然狀」分「習慣性」、「完成貌」,以及「進行貌」等法表達。「非已然狀」則無時貌態標記。
  (2).〖邵語時貌態詞綴系統〗
  
〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉
焦點類別詞綴標記已然語氣非已然語氣
習慣/完成/進行完成習慣/進行未來式
主事者m-
ma-
-um-
ɸ
m-S
ma-S
S-um-/S
ɸ-S
m-in-S
ma-in-S
S-um-in-S
ɸ-in-S
m-Rc-a-Rc
ma-Rc-a-Rc
ɸ-Rc-a-Rc
a-
受事者-in
-an
-in-
S-in/S-an
S-in-/S
S-in-S-in
S-in-S-an
S-in-S
ɸɸ
代詞

  代詞(pronoun)有人稱代詞,指示代詞等。且人稱代詞也兼具有格位標記之功能。
  人稱代詞參見:南島語系人稱代詞表列人稱代詞(personal pronoun)分「主事一致附著」(actor agreement)、「一般附著」(bound),及「一般格式」(free/非未來式)。表內無"複數主事一致附著"及"複數一般附著"。而「主事一致附著」及「一般附著」前用連字號(-)註記。總的來看,人稱代詞的複數形式變化較少。台灣南島語除鄒語及巴宰語(pazih/alishay a lalawa)等之外,絕大多數無第3人稱(單複數)主格一般附著。邵語人稱代詞不分性別。邵語人稱代詞第1人稱單複數表達法類同於巴宰語第1人稱單複數表達法,而巴宰語存有位置格、邵語卻存有斜格及與格。人稱代詞表內之代詞加有星號(*)表示較少出現。表中斜格指的是「直接賓語」,而與格指的是「間接賓語」。單數一般格式屬格/nak/念為/na:k/、拉長/a/音。
  
〈邵語人稱代詞〉
單複數單數複數
詞式主事一致附著一般附著一般格式(非未來式)一般格式(非未來式)
詞格及物動詞通格/主格作格屬格中性格屬格斜格與格中性格屬格斜格與格
第1人稱-ak/-ik/-k-wak-ku*
yakunakyakin
yaku*
nakin
yakin
包含式itamitaitanmitan
排除式yaminnamyaminyamin
第2人稱-nu-uhu/-u*
ihumihuihun
uhun*/ihu*
mihunmaniunmaniunmaniunmaniun
第3人稱


na-thithuthithuthithuthithunthaythuythaythuythaythuythaythun
其他人稱代詞其他形式人稱代詞包括:
  minmihun - 為你(for you)
  panmihun - 至於你(as for you)
  panmihun - 因為你(because of you)
  shanaihun - 由你(up to you)
  shaunatazihun - 去你的地方(go to your place)
  nakin - 對我來說(for me)
  panyakin - 至於我(as for me)
  pashiyakin - 離開我(leave me)
  shanayakin - 由我(up to me)
  shmunayakin - 給我帶來(bring me)
  shmunamihun - 給您帶來(bring to you)
  指示代詞指示代詞(demonstrative pronoun)有遠中近之分。 指代使用上、「這」(inay)與「那」(izay),「指近」(haya)與「指遠」(huya)等均是相對使用之概念。
  (1).〖指示代詞形態及語義說明〗
  izahay;inay:相當貼近說話人且可見到。
  haya;izay:靠近說話人且可見到。
  huya:遠離說話人可見到或見不到。
  (/suhuy/表示那裡,而/mu-suhuy/表示到那裡,/mu-/為方向性動詞前綴)
  講"那/它/是地瓜嗎?"可用〈Buna thithu?〉表示,以人代/thithu/(那/它/是)作地瓜的指代。
  (2).〖邵語指示代詞〗
  
距離視界指示代詞英語備註
極近距離視界內izahay; inay(這)thisinay用為地方副詞"這邊"
近距離視界內haya; izay
(那/這)
that
this
izay用為地方副詞"那邊"
遠距離視界內或視界外huya(那)that地方副詞suhuy

  疑問代詞疑問代詞(interrogative pronoun)有表人及表物之別。
  (1).〖邵語疑問代詞形態及語義說明〗
  tima:表人疑問代詞,置句頭;可直接接謂語:。問職業,身份或歸屬等。
  manu:表人所有格疑問代詞,置句頭;可直接接連繫詞。
  kuzan(問名字):表人疑問代詞,置句頭;後接指示代詞或連繫片語。比如:Kuzan huya binanaw'az a lhanaz?(那個女人叫什麼名字?)
  numa:表物疑問代詞,置句頭;作為受詞用。亦當"和/與(masa)、接著(then)"等之接續表示。語句中后表達〈…等等…〉之意,以/…numa-numa…/表之。
  (2).〖邵語疑問代詞〗
  
標的疑問代詞英語備註、
表人tima(誰)who置句頭;可直接接謂語
表人manu(誰的)whose置句頭;可直接接連繫詞(ligature)
表人kuzan(什麼)what置句頭;後接指示代詞或連繫片語
表物numa(什麼)what
(then)
置句頭;作受詞用。numa亦當
"和/與(masa)、接著"等之接續表示
疑問詞

  非代詞性之疑問詞(interrogatives),是以詢問:「人、事、時、地、物」是何情狀。有獨立表語及非獨立表語之別。疑問代詞/numa/可延伸出疑問詞/如何/及/那一個/等之意的用法,/numa/亦用為"也"(also)之意。而/lapiza/在人或物之量稱上均可用。
  (1).〖邵語疑問詞形態及語義說明〗
  pizayza、lapiza:置句頭的從句名片語中;非獨立表語。lapiza
  可連接連繫詞/wa/。例:Pizayza mihu a qamishan?(你幾歲了?)
  myakuza:置句頭的從句名片語中;非獨立表語。
  例:Myakuza ihu qa?(你怎麼了?)。
  apyakuzan、numa:置句頭;獨立表語。不變時態。
  minu:置句頭;獨立表語。不變時態。
  kayza、athkayza:置句頭;獨立表語。不變時態。
  intua; aintua; a-intua(未來式):置句頭;獨立表語。
  zakuza、lapiza:置句頭的從句名片語中;非獨立表語:lapiza
  可連接連繫詞/wa/。允許動詞及主詞在該連繫片語。
  ismakantua、numa:置句頭的從句名片語中;非獨立表語。numa
  允許動詞主詞在該名片語。
  (2).〖邵語疑問詞〗
  
表語疑問詞英語備註
(人)非獨pizayza/lapiza
(多少-歲)
how (old)置句頭從句名片語中;做非獨立表語。lapiza可接連繫詞/wa/。
(人)非獨myakuza
(怎麼了?)
How…?
What…?
置句頭從句名片語中;做非獨立表語。
(事)獨apyakuzan/numa
(如何-做)
how (to do)置句頭;做獨立表語。不變時態。
(事)獨minu(為何)why置句頭;做獨立表語。不變時態。
(時)獨kayza/athkayza
(時)
when置句頭;做獨立表語。不變時態。
(地)獨intua/aintua
(何處)
where置句頭;做獨立表語
a-intua(未來式)
(物/人)
非獨
zakuza/lapiza
(多少)
how (many/
much)
置句頭從句;做非獨立表語。
lapiza可接連繫詞/wa/。
(物/人)
非獨
ismakantua/numa
(何者;那一個)
which (one)置句頭從句名片語;做非獨立表語。
允許動詞主詞在該名片語。
假設詞

  /ya/作為假設語氣詞(subjunctive/假如),比如:Ya tuqulu-wan sa kaytatumtun, ani yaku a-tumpur.(假如把我用木桶蓋起來,我就不會長出苗來)。 祈使詞

  祈使詞(imperative)用後綴/-í/來表示,而較柔性的祈使句、或要求句式則加上後綴/-uan/大致可翻譯為(請…)。/ya/作為祈使語氣詞(假如/(可以)…嗎?),比如:Shduu yaku ya…?(我可以…嗎?)助詞

  助詞(particle)一般附加在語句子前、中、后,表示句型結構上之各種語氣關係。邵語/qa/為疑問助詞、獨立附於句尾,可能音義及用法來自於日語的疑問助詞/か/(ka)。例:Myakuza ihu qa?(你怎麼了?/What's the matter with you?)。 否定詞

  基本上有4種否定式詞構(negative)。否定詞不變時態,且常置放在句頭、或則在句中使用。
  (1).〖邵語否定式形態及語義說明〗
  antu:在否定句中合用。不變時態、在句頭句中使用,單純否定。
  ani:在否定句中合用、或獨立使用。不變時態、常在句頭使用。
  也用在否定方位句上;配合處所格標記/i/及/isa/使用,表過去。
  Ani, antu thithu zain cuax.(不,他不是叫cuax)
  Ani ama wa thithu mapapa azazak.(他父親從未背過小孩子)[99]
  (如為肯定式句則用/ua/獨立於句頭表達,比如:Ua,……),此處/ama wa thithu/(他/的/父親)為/thithu wa ama/的倒裝用法,倒裝用法大抵用在強調被修飾詞、且將其置前。/ani/也在音義上同於朝鮮語/아니/(ani)一詞。
  uka:在否定存在句及否定所有句使用,指擁有的否定。不變時態,
  常在在句頭使用。
  ata:在否定祈使句中使用。不變時態、常在在句頭使用,表未來。
  在否定祈使句里;配合祈使句後綴/-i/或/ɸ/(無/-i/)之祈使句使用。
  Ata papathay! 不要打架!(Don't fight!)
  (2).邵語否定式詞語
  
邵語中文英文備註
1antu不是not在句中合用,單純否定
2anino, not可獨立使用、或在句中合用,表過去.
3uka沒有no在否定存在句及否定所有句使用
4ata別(做)don't (do)在否定祈使句中使用,表未來.
句法

  語序(syntax order)有主謂賓結構(SVO)及謂主賓結構(VSO)兩種,而主謂賓(SVO)語序受到一些台灣話的影響(Blust 2003:228)。
  句法總的而言須配合時態之動貌詞及格位標記使用。如人稱格位標記為 /ti/、/tu/、/i,isa/等(Blust 2003:228)。否定式包含/ani/及/antu/;/ata tu/ 用為 "不是/不要"等之否定的句式。完成式以/-iza/為後綴來表示。在單詞起頭的輔音後接中綴/-in-/表示過去式、比如:In-in-ay yaku.(這兒我待過/I was here.)。未來式以前綴/a-/來表示。祈使句用後綴/-í/來表示,而較柔性的祈使句或要求句式則加上後綴/-uan/大致可翻譯為 "請..."、不過有時拼寫為/-wan/因此可以和/-í/一起使用。
上一篇[龐培城]    下一篇 [下雷鎮]

相關評論

同義詞:暫無同義詞